Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth. 17Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
What the first hearers heard
For Israelites who heard and retold the Exodus story, this verse answered a natural question: if YHWH is this powerful, why did liberation take so many rounds? The answer is that the length of the contest was the point. The oppressor survived only because God allowed it, and only to serve God's purpose. That turns the terror of Pharaoh's power inside out: even his continued resistance was on God's terms.
The verse also explains why the exodus became Israel's founding story, told over and over. The verb "recount" ties directly to Exodus 10:2, where Israel is told to recount to children and grandchildren what God did in Egypt, a telling later built into Passover. Israel itself became one of the voices telling the story. The nations around them did too: Israel's own tradition remembers Canaanites, Gibeonites and Philistines who had heard what YHWH did to Egypt (Joshua 2:10; 9:9; 1 Samuel 4:8). The claim at the end, "in all the earth", told Israel that their God was not one local god among many. He was the one whose strength the greatest king on earth had been made to watch.
From the study of Exodus 9:16.
Verse by verse
-
16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
Full study →"But nevertheless, here is the reason I have kept you standing, instead of wiping you out: so that you, Pharaoh, would see my strength for yourself, and so that the story of who I am would be told and retold across the whole earth."
The verse depends on the one before it. God has just told Pharaoh that he could already have struck him and his people with pestilence and erased them from the earth. The word "But" begins the explanation of why he has not. The verb usually rendered "raised you up" literally means "I have caused you to stand." Here it means God has let Pharaoh remain standing: still alive, still on his throne, still able to resist. The delay is deliberate, not a sign of weakness.
The verse gives two purposes:
- Pharaoh is to see. The king who asked "Who is the LORD?… I do not know the LORD" (5:2) is kept alive so he can watch God's real strength at work, one plague after another, the hail being the next.
- The world is to hear. God's "name" means his identity and reputation. It will be recounted: told as a story by people who saw or heard what happened in Egypt. That really happens later in the story, with Jethro, Rahab, the Gibeonites and the Philistines.
The verse does not say how Pharaoh came into existence or what his eternal fate is. It explains why the contest with Egypt lasts as long as it does. Every extra day Pharaoh stands adds to the story that will carry God's name to the nations.
-
17Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
Full study →"You are still heaping yourself up against My people, so as not to release them."
God has just told Pharaoh that He could already have wiped him off the earth (9:15). Instead He has kept him standing so that God's power would be shown and His name told everywhere (9:16). Now comes the charge. After six plagues, Pharaoh is still at it: he is still piling himself up. The Hebrew verb comes from the root used for heaping up earth into a raised road or a siege ramp. So the picture is a man building himself higher and higher. At the same time he is throwing himself across Israel's road like an embankment. Arrogance and obstruction are one act.
He does this against My people. God claims the Hebrews as His own. Pharaoh treats them as his labour force. The verb is ongoing ("you are exalting yourself"), not a single past act. The final clause names how the pride shows itself: by not sending them away. The verb is the one used for a master releasing a slave, and it is the word behind the whole demand, "Send away My people."
Verse 16 and this verse contain a pointed irony. God says He has made Pharaoh stand. Pharaoh behaves as though he has raised himself up. The sentence serves as the formal indictment, and the very next words announce the sentence: hail from the sky (9:18).
Where the English drifted
-
in v16
raised you up
he'emadtikha
- What we hear
- God brought Pharaoh into existence, or lifted him to the throne, with this end in mind from the start.
- What they heard
- 'I have caused you to stand', and in context 'I have let you remain standing'. God has kept Pharaoh alive and in place when he could already have destroyed him (v. 15). The sense of being set in a role is present, but the verse is about survival granted for a purpose.
-
in v16
that My name might be proclaimed
sapper shemi
- What we hear
- Formal preaching or missionary announcement of God's name.
- What they heard
- That God's name, meaning his reputation and identity, would be *recounted*: told as a story by people who heard what he did in Egypt (compare Joshua 2:9–11; 1 Samuel 4:8).
-
in v17
exalt yourself / exaltest thou thyself
mistôlēl
- What we hear
- In church English 'exalt' is mostly a worship word (to praise, lift up God). 'Exalting yourself' sounds like a vague inner attitude of conceit.
- What they heard
- A concrete, hostile picture: heaping yourself up like an earthwork (the same root as 'highway' and 'siege ramp'). Pharaoh raises himself high and sets himself as a barrier across Israel's way. Pride and obstruction together.
Where popular teaching often drifts
in v16
In Exodus, 'raised you up' means 'kept you standing'
- What's often taught
- This verse is often quoted to show that God created Pharaoh, or brought him to power, for the specific purpose of destroying him. On that reading it is a key proof that God makes certain individuals for eternal condemnation.
- What the text supports
In Exodus itself the verb is he'emadtikha, 'I have caused you to stand.' It directly answers verse 15: 'by now I could have struck you… and you would have been cut off from the earth. But for this reason I have let you stand.' The contrast is between destroying Pharaoh now and keeping him alive for a while. It is not about his birth or his creation. The oldest translation, the Greek Septuagint, renders it 'you were preserved.' The purposes the verse names are historical and public: Pharaoh must see God's strength, and God's name must be told throughout the earth. The verse says nothing about Pharaoh's eternal destiny.
The common reading gets one thing right: the verse does put Pharaoh's continued existence entirely under God's purpose, and the 'appointing' sense of the verb is possible. How Paul uses the verse in Romans 9 is a separate and genuinely debated question (see Debates). The Exodus sentence is about why the oppressor was left standing through the plagues.
- Where the English feeds it
- KJV, ESV, NIV and BSB use 'raised you up', which follows Paul's Greek wording rather than the Hebrew. To modern ears it suggests bringing someone into being or into power. Versions that render the Hebrew in context ('allowed you to remain', 'let you live', 'spared you') don't give that impression.
Every word
-
וְאוּלָ֗ם
ve'ulam · H0199
but, however, nevertheless · v16
A strong 'but' that turns against verse 15. God has just said he could already have wiped Pharaoh out, and this word introduces the reason he has not: 'But nevertheless…'
-
בַּעֲב֥וּר
ba'avur · H5668
for the sake of, on account of · v16
'For the sake of' or 'on account of'. With 'this' it means 'for this reason', and it points ahead to the purposes listed next.
-
זֹאת֙
zot · H2063
this · v16
'This' points forward to the two purposes that follow: showing Pharaoh God's strength, and having God's name told everywhere.
-
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ
he'emadtikha · H5975
cause to stand; station; establish; keep standing · v16
'I have caused you to stand.' Coming right after 'I could have wiped you off the earth', the most natural sense is 'I have let you remain standing', meaning God has kept Pharaoh alive and in power. The verb can also mean 'I have stationed or appointed you', which is the source of the traditional 'raised you up'.
-
הַרְאֹתְךָ֣
har'otekha · H7200
cause to see, show · v16
'To make you see.' Pharaoh is the one who watches. He is to see God's strength with his own eyes, plague after plague. This connects to the repeated line 'so that you may know that I am the LORD'.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v16
This word has no English equivalent. It marks 'my strength' as the thing Pharaoh is made to see.
-
כֹּחִ֑י
kochi · H3581
strength, power, might · v16
'My strength.' This means God's real, effective force, shown in hail, disease and darkness. It is set against the famous might of Egypt's king.
-
וּלְמַ֛עַן
ulema'an · H4616
in order that, so that · v16
'And so that.' It introduces the second, wider purpose, which reaches beyond Pharaoh to the whole world.
-
סַפֵּ֥ר
sapper · H5608
recount, tell, narrate · v16
'To recount' or 'to tell the story'. The verb has no stated subject: literally '[there be] a telling of my name'. It means retelling what happened, not formal preaching.
-
שְׁמִ֖י
shemi · H8034
name; reputation, renown · v16
'My name' means God's identity and reputation, carried in his name YHWH (shown in English Bibles as 'the LORD'). The story of what he did in Egypt is what spreads it.
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
in all · v16
'In all' or 'throughout'. The scope is total.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776
-
עוֹדְךָ֖
ʿōdəkā · H5750
still, yet, again · v17
"Still you": the adverb carries the pronoun 'you' attached, so it means 'you are still…'. It points back over six plagues: after all of that, Pharaoh has not changed. There is an edge of exasperation in it.
-
מִסְתּוֹלֵ֣ל
mistôlēl · H5549
to heap up, cast up (a mound or road); reflexive: to exalt oneself · v17
A reflexive participle, so it describes ongoing action: 'raising yourself up', 'piling yourself up'. The root is used for heaping up earth for a road or siege ramp, so the picture is Pharaoh building himself up high and setting himself in the way like an embankment. The attitude (arrogance) and the effect (blocking) go together. This exact verb form occurs only here in the Bible.
-
בְּעַמִּ֑י
bəʿammî · H5971A
people, kin-group, nation · v17
"Against / over My people": the preposition can mean 'against' or 'over'. With this verb it shows Pharaoh raising himself up at the Israelites' expense. 'My' is the point: God claims as His own the people Pharaoh treats as state labourers.
-
לְבִלְתִּ֖י
ləbiltî · H1115
so as not, in order not, without · v17
A negative used before a verb: 'so as not to…', 'by not…'. It spells out what the self-exaltation looks like in practice, and what it aims at. Pharaoh's pride shows itself in the refusal.
-
שַׁלְּחָֽם׃
šalləḥām · H7971H
to send away, release, let go · v17
"To send them away / release them" is the intensive form of the common verb 'send'. It is the key word of the whole confrontation ('Let My people go', literally 'send away My people'). It is also the verb used when a master releases a slave.
The world behind it
The seventh plague speech (Exodus 9:13–19). This verse belongs to the longest and most explanatory speech before any plague. It introduces the hail. In 9:14 God says he will now send "all my plagues" so that Pharaoh will know "there is none like Me in all the earth." Verse 15 refers back to the pestilence (dever) that had just killed Egypt's livestock (9:3–6). God could have sent that same pestilence on the people.
Pharaoh in Egyptian belief. In Egyptian royal ideology, Pharaoh was the son of the sun god and the one who held the world's order (ma'at) in place. His inscriptions praised his "strong arm" and his power over all lands. So a contest over whose strength is real, and whose name fills the earth, struck at the heart of the Egyptian king's claims. God claims for himself exactly what Pharaoh claimed: strength and worldwide renown.
Hardening and delay. Across chapters 4–14, Pharaoh's heart is said to be hardened, sometimes by Pharaoh himself and sometimes by God. This verse explains the drawn-out contest from God's side. The delay is not God failing to win. It is deliberate, so that the display is complete and the story is worth telling.
From the study of Exodus 9:16.
Where scholars differ
in v16
What does 'I have caused you to stand' (he'emadtikha) mean here?
-
Preservation: 'I have let you remain alive / standing' instead of destroying you.
The direct contrast with verse 15 ('you would have been cut off from the earth'). The simple form of the verb means 'survive' in Exodus 21:21. The Septuagint has 'you were preserved'. Jewish interpreters and translations such as NASB 1995, NRSV, NJPS and NLT read it this way. Commentators include Cassuto, Sarna, Durham and Stuart.
-
Appointment or placement: 'I have set you up / stationed you' in your role, even 'brought you onto the stage of history'.
The causative verb often means station or appoint (2 Chronicles 19:5; 1 Chronicles 15:16). The Vulgate has 'posui te' and Paul has 'exēgeira se' (Romans 9:17). The KJV and ESV/NIV tradition follow this. Many see the two senses combined: God keeps Pharaoh standing in his post as the opponent.
in v16
What is Paul doing when he quotes this verse in Romans 9:17?
-
Paul uses Pharaoh as an example of God's sovereign choice over individual destinies, including hardening some for judgment.
Romans 9:18 ('He hardens whom He wants to harden'). The potter image in 9:20–23. Paul's choice of the active 'I raised you up', which stresses God's initiative.
-
Paul uses Pharaoh as an example of God's freedom to use even resistance within salvation history. The issue is Israel's place in God's purposes and the inclusion of the nations, not the eternal fate of individuals.
The flow of Romans 9–11 concerns Israel and the Gentiles. In Exodus the stated purpose is God's name being told 'in all the earth', a theme Paul picks up when nations come to hear of God. The Exodus context is about Pharaoh's survival through the plagues.
in v17
What exactly does mistôlēl mean: proud self-elevation, or setting oneself up as a barrier?
-
'Exalt oneself, behave arrogantly'
BDB and HALOT give this. The intensive form of the same root means 'lift high, prize' in Prov 4:8. It also fits the clash with Pharaoh's divine-king claims and with God's 'I have made you stand' in v.16. Followed by KJV, ESV, NASB.
-
'Obstruct, set oneself up as a barrier against'
This draws on the root's earthwork meaning (siege ramp, raised road), so Pharaoh 'piles himself up' across Israel's path. The Septuagint ('lay claim to') and Vulgate ('hold back') point toward grip and obstruction rather than pride. NIV's 'set yourself against' and the Jewish Publication Society's rendering lean this way.
-
Both together
Many commentators (e.g., Houtman, Propp) note that the image of a raised mound naturally carries both height and blocking. Since this form occurs only here, the safest reading keeps both.
in v17
How does the verse connect to its neighbours?
-
Independent indictment (statement or indignant question)
No connecting word. KJV and the Vulgate read a question. ESV, BSB and YLT read a statement that closes the thought begun in vv.15–16.
-
Cause of the sentence in v.18
The 'still you…' clause can lead into 'Behold, I am about to rain…'. WEB adds 'because' to make this explicit.
Sources
- BDB s.v. עָמַד (Hiphil)
- HALOT s.v. עמד hif.
- HALOT s.v. ספר pi.
- BDB s.v. שֵׁם
- Septuagint Exodus 9:16 (Wevers, Göttingen ed.)
- Vulgate Exodus 9:16
- Romans 9:17 (NA28)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- D. Stuart, Exodus (New American Commentary)
- W. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- J. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal language)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9
- BDB s.v. סָלַל, מְסִלָּה, סֹלְלָה
- HALOT s.v. סלל
- BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
- Septuagint, Exodus 9:17
- Vulgate, Exodus 9:17
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).