Ezekiel Chapter 1 Read as one passage
Ezekiel 1:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Such were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body. 12Each creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.
What the first hearers heard
For Ezekiel and his fellow exiles the vision overturned a painful assumption: that God's presence was tied to the Jerusalem temple and that exile meant being cut off from it. The details of this verse make the moving throne recognisably the temple's throne. There are cherubim with wings spread upward, as over the ark. Their wings touch each other, as in Solomon's inner sanctuary. And the wording echoes the tabernacle curtains that were coupled 'each to her sister'. A priestly hearer would have recognised the holy of holies in the image, now unattached to a building and present by a Babylonian canal.
The linked wings also show order and unity. The four bearers are one coordinated structure. They move as the spirit directs (v. 12), without turning or straying. The covering pair of wings adds a note of restraint. Even these exalted beings keep part of themselves covered near the throne, much like the seraphim in Isaiah 6, though Ezekiel does not explain the gesture. Taken together, the scene told the exiles that the God of Israel's throne was mobile, well ordered and fully in command, even in Babylon.
From the study of Ezekiel 1:11.
Verse by verse
-
11Such were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.
Full study →"So much for their faces. Their wings were held parted and raised upward. Each creature had one pair coupled edge to edge with the wings of the creature beside it, and one pair wrapped over its own body."
With this verse Ezekiel finishes describing the four faces of verse 10 (human, lion, ox, eagle) and turns to the wings, which have two different jobs. The first pair is spread open and lifted up. Its tips meet the wingtips of the neighbouring creatures, so the four creatures form one linked frame, a square of wings. Verses 22–23 show what this frame holds: it lies just beneath the gleaming, ice-like platform on which God's throne rests. The word for 'joining' is the one used in Exodus for the tabernacle curtains 'coupled one to another'. A priest like Ezekiel would hear sanctuary language: the throne-bearers are fitted together like the panels of God's tent. The second pair of wings stays folded over each creature's body. The participles ('parted', 'joining', 'covering') describe lasting states, not single actions. This is how the creatures continually are, a fixed, unified structure that moves as one without turning (v. 12).
-
12Each creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.
Full study →And each of them would move off toward the side its face was on, straight ahead. Wherever the rûaḥ (the rushing wind-breath-spirit that drove the whole vision) was set to go, there they would go. They never pivoted around as they moved.
What the Hebrew packs in:
- "Each… toward the side of its face." Each creature had four faces looking in four directions (1:6, 10). Whichever way it needed to go, a face already pointed that way, so it simply moved off face-first.
- "Wherever the rûaḥ would be to go." The creatures had no direction of their own. The rûaḥ set the course, and they matched it exactly. Ezekiel's one word means wind, breath, animating life and the power of God together. The vision began with a storm wind out of the north (1:4), and a few verses later the same rûaḥ is said to be in the wheels (1:20–21). English "spirit" keeps only part of this.
- "Go… go… go… going." The same verb comes four times. The verse sounds like steady, matching motion. The verbs describe repeated action: this was how they always moved, not one journey.
- "They did not turn around." The verse is not saying they never changed direction. They changed direction without wheeling about, instantly, with no hesitation and no wasted motion. The line is a refrain of the vision (1:9, 17; 10:11).
Where the English drifted
-
in v11
joined (KJV: 'two wings of every one were joined one to another')
ḥovrot
- What we hear
- Wings physically fused or permanently attached to each other.
- What they heard
- Coupled or meeting edge to edge. It is the word used for tabernacle curtains fastened panel to panel. The wings touch and connect the creatures into one frame, but they are not grown together.
-
in v12
the spirit
haruach
- What we hear
- A non-physical, personal being, usually heard as the Holy Spirit as later Christian doctrine defines him, or else a vague "spiritual" force.
Every word
-
וּפְנֵיהֶ֕ם
ufneihem · H6440
and their faces · v11, v12
Points back to the four faces just listed in verse 10: human, lion, ox and eagle. The Hebrew has only 'and their faces'. The accent mark after it signals a pause, so most translations take it as a closing line: 'Such were their faces.'
-
וְכַנְפֵיהֶ֥ם
vekhanfeihem · H3671
and their wings · v11
The form is dual, the Hebrew form for natural pairs. It refers to the four wings of each creature mentioned in verse 6. In Hebrew, kanaph can also mean the edge or 'skirt' of something. Here it means real wings.
-
פְּרֻד֖וֹת
perudot · H6504
separated, parted, spread apart · v11
A passive participle: the wings were 'held parted'. They were opened out and extended, not folded against the body. The verb's basic idea is division, as with a river that 'divides' in Genesis 2:10, so the picture is wings opened wide apart.
-
מִלְמָ֑עְלָה
milmaʿlah · H4605
above, upward · v11
Literally 'from-to-above-ward'. The wings are raised above the creatures' bodies. Verses 22–23 explain why: the outstretched wings sit just beneath the crystal-like platform that carries God's throne.
-
לְאִ֗ישׁ
leʾish · H376
to each (one) · v11, v12
Ish, normally 'man', is used here in its common distributive sense, 'each one'. 'To each' means 'each one had'. It says nothing about the creatures being male or human.
-
שְׁ֚תַּיִם
shtayim · H8147
two · v11
A feminine 'two', agreeing with the feminine noun 'wings'. This is the first pair of the four wings.
-
חֹבְר֣וֹת
ḥovrot · H2266
joining, coupled, touching · v11
An active participle: the wings were continually 'joining', meeting the neighbouring creature's wing. Exodus 26:3 uses the same verb for the tabernacle curtains 'coupled one to another'. The point is a fitted, continuous connection, not wings fused into one piece.
-
מְכַסּ֔וֹת
mekhassot · H3680
covering · v11
A participle of the verb 'to cover', describing an ongoing state. This pair stays folded over the body. The verse does not say why.
-
אֵ֖ת
ʾet · H853
(object marker) · v11
This word has no English equivalent. It marks 'their bodies' as the definite thing being covered.
-
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
geviyyoteihenah · H1472
their bodies · v11
Geviyyah means the body or trunk as a physical bulk. Elsewhere it often means a corpse, but here it means a living body, as in Daniel 10:6. The suffix is feminine ('their', feminine), although 'their faces' at the start of the verse is masculine. Ezekiel 1 switches gender often when speaking of the creatures.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v12
Shows which way each creature moved: toward the direction its face pointed.
-
עֵ֥בֶר
ʿever · H5676
side, region across · v12
A word for the side or the region across from you. With "his face" it makes a set phrase: "toward the side his face is on," meaning straight ahead.
-
יֵלֵ֑כוּ
yelekhu · H1980
go, walk · v12
"They would go." The verb form describes something that happened again and again: this was how they always moved during the vision, not a single step.
-
אֲשֶׁר֩
ʾasher · H0834
which, where · v12
With the preceding "to" and the following "thither" it means "to whatever place." The destination is left open on purpose.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh- · H1961
be, become · v12
"Would be." With the infinitive "to go" it expresses what the spirit was set on doing: "wherever the spirit was minded to go."
-
שָׁ֨מָּה
shammah · H8033
there, thither · v12
"There" with an ending that marks direction ("to there"). It points back to "where" and stresses that the goal was wherever the spirit chose.
-
הָר֤וּחַ
haruach · H7307
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v12
Plain negation: there was never any turning.
-
יִסַּ֖בּוּ
yissabbu · H5437
turn around, go around · v12
"They turned (themselves) around." The verb means turning or pivoting. The creatures did not wheel about to change direction. They simply moved off in a new direction with a face already pointing that way.
The world behind it
Ezekiel received this vision in 593 BC, the fifth year of King Jehoiachin's exile, among the Judean deportees by the Chebar canal in Babylonia (1:1–3). He was a priest cut off from the Jerusalem temple. What he sees is God's throne, carried by four living creatures that he later identifies as cherubim (10:15, 20). It appears not in the temple but in exile, on a mobile, wheeled throne-chariot.
Two kinds of background help explain the wing details:
- Israel's sanctuary furniture. The cherubim on the ark had wings 'spread upward' (Exod 25:20). The large cherubim in Solomon's temple stretched their wings so that the tips touched each other in the middle of the room and touched the walls (1 Kgs 6:27). Ezekiel's creatures have the same raised, touching wings, so the throne in the vision is recognisably the throne of the temple, now moving.
- Ancient Near Eastern art. Composite winged guardians are common in Mesopotamian, Syrian and Phoenician art. Some are shown holding up thrones, or a winged sun-disk standing for the sky. Examples include the human-headed winged bulls at Assyrian palace gates and the winged sphinxes on the sides of a king's throne on the Megiddo ivories. An exile living in Babylon would have known such images. Ezekiel's creatures fill the same role, holding up the divine throne, but they serve Israel's God.
From the study of Ezekiel 1:11.
Where scholars differ
in v11
Is 'and their faces' at the start of the verse original, and how does it fit?
-
It is a summary closing the description of the faces in verse 10 ('Such were their faces').
The Masoretic accents put a strong pause after the word. Most modern translations read it this way, and so do commentators who keep the Hebrew text (e.g. Block).
-
It is part of a combined subject: 'their faces and their wings were parted above.'
This follows the Hebrew word order literally (YLT). Some take it to mean that the heads, like the wings, rose separately above the linked frame.
-
It is a secondary gloss or a copying error carried over from verse 10.
The Old Greek apparently lacks it, and the word fits poorly with the verb that follows (Zimmerli, Allen).
in v11
Why do the creatures cover their bodies with the second pair of wings?
-
Reverence or modesty in the presence of God.
The seraphim of Isaiah 6:2 cover their faces and feet before the Holy One, and kasah is used elsewhere of covering nakedness.
-
It is simply part of the creatures' appearance, with no stated meaning.
Ezekiel gives no reason, here or in 1:23. The chapter is concerned with describing what he saw, and the creatures' faces stay uncovered, unlike the seraphim's.
in v12
What is "the rûaḥ" that directs the creatures?
-
God's own spirit or directing power, the divine will steering his throne.
The definite article ("the rûaḥ"). The rûaḥ elsewhere in Ezekiel lifts and moves the prophet (3:12–14; 8:3; 11:1) and is God's spirit (36:27; 37:14). The throne-bearers obviously serve the one enthroned (1:26–28).
-
The storm wind of the theophany, the physical rushing force of 1:4.
The vision begins with a "rûaḥ sĕʿārâ," a storm wind out of the north (1:4), the last time rûaḥ was mentioned. Storm imagery runs through the chapter (cloud, fire, lightning, the noise of 1:24).
-
The creatures' own animating spirit or life-force, shared with the wheels.
1:20–21 and 10:17 explain the wheels' movement "for the rûaḥ of the living creature (singular) was in the wheels," which suggests one shared life-power running the whole throne-chariot.
-
Ezekiel does not separate these senses; the rûaḥ is wind, life and divine power at once.
Hebrew has one word for all three, and Ezekiel plays on its range elsewhere (37:1–14, where rûaḥ is wind, breath and God's spirit in one passage). Many commentators (e.g. Zimmerli, Block) see the definite rûaḥ here as the divine driving power without fixing a single sense.
Sources
- BDB s.v. פָּרַד, חָבַר, כָּסָה, גְּוִיָּה
- HALOT s.v. חבר, גְּוִיָּה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 1:9–11
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 1:4–14
- L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC), textual notes on 1:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 1
- Exodus 25:20; 26:3; 1 Kings 6:27; Isaiah 6:2; Daniel 10:6 (Hebrew text)
- BDB s.v. רוּחַ, עֵבֶר, סָבַב
- HALOT s.v. רוּחַ; עֵבֶר
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the imperfect for repeated past action
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 1:12
- Vulgate, Ezechiel 1:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).