Ezekiel Chapter 12 Read as one passage
Ezekiel 12:22–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’? 23Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled. 24For there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel,
What the first hearers heard
For Ezekiel's hearers, this verse named a mood they recognised and probably shared. Years of warnings had passed, Jerusalem still stood, and a shrugging slogan made it easy to stop listening to prophets altogether. God quotes their words back to them, which exposes the slogan as the people's own invention ("this saying of yours"). That prepares for the announcement that God will put an end to it (v. 23).
The verse worked as a confrontation over whether prophecy could be trusted. In Israel the test of a true prophet was whether his word came to pass (Deut 18:21–22). The slogan claimed that the prophets had failed the test. Ezekiel's oracle accepts the test and declares that it is about to be met: the delay is over. For the exiles in Babylon this mattered directly. If Jerusalem's fall was certain and near, then hope for a quick return was misplaced (compare Jer 29). When the news came in 586 (Ezek 33:21), the saying would be shown false in the most painful way, and Ezekiel shown to be a true prophet ("they will know that a prophet has been among them", 2:5; 33:33).
From the study of Ezekiel 12:22.
Verse by verse
-
22“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?
Full study →"Mortal man, what is this saying of yours, this catchphrase you all keep repeating about the land of Israel: 'The days drag on and on, and every prophecy dies away to nothing'?"
God's question is a rebuke, not a request for information. He holds up a popular slogan so that he can overturn it. The slogan is short and rhythmic, the kind of thing people repeat with a knowing shrug. Its first half pictures time stretching out day after day while the disaster the prophets announced keeps failing to arrive. Its second half draws the conclusion: every revelation the prophets claim to have received simply perishes, like a life ending or something lost and never found. The verb forms describe a pattern people believe they have watched repeat. Each day without catastrophe counts as more proof. The scorn takes in "every vision", the whole business of prophecy, and above all the long-standing warnings that Jerusalem would be judged.
The next verse answers the slogan word for word. "The days grow long" becomes "the days have drawn near", and "every vision perishes" becomes "the word of every vision", meaning its fulfilment, is at hand.
-
23Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.
Full study →"So tell them: This is what the Sovereign LORD declares: I am putting a stop to that saying. Nobody in Israel will go round quoting it any more. Instead, give them a new saying: The days have come close, and with them the word of every vision."
The verse is a deliberate reversal of the slogan quoted in v. 22: "The days drag on, and every vision perishes." God keeps its shape and swaps the key words:
- "The days drag on" becomes "the days have drawn near." People pictured endless time with nothing happening. God says the time has run out.
- "Every vision perishes" becomes "the word of every vision." In Hebrew word (davar) means both what is said and the thing that happens. A vision's word is its event. Far from dying, the word of each vision arrives along with the days. That is why translations say "fulfillment" or "effect." The Hebrew pictures the word itself turning up on schedule.
"Every vision" means the warnings true prophets had given for decades that Jerusalem would fall. The next verse adds that the comforting false visions will vanish. "I am putting a stop to" is a decree: God ends the saying by making it impossible to repeat. When the city falls, nobody will be able to say "nothing ever comes of it." The two commands to Ezekiel, "say" and then "speak," frame the scene as one saying replaced by another: the people's slogan out, God's in.
-
24For there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel,
Full study →"Because no longer, not any longer, will there be a single hollow vision or slick, feel-good oracle-reading anywhere inside the family of Israel."
The verse explains v. 23. People had a saying: "The days drag on and every vision comes to nothing." God says the saying is finished, because the days are close when every vision will come true. Part of the reason is that the competing supply of comforting prophecies is about to stop.
Two kinds of supposed revelation are named:
- "Visions of emptiness." These were real prophetic claims, in the same form as Ezekiel's own, but there was nothing behind them. They did not come from YHWH, so they could not happen. The Hebrew word means "empty, futile" as well as "false".
- "Smooth divination." This was guidance gained by divining techniques, which the Torah banned, and it was smooth: easy to swallow, flattering and slippery. These oracles told the exiles and Jerusalem what they wanted to hear, that the trouble would soon be over and Jerusalem would stand.
The word "for" ties these empty oracles to the people's cynicism. When God's warnings seemed slow to come true and the comforting oracles kept coming, it was easy to conclude that no vision meant anything. The verse says that when YHWH's word lands (v. 25: "I will speak… and it will be done, without delay"), the reassuring oracles will be exposed and will stop. The disaster will prove them hollow, and God will remove the people who spoke them (13:9). The verse puts two things side by side: the empty word that never happens and the word of YHWH that does what it says.
Where the English drifted
-
in v22
Son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic or divine title, as in the Gospels.
- What they heard
- 'Human one, mortal': God's ordinary way of addressing Ezekiel, stressing his humanity.
-
in v22, v23
proverb
māšāl
- What we hear
- A wise, time-tested maxim like those in the Book of Proverbs.
- What they heard
- A popular saying or catchphrase. Here it is a cynical slogan that God condemns, not wisdom he approves.
-
in v22
every vision fails
ʾābad kol-ḥāzôn
- What we hear
- Every dream, plan or aspiration comes to nothing.
- What they heard
- Every revelation a prophet receives from God, especially the announcements of judgment, supposedly never comes true.
-
in v23
the days are at hand
qārəbû hayyāmîm
- What we hear
- Language of the end of the world, about a final, cosmic "last days."
- What they heard
- The time for the threatened historical judgment, the fall of Jerusalem and the temple, has come close. It happened within about five or six years.
-
in v24
vain vision (KJV, YLT)
ḥăzôn šāwʾ
- What we hear
- A conceited or self-important vision, or one that flatters the visionary's ego.
- What they heard
- An empty, hollow vision with nothing real behind it, which will come to nothing; therefore also a deceptive one.
Where popular teaching often drifts
in v23
'Every vision will be fulfilled' was a warning before it was a promise
- What's often taught
- This verse is sometimes quoted as encouragement that God is about to bring to pass the dreams, goals or personal "visions" believers have been waiting for: "the days are at hand when every vision will be fulfilled."
- What the text supports
In context the "visions" are prophetic messages of judgment: the long-delayed warnings that Jerusalem and its temple would fall (Ezek 12:1–20; 7:7; 9:1). The people had joked that "every vision perishes." God's answer is that the threatened disaster is now close, and it came in 586 BC. The next verse (12:24) says the comforting visions, the "false visions and flattering divinations," will vanish. The word ḥāzôn means revelation given to a prophet, not a personal plan or aspiration.
What the popular use gets right is the verse's underlying claim that God's spoken word does not fall to the ground: what he announces, he carries out (12:25, 28). That claim is truly in the text. It applies to what God said through his prophets, and here what he had said was a warning.
Every word
-
בֶּן־
ben · H1121
son, member of a class · v22
Bound to the next word, 'son of' marks membership in a class: 'one belonging to humankind'. It is the start of God's usual way of addressing Ezekiel.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H120
human being, humankind · v22
Together with ben it means 'human one, mortal'. It stresses the distance between the frail human prophet and the God who is speaking to him.
-
מָֽה־
mah · H4100
what? · v22
A rhetorical question. God is not asking for information. The tone is 'What is this saying of yours?!', a rebuke that brings the slogan out so it can be overturned.
-
הַמָּשָׁ֤ל
hammāšāl · H4912
saying, proverb, byword, parable · v22, v23
A catchy saying that people pass around, here a cynical popular slogan rather than a piece of timeless wisdom.
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v22, v23
'This saying.' It points to something the hearers already know and quote, with a note of disapproval.
-
לָכֶ֔ם
lākem · H9036
to you, you have · v22
'That you have' or 'of yours'. The plural makes the saying the people's own possession, a shared opinion they hold together.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, concerning · v22
It can mean 'in/on' the land, where the saying is current, or 'about' the land, what it says concerning the land's fate. Most translations take the first; YLT takes the second.
-
אַדְמַ֥ת
ʾadmat · H127
soil, ground, land · v22
'Soil of' Israel. This is Ezekiel's own phrase for the homeland. It calls up the actual ground of the land, the earth that is about to suffer judgment.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v22, v23, v24
In Ezekiel, 'Israel' is the covenant people as a whole, in practice what was left of Judah and Jerusalem, not the old northern kingdom.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H559
saying · v22, v23
It works like quotation marks and introduces the exact words of the slogan.
-
יַֽאַרְכוּ֙
yaʾarkû · H748
to be long, be prolonged · v22
'The days grow long' or 'drag on'. The verb form describes something ongoing: time keeps stretching out and the announced disaster never arrives.
-
הַיָּמִ֔ים
hayyāmîm · H3117
day; (plural) time, a period · v22, v23
'The days' means time in general, the interval between a prophecy and its fulfilment. Verse 23 turns this word back on them: 'the days have drawn near.'
-
וְאָבַ֖ד
wəʾābad · H6
to perish, be lost, come to nothing · v22
'And it perishes.' Every prophecy dies away, gets lost and comes to nothing. Joined to the previous verb, it states a rule people think they have seen proved again and again.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v22, v23, v24
'Every' vision. The slogan writes off all prophecy at once, not one failed prediction.
-
חָזֽוֹן׃
ḥāzôn · H2377
vision, prophetic revelation, oracle · v22, v23, v24
A prophet's revealed message, the word a seer received from God. It is not necessarily something seen, and it is not a personal dream or plan. Here it means above all the prophecies that Jerusalem would be judged.
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v23
The standard opening of a prophetic verdict. Because of the saying quoted in v. 22, here is God's answer.
-
אֲלֵיהֶ֗ם
ʾălêhem · H0413
to them · v23
Points to the people who quote the cynical saying, the "you" of v. 22.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus · v23
Opens the messenger formula. What follows is to be heard as the very words of the one who sent the messenger.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v23
"Sovereign Lord." Paired with God's name, this is Ezekiel's favourite title for God (over 200 times). It stresses that he holds authority over Israel even in exile.
-
יְהוִה֒
YHWH · H3069
YHWH (God's personal name) · v23
Israel's covenant God, the one who sent the visions now being mocked. English Bibles print "GOD" in small capitals here so that "Lord LORD" is avoided.
-
הִשְׁבַּ֙תִּי֙
hišbattî · H7673A
I will make cease / I put an end to · v23
"I am putting a stop to." God will end the saying by making it false: when the city falls, nobody can repeat it. The form is past tense in Hebrew but works as a decree already settled.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v23
Marks "this saying" as the thing God will stop. It has no English equivalent.
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
and not · v23, v24
Flatly negates what follows: people will not keep quoting it.
-
יִמְשְׁל֥וּ
yimšəlû · H4911B
use a saying, speak in proverbs · v23
A verb made from the noun just used. Roughly "they will no longer go round proverb-ing it," that is, repeating it as a stock line.
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
again, any longer · v23, v24
"No more." The saying's useful life is over.
-
כִּ֚י
kî · H3588B
but (with אִם) · v23, v24
First half of a two-word phrase meaning "but instead." It sets God's counter-saying against the people's saying.
-
אִם־
ʾim · H0518B
rather · v23
Completes "but rather": the old line is replaced by a new one.
-
דַּבֵּ֣ר
dabbēr · H1696G
speak! · v23
A second command to Ezekiel. It shares its root with the noun "word" a few words later, so the prophet speaks the "word" that is coming true.
-
קָֽרְבוּ֙
qārəbû · H7126G
they have drawn near · v23
"The days have come close." It answers v. 22's "the days grow long." The Hebrew uses a completed form: the time is already close at hand.
-
וּדְבַ֖ר
ûdəbar · H1697J
and the word / matter / thing of · v23
"And the word of." The word a vision speaks and the event it names are one thing. It replaces v. 22's "perishes": the vision's word does not die, it arrives. This is why translations say "fulfillment" or "effect."
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be, happen, exist · v24
Future: 'there will be'. It is a prediction, not a rule: such oracles will simply stop existing in Israel.
-
שָׁוְא
šāwʾ · H7723G
emptiness, worthlessness, falsehood · v24
'A vision of emptiness': it has nothing behind it, no word from YHWH, and it will come to nothing. It covers both 'false' and 'futile'.
-
וּמִקְסַם
û-miqsam · H4738
divination, an oracle obtained by divining · v24
An oracle got by divining techniques, a practice Deuteronomy bans outright. Putting it next to 'vision' implies that some of Israel's 'prophets' were really diviners, or worked like them.
-
חָלָק
ḥālāq · H2509
smooth, slippery; flattering · v24
'Smooth' divination: pleasant to hear, it tells people what they want and it slides past the truth. The word suggests both flattery and slipperiness.
-
בְּתוֹךְ
bĕtôk · H8432
in the midst of, within · v24
'Right in the middle of' Israel. These oracles are no foreign import at the edges. They are spoken inside the covenant community itself.
-
בֵּית
bêt · H1004M
house, household, family · v24
'House' in the sense of extended family or lineage: Israel as one kin group. In v. 25 the same 'house' is called 'the rebellious house' (bêt ha-merî), Ezekiel's usual name for his audience.
The world behind it
When and where. Ezekiel was among the Judeans deported to Babylonia in 597 BC with King Jehoiachin. The oracles around ch. 12 come from about 592–591 BC (compare the dates in 8:1 and 20:1), a few years before the Babylonians destroyed Jerusalem in 586. Jerusalem was still standing, and Zedekiah was still on the throne as a vassal king.
Why the slogan was believable. Prophets had been announcing judgment on Jerusalem for generations: Micah (3:12) and Isaiah in the 700s, then Zephaniah and Jeremiah from the 620s onward. The city had survived the Assyrians in 701 and survived the first Babylonian deportation. To many people the threatened end looked like it was never going to come. Other prophets meanwhile promised a quick rescue (Hananiah's "within two years", Jer 28:3), and those promises also failed. The result was a general cynicism about all prophecy. Similar taunts appear in Isa 5:19 ("Let him hurry his work, that we may see it") and Jer 17:15 ("Where is the word of the LORD? Let it come!").
"The soil of Israel." The phrase ʾadmat yiśrāʾēl is almost unique to Ezekiel, who uses it about seventeen times. It names the homeland as physical ground, which in this book is the ground about to be desolated (12:19) and later restored (ch. 36–37). Whether the slogan circulated in Judah, among the exiles, or in both places is discussed below.
The surrounding unit. Verses 21–25 deal with outright disbelief ("visions never come true"). Verses 26–28 deal with a milder evasion ("his vision is for many days from now; it's about distant times"). Both get the same answer: "None of my words will be delayed any longer" (v. 28). Chapter 13 then turns to the prophets whose "false visions" helped breed this cynicism (see 12:24).
From the study of Ezekiel 12:22.
Where scholars differ
in v22
Who is repeating the saying, and does ʿal mean 'in' or 'about' the land of Israel?
-
The saying was current among the people still living in Judah ('in the land of Israel').
ʿal often marks location ('on the soil'). The surrounding oracles (12:19) address 'the inhabitants of Jerusalem on the soil of Israel'. Most translations (BSB, KJV, NIV, ESV) read it this way.
-
It was a saying the exiles (and perhaps Judeans) had *about* the land of Israel and its threatened fate.
Ezekiel's actual audience was the exiles (3:11, 15). 'lākem' ('you have') addresses them. ʿal can mean 'concerning' (YLT, LXX epi). The exiles had a direct stake in whether Jerusalem would fall. Some commentators (e.g. Greenberg) discuss this reading seriously.
in v22
What fuelled the cynicism: the delay of true prophecies of doom, or the failure of false prophecies of peace?
-
Mainly the long delay of the genuine warnings of judgment.
The parallel saying in v. 27 ('he prophesies of distant times') is aimed at Ezekiel's own doom oracles. Compare Isa 5:19; Jer 17:15; Amos 6:3.
-
Both. Failed predictions by false prophets discredited prophecy as a whole.
Verse 24 says the remedy includes 'no more false vision or flattering divination'. Chapter 13 attacks prophets of 'peace when there is no peace'. Hananiah's failed two-year prediction is recorded in Jer 28.
in v23
What exactly does "the word of every vision" mean here?
-
The fulfillment or content of every vision, which has drawn near together with the days (the majority view and most translations).
Davar commonly means "matter, event." "Have drawn near" can naturally govern both nouns. Vv. 25 and 28 say "the word that I speak will be done."
-
A verb, "every vision has spoken" or "has been spoken."
The unvoweled consonants allow it (YLT follows this). But the standard Hebrew vowels, the Septuagint and the Vulgate all read a noun, so this view has little support.
-
A shortened clause whose verb has dropped out or is left implied (for example "will come").
Some critical commentators judge the Hebrew too terse. Others answer that the terseness is deliberate, a short slogan built to answer v. 22's two-part slogan.
in v23
Who was repeating the saying: people in Judah, the exiles in Babylon, or both?
-
Mainly people still in Judah and Jerusalem.
V. 22 places it "on the soil of Israel" (ʿal-ʾadmat yiśrāʾēl), Ezekiel's usual phrase for the homeland. Many of his oracles are aimed at Jerusalem even though he is in Babylon.
-
Shared by the exiles as well.
Ezekiel is told to say it "to them," and his actual hearers were exiles (12:1–11 is a sign-act performed before them). Hopes of a quick return show that exiles shared the same complacency.
in v24
How will the false visions 'no longer be'? By being exposed when events prove them wrong, or by God actively removing the prophets?
-
By exposure. When judgment falls (Jerusalem's fall in 586 BC), events will discredit the comforting oracles and no one will believe them any more.
In context, the 'for' links the end of these oracles to the fulfilment of every true vision (vv. 23, 25). Once events speak, smooth oracles lose their audience.
-
By divine action. YHWH will cut off the false prophets themselves.
Ezek 13:9 ('they will not be in the council of my people… nor enter the land of Israel') and 13:23 ('you will no longer see emptiness… I will deliver my people from your hand') describe active judgment on the prophets.
-
Both together. Many commentators (e.g. Greenberg, Block) read the two as one event: YHWH's word coming true is itself the judgment that silences the false voices.
Chapters 12–13 move straight from the fulfilment of the true word to judgment on the false prophets.
in v24
Is v. 24 original to its place, or a later bridge to chapter 13?
-
Original. It is part of the argument: the proverb arose partly because false oracles kept failing, and their end is part of why every true vision will now be seen to come true.
The 'no more' (ʿôd) runs through vv. 23–25. The 'for' clause fits the reasoning, and the vocabulary is typical of Ezekiel.
-
Possibly a later addition. Some critical commentators (Zimmerli is often cited) suspect it was added to anticipate chapter 13, since it interrupts the step from v. 23 to v. 25.
Verse 25 also opens with 'for' and follows smoothly from v. 23. The vocabulary of v. 24 is concentrated in chapter 13. No manuscript support exists for omitting it.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָשָׁל, אָרַךְ, אָבַד, חָזוֹן
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 12:21–28
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 12:21–28
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 12
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 12:22
- BDB s.v. מָשָׁל, חָזוֹן, דָּבָר, קָרַב, שָׁבַת
- HALOT s.v. מָשָׁל I; דָּבָר
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 12:21–28
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT), on 12:21–28
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 12:23
- Vulgate, Ezekiel 12:23
- BDB s.v. שָׁוְא, חָלָק, מִקְסָם, קֶסֶם, חָזוֹן
- HALOT s.v. שָׁוְא; חָלָק; מִקְסָם
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 12–13 and 21:21
- Supplied STEP/Tagged Hebrew data (lemmas, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).