Ezekiel Chapter 12 Read as one passage

Ezekiel 12:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7So I did as I was commanded. I brought out my bags for exile by day, and in the evening I dug through the wall by hand. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulder as they watched. 8And in the morning the word of the LORD came to me, saying,

What the first hearers heard

To exiles who already knew the deportee's march, this was a painful and unmistakable piece of theatre. Their neighbour the priest-prophet packed a deportee's bundle in daylight, knocked a hole through his own house wall at nightfall, and crept out with the sack on his shoulder.

  • It was a contradiction acted out. The audience hoped Jerusalem would survive and that their exile would be short. The performance said Jerusalem's people, the king included, would soon be leaving the same way they had.
  • It was meant to provoke. The next morning God tells Ezekiel what to answer when the 'rebellious house' asks, 'What are you doing?' (v. 8–9). The sign was built to raise that question and then answer it with an oracle.
  • It was a test of seeing. The constant 'before their eyes' answers the charge of verse 2: they 'have eyes to see but do not see'. Ezekiel's careful obedience ('so I did, just as I was commanded') contrasts sharply with that rebellion.
  • It unmasked the king. The furtive, burglar-like breach and the darkness strip the 'prince' (nasi, the 'lifted-up one') of dignity. In the end he is just one more man with a sack, sneaking out through a wall.

From the study of Ezekiel 12:7.

Verse by verse

  1. 7So I did as I was commanded. I brought out my bags for exile by day, and in the evening I dug through the wall by hand. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulder as they watched.

    "So I did exactly as I had been told. In broad daylight I carried out my things, packed the way a deportee packs, just what one person can carry. When evening came I broke a hole through the wall with my own hands, the way a burglar tunnels into a house. In the dark I hauled my bundle out through it and heaved it up onto my shoulder, and the whole time they were watching."

    The verse is Ezekiel's report that he carried out the street drama ordered in verses 3–6. Every detail is staged:

    • Day, then dark. Packing is done openly, so nobody can miss it. The escape is done in the post-sunset darkness (alatah), so it is hidden.
    • A breach, not a door. The verb for 'dig through' is the burglar's word. The departure is furtive and degrading.
    • The deportee's posture. The sack over the shoulder was the familiar image of people being marched off by an empire.
    • Watched. 'Before their eyes' closes the verse as the seventh repetition of the phrase in five verses. The point is that 'the rebellious house' cannot say it was not shown.

    The verb 'I lifted/carried' sets up the pun of verse 10: this massa (a 'load', but also an 'oracle') concerns the nasi (the 'prince', literally 'one lifted up') in Jerusalem. The prophet's load on his shoulder is the oracle about the king who will flee the same way.

    Full study →
  2. 8And in the morning the word of the LORD came to me, saying,

    "Then, in the morning after I had acted it all out, a message from Yahweh came to me. This is what it said:"

    The verse is a hinge. The evening before, Ezekiel had acted out a silent drama in front of his fellow exiles. He set out an exile's bundle by day, dug through a mud-brick wall at dusk, and carried his pack out on his shoulder in the dark (v. 7). He did all this without a word of explanation. Then the night passed. Only in the morning did the explanation arrive, and it came not as the prophet's own idea but as a distinct event: the word of Yahweh "happened" to him. "Word" here means a whole message, an oracle, not a single word and not a book. "Saying" works like an opening quotation mark. What follows (vv. 9–16) is God's own interpretation: the act is a picture of Jerusalem's king and people being dragged into exile.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    in the twilight (KJV)

    ba'alatah

    What we hear
    In the soft, fading light just after sunset, while it is still fairly bright.
    What they heard
    In the darkness that comes after the sun has gone down (cf. Gen 15:17), dark enough to cover an escape.
  • in v8

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    Heard in church as 'the Word of the Lord', meaning the Bible as a written book, or 'word' as a single word.
    What they heard
    A specific spoken message from God, received by the prophet at a particular moment ('in the morning'). Here it is the explanation of the sign he had just performed.
Every word
  1. וָאַעַשׂ

    va'a'as · H6213A

    and I did · v7

    A narrative 'and I did' that begins the report of what Ezekiel actually carried out. It answers the commands of verses 3–6 point by point.

  2. כֵּן

    ken · H3651C

    so, thus · v7

    'So': exactly like that. It ties the action to the instruction with nothing added or left out.

  3. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    just as · v7

    'Just as'. With 'so' it makes a fixed phrase of exact obedience, the kind used of Noah and of Moses building the tabernacle.

  4. צֻוֵּיתִי

    tsuvveti · H6680

    I was commanded · v7

    A passive form: 'I was commanded.' It is understood that God gave the command. The prophet obeys while the people around him are called a 'rebellious house' (v. 2, 9).

  5. כֵּלַי

    kelai · H3627

    my articles, my gear · v7

    'My things': the portable kit a person owns, such as containers, tools and bedding. Placed first in the clause for emphasis: 'my gear, that is what I brought out.'

  6. הוֹצֵאתִי

    hotseti · H3318H

    I brought out · v7

    'I brought out': a causative form of 'go out'. He carries his gear out of the house in full daylight, where everyone can see it.

  7. גוֹלָה

    golah · H1473

    exile, deportation; the exiles · v7

    'Exile': both the act of deportation and the deported community itself. The watching audience is the golah. The irony is that they are watching the next wave of their own story.

  8. יוֹמָם

    yomam · H3119

    by day · v7

    'By day', in broad daylight. Packing is done openly so that no one can miss it, in contrast with the furtive escape that follows at night.

  9. וּבָעֶרֶב

    uva'erev · H6153

    and in the evening · v7

    'And in the evening': the time shifts toward nightfall, when people slip away unseen.

  10. חָתַרְתִּי

    chatarti · H2864

    I dug through, broke through · v7

    'I dug through': the verb used of a burglar tunnelling into a house. It pictures a secret breach, not a door.

  11. לִי

    li · H9030

    for myself · v7

    'For myself': he makes his own way out. It underlines that the act is personal and self-serving, like a fugitive making an escape hole.

  12. בַקִּיר

    vaqqir · H7023

    in the wall · v7

    'In/through the wall': the wall of a house, in Babylonia most likely sun-dried mud brick. In what it signifies it points to Jerusalem's breached defences (v. 12).

  13. בְּיָד

    beyad · H3027G

    by hand · v7

    'By hand': with his own hands, apparently without tools. This stresses the improvised, desperate character of the escape.

  14. בָּעֲלָטָה

    ba'alatah · H5939

    in the darkness · v7

    'In the dark': a rare word for the darkness after sunset (Gen 15:17). It is cover thick enough for a getaway, not soft half-light.

  15. עַל

    al · H5921A

    upon · v7

    'Upon': the load sits on him.

  16. כָּתֵף

    katef · H3802

    shoulder · v7

    'Shoulder': the classic posture of a deportee, a sack slung over the shoulder, familiar from Assyrian reliefs of captives.

  17. נָשָׂאתִי

    nasati · H5375H

    I lifted, carried · v7

    'I lifted/carried [it]'. This verb sets up the wordplay of verse 10, where the 'burden' (massa) is about the 'prince' (nasi), both from the same root as 'lift'.

  18. לְעֵינֵיהֶם

    le'eneihem · H5869H

    before their eyes · v7

    'Before their eyes': the seventh use of this phrase in verses 3–7. The whole act is staged to be watched, and the repetition hammers home that they cannot claim they did not see.

  19. וַיְהִ֧י

    vayhi · H1961

    and it was / came to be · v8

    The standard storytelling form meaning 'and then it happened'. It moves the account forward from the night's sign-act (v. 7) to a new event: the word arrives. The verb shows the word as something that happens to the prophet, not something he thinks up.

  20. דְבַר־

    devar- · H1697

    word, matter, message · v8

    Not one single word. It is a whole spoken message from God, received as a definite event. Here it is the explanation of the strange act the exiles have just watched.

  21. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v8

    Israel's covenant God, called by his personal name. Most English Bibles print it 'the LORD' in small capitals. The message comes with his authority, not the prophet's.

  22. אֵלַ֖י

    elai · H0413

    to, toward (+ 'me') · v8

    'To me.' Ezekiel tells his book in the first person. The word is aimed at the prophet first, and he will then carry it to the 'rebellious house' (v. 9).

  23. בַּבֹּ֥קֶר

    babboqer · H1242

    morning, daybreak · v8

    'In the morning', meaning the morning after the act done at dusk and in the dark (v. 7). The phrase marks a night of silence between the sign and its meaning. A time note like this is rare inside Ezekiel's usual 'the word came' line.

  24. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    to say → 'saying' · v8

    Literally 'to say'. It works like an opening quotation mark: what follows (vv. 9–16) is the exact content of the divine message.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BCE. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1; 3:15). Chapter 12 falls between the dated oracles of 8:1 (592 BCE) and 20:1 (591 BCE). Jerusalem was still standing under Zedekiah, the king Babylon had installed.

What the audience hoped. Many exiles, and prophets both in Jerusalem and in Babylon, expected a quick reversal: Babylon would fall and the deportees would go home (compare Jer 28–29; Ezek 12:21–28; ch. 13). Ezekiel's sign-acts (ch. 4–5, 12, 24) contradict this. Jerusalem will fall, and its remaining people will join the golah.

The houses. Babylonian houses were built of sun-dried mud brick. Digging through such a wall by hand was hard work but quite possible, so the act could really be done in front of neighbours.

What it pointed to. Verses 10–14 explain the sign in terms of 'the prince in Jerusalem'. In 586 BCE, when the Babylonians breached Jerusalem, Zedekiah fled by night through a gap in the defences, was caught near Jericho, saw his sons killed, was blinded and was taken to Babylon (2 Kgs 25:4–7; Jer 39:4–7; 52:7–11). Ezekiel 12:13 says 'he will not see it, though he will die there'.

The deportee's bundle. Assyrian and Babylonian deportations were well known in pictures as well as in experience. The Lachish reliefs from Sennacherib's palace show Judean families walking away with sacks slung over their shoulders. 'Gear of exile' would have called up that image at once.

From the study of Ezekiel 12:7.

Where scholars differ

in v7

Did Ezekiel physically perform this sign, or is it a literary or visionary report?

  • Literal public performance.

    The text stresses 'before their eyes' seven times, reports obedience in detail (v. 7), and has the audience ask 'What are you doing?' the next morning (v. 9). Mud-brick walls made the act practicable. Most commentators (e.g. Greenberg, Block) take it as actually done.

  • A literary or partly visionary presentation.

    Some of Ezekiel's sign-acts seem hard to carry out literally (e.g. lying on his side for 390 days, ch. 4), so some scholars treat the sign-act reports as literary forms whose performance cannot be confirmed. This verse, however, describes something easily done.

in v7

Were the detailed references to the prince's flight (vv. 10–14) written before or after 586 BCE?

  • Original prediction, perhaps shaped by Ezekiel's own later editing.

    The sign of covering the face (v. 6, 12) does not exactly match Zedekiah's blinding, which a writer after the fact would more likely describe directly. Greenberg argues for the overall unity of the passage.

  • Expanded after the event.

    Some critical scholars (e.g. Zimmerli) see the close fit with 2 Kgs 25:4–7, especially 'he will not see it, though he will die there' (v. 13), as a sign that the interpretation was updated after Jerusalem fell.

in v8

Is 'in the morning' meaningful, or just a time stamp?

  • It is deliberate. The night-long gap lets the sign provoke the people's question before God gives the answer.

    V. 7 marks each stage of the act by time of day ('by day', 'in the evening', 'in the dark'). V. 9 reports that the people have already asked 'What are you doing?' Commentators such as Greenberg and Block treat the delay as part of how the sign works.

  • It is mainly a sequence marker that closes the time scheme of the narrative, with no added point.

    The formula is otherwise a stock line, and the people's question in v. 9 may be a figure of speech rather than a reported event. The time note may simply finish the day-to-night-to-morning pattern.

in v8

Were Ezekiel's sign-acts physically performed?

  • Yes. They were public performances in front of the exiles.

    'In their sight' is repeated (vv. 3–7). The people react (v. 9). The timing details are concrete (vv. 7–8).

  • Some acts may have been literary or visionary, and the narrative is a written-up account.

    Some of Ezekiel's other signs seem physically extreme (e.g. lying on one side for 390 days, ch. 4), which leads some scholars to see stylised reporting. For ch. 12, though, most accept that it was actually performed.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).