Ezekiel Chapter 12 Read as one passage

Ezekiel 12:10–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’ 11You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives. 12And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land. 13But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die. 14And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.

What the first hearers heard

The first hearers were Judeans already in exile. Many hoped Jerusalem would hold out and that they would soon go home. To them this verse was a direct and unwelcome answer. The man on Jerusalem's throne, the "lifted-up one", would soon be a refugee with a pack on his back, and the families still in the city would follow the exiles into captivity (v. 11, "they will go into exile, into captivity").

The pun mattered. Hebrew listeners would hear nāśîʾ… maśśāʾ as a jingle tying the king to the bundle they had just watched Ezekiel carry. It made the sign hard to forget and hard to explain away. The oracle also worked as a test: when the city fell and Zedekiah fled by night, the exiles would know "that I am Yahweh" (vv. 15–16) and that a prophet had been among them. Their hope had to move away from the standing city and its king and onto God, who was present even in exile.

From the study of Ezekiel 12:10.

Verse by verse

  1. 10Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’

    The exiles have been watching Ezekiel pack a bag like a refugee, dig through a wall at dusk and walk off into the dark with the pack on his shoulder. They ask, "What are you doing?" God gives him the answer:

    "Tell them: This is what the Sovereign Lord Yahweh says: The ruler, the 'lifted-up one', is this load. The thing I made you heave onto your shoulder is a solemn word lifted up against the ruler in Jerusalem, and against the whole family of Israel living there with him."

    The Hebrew puts two words from the same root side by side: nāśîʾ ("the one lifted up", the ruler) and maśśāʾ ("what is lifted": a load, and also a lifted-up word, an oracle). The bag Ezekiel carried was more than a prop. It was the message, and the message was about the king. Two verses later the same root comes back: the ruler himself "will lift onto his shoulder" his bundle and slip out in the dark (v. 12). The man raised to the throne becomes the man carrying a refugee's pack. His people go with him: the whole "house", the extended family of Israel, still in the city.

    Full study →
  2. 11You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives.

    God tells Ezekiel what to say when the exiles ask about his strange behaviour: "I myself am your portent." Ezekiel's body and actions are the message. All day he set out the bundle a deportee would carry. At dusk he dug through the wall of his house and carried the bundle out on his shoulder with his face covered. This was not theatre or a teaching aid. The Hebrew word (mofet) means an omen that shows in advance what God is about to do and guarantees it. It is the word used for the plagues of Egypt and for Isaiah walking stripped as a picture of coming captivity.

    The sign is "yours", a plural addressed to the exiles in Babylon who are watching. But the outcome falls on "them": the king and people still in Jerusalem, hundreds of miles away. "Exactly as I have done, so it will be done to them." The same verb is used twice, first for what the prophet has done and then, as a passive, for what will happen to the city. The unnamed actor behind that passive is God, working through Babylon.

    The verse ends bluntly: "into exile, into captivity, they will go." "Exile" (golah) is also the name of the community Ezekiel's listeners already belong to, the deportees of 597 BC. The people in Jerusalem whom they hoped were safe will become golah too. And they will go not as migrants but as prisoners of war, on foot.

    Full study →
  3. 12And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.

    The one whose very title means "the lifted-up one", the ruler who lives among the people of Jerusalem, will himself lift a refugee's bundle onto his own shoulder. He will do it after the sun has gone down, when it is dark enough to hide him, and he will leave. His men will dig a hole through the wall like burglars breaking into a house, to get him (and what he can carry) out through it. He will cover his face: to hide who he is, out of shame and grief, and in a way that means he will not see. He will not look on the land with his own eyes, not even for a last time.

    The Hebrew is clipped and vivid. "On a shoulder he will lift." "Through the wall they will dig." "His face he will cover." The first hearers had just watched Ezekiel do each of these things in the evening, with his own hands, in front of their houses (12:3–7). Now they hear that he was acting out the end of their king in Jerusalem. The pun is sharp: the nasi' ("lifted one") will yissa' ("lift") a pack, so the man of high rank is reduced to a fugitive carrying his own belongings. The closing words, "he will not see, with the eye, he himself, the land", lean hard on his eyesight. The next verse finishes the thought: he will be caught in God's net and brought to Babylon, "yet he will not see it, and there he will die." Anyone who knew what happened to Zedekiah at Riblah, where his eyes were put out (2 Kings 25:7), would hear the covered face as a foretaste of blindness.

    Full study →
  4. 13But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.

    God, not Nebuchadnezzar, is the hunter here. In the sign-act just described (vv. 3–12), Ezekiel packs an exile's bag, digs through a wall at dusk and covers his face. That act shows Jerusalem's king trying to slip away in the dark. Then God speaks in the first person: "I will spread out my net over him, and he will be seized in my hunting-net." The picture is a fowler or game-hunter throwing a net over prey that is running. The two halves of the line repeat each other ("my net… my hunting-net") to make clear that there is no way out. Babylon's soldiers will do the chasing, but the net belongs to God, and the escape fails before it starts.

    "And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans." God is still the one acting. The captive is led, not just carried off, to the land where Ezekiel's own audience already lived as exiles.

    Then comes the riddle: "and that land he will not see, and there he will die." Hebrew puts "that land" first for emphasis. Zedekiah will be in Babylon, live in Babylon and die in Babylon, and he will never lay eyes on it. This picks up verse 12, where the fleeing prince covers his face "so that he will not see the land with his eye." History filled in how: at Riblah the Babylonians killed his sons in front of him, put out his eyes, bound him in bronze chains and took him to Babylon, where he was held until he died (2 Kgs 25:6–7; Jer 52:10–11). The last word, "he will die", ends the hope that this king would ever come back.

    Full study →
  5. 14And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.

    "Everyone who stands around him, the help he leans on, and every wing of his army, I will throw into the wind like chaff on a threshing floor and send them flying in every direction. And I myself will draw the sword bare and send it after them."

    God is speaking about "the prince in Jerusalem", King Zedekiah (vv. 10–13). The Hebrew puts the people first and piles them up: all who surround him, his "help", all his troops. Only then does the action come: God will winnow them, the farmer's word for tossing grain into the wind so the chaff blows away. "To every wind" means every point of the compass, so there is no regrouping. The last clause comes with the sword placed first for emphasis: "and a sword I will empty out after them." The picture is an empty scabbard and a naked blade following the people who run.

    Hearers who knew the Law would recognise the wording. In Leviticus 26:33, one of the curses for breaking the covenant, God says: "you I will scatter among the nations, and I will unsheathe a sword after you." Ezekiel had already used the same formula in his sign of the shaved hair (5:2, 12). What happens to the king's men is presented as that covenant curse arriving, carried out by God himself. Calling his entourage his "help" also makes a point. The support Zedekiah relied on, his court, his army and behind them Egypt, is exactly what will be blown away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    prince

    nāśîʾ

    What we hear
    A king's son, an heir or junior royal, not yet the ruler.
    What they heard
    The reigning head: 'the one lifted up', meaning chief or ruler. Here it is King Zedekiah himself.
  • in v10

    burden

    maśśāʾ

    What we hear
    A hardship or emotional weight, or in church speech an inner concern a person 'carries' for something ('a burden for the lost').
    What they heard
    A load that is literally lifted, and also a solemn prophetic pronouncement. Here it is a pun: the pack on Ezekiel's shoulder is the message about the ruler.
  • in v11

    remove (KJV: "they shall remove and go into captivity")

    gôlâ

    What we hear
    To take something away or get rid of it.
    What they heard
    To go into exile, to be relocated as a deportee. In 1611 English, 'remove' commonly meant to move from one place to live in another.
  • in v11

    sign

    môp̄ēt

    What we hear
    A symbol or illustration, something that merely stands for or hints at something else.
    What they heard
    A portent: a God-given omen that announces a coming event and guarantees it. Ezekiel's acted departure was a pledge that Jerusalem's deportation would happen, not just a picture of it.
  • in v11

    type (YLT: "I am your type")

    môp̄ēt

    What we hear
    A Christian 'type': a person or event that foreshadows Christ or a later spiritual reality.
    What they heard
    An omen of an imminent historical event, Jerusalem's deportation within a few years. It is not a figure of some distant spiritual fulfilment.
  • in v12

    the prince

    nasi'

    What we hear
    A king's son or heir, a young royal waiting for the throne.
    What they heard
    The reigning ruler of Judah, Zedekiah himself. Nasi' means a chief or 'one lifted up' to lead, and Ezekiel uses it for Israel's head of state.
  • in v13

    the land of the Chaldeans

    ʾérets kasdím

    What we hear
    Readers who know Daniel, or the later meaning of "Chaldean", may hear a land of astrologers and magi.
    What they heard
    The territory of the Chaldean-led Neo-Babylonian kingdom, Nebuchadnezzar's empire. A political and ethnic name.
  • in v14

    bands (KJV, WEB)

    'agappav

    What we hear
    Musical groups, or strips of material.
    What they heard
    Armed companies: the 'wings' or units of the king's army.
Every word
  1. אֱמֹ֣ר

    ʾĕmōr · H0559

    say! · v10, v11

    An order spoken to one man, the prophet. Ezekiel is to answer the exiles' question from v. 9, 'What are you doing?', by explaining what his strange act meant.

  2. אֲלֵיהֶ֔ם

    ʾălêhem · H0413

    to them · v10, v12

    'Them' are the people watching him: the 'rebellious house' of v. 9, his fellow exiles in Babylonia.

  3. כֹּ֥ה

    kōh · H3541

    thus · v10

    Opens the messenger formula. What follows is quoted word for word from the sender.

  4. אֲדֹנָ֣י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Sovereign · v10

    'My Lord / the Lord', a title of a master or sovereign. Ezekiel almost always puts it before the divine name, stressing God's right to rule.

  5. יְהֹוִ֑ה

    YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069

    Yahweh · v10

    Israel's covenant name for God. Here it is written with the vowels of 'Elohim' so that readers would not say 'Adonai' twice. English Bibles print 'Lord GOD'.

  6. הַנָּשִׂ֞יא

    hannāśîʾ · H5387A

    chief, ruler, 'prince' · v10, v12

    'The one lifted up': Ezekiel's usual title for the ruling king in Jerusalem, Zedekiah. It is the first half of a pun, since it shares the root 'lift, carry' with the next word.

  7. הַמַּשָּׂ֤א

    hammaśśāʾ · H4853B

    load; oracle · v10

    Literally 'something lifted': a physical load, and also a lifted-up word, a solemn pronouncement. Here it means both. The pack Ezekiel carried on his shoulder is the oracle, and the ruler is what it is about.

  8. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v10

    Points at the sign-act the exiles have just watched: 'this load, this oracle you saw me carry'.

  9. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

    bîrûšālaim · H3389

    in Jerusalem · v10

    The city, still standing at this point, where Zedekiah reigned. The sign acted out in Babylonia points back to the capital far away.

  10. וְכָל־

    wəkol · H3605

    and all · v10, v14

    Widens the oracle from the ruler to the whole population with him. It is not only the king's fate.

  11. בֵּ֥ית

    bêt · H1004M

    house (of) · v10

    'House' in the sense of a family or descent group. 'House of Israel' is the people as one extended family.

  12. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v10

    In Ezekiel, the covenant people as a whole, now mostly made up of Judah. Here it means those still living in and around Jerusalem.

  13. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v10, v11, v12, v14

    Introduces a description of 'the house of Israel'.

  14. הֵ֥מָּה

    hēmmāh · H1992

    they · v10

    An emphatic 'they': those people, the ones over there.

  15. בְתוֹכָֽם׃

    bətôkām · H8432

    in their midst · v10, v12

    'In the middle of them.' The grammar is awkward. Most likely it means the Israelites living in Jerusalem, in the city with the ruler. Some read it as 'among whom they (the rulers) live' (WEB).

  16. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v11

    'I' is Ezekiel himself. Hebrew has no 'am' here; the prophet's own body and actions are the message.

  17. מֽוֹפֶתְכֶ֑ם

    môp̄etkem · H4159

    portent, sign, wonder · v11

    'Your portent': an event or person that shows ahead of time what is coming and stands as a pledge that it will happen. 'Your' is plural and points to the exiles watching him. The sign is staged for them, even though it is about Jerusalem.

  18. עָשִׂ֗יתִי

    ʿāśîtî · H6213A

    I have done · v11

    A completed action: what Ezekiel has just acted out in front of everyone (packing exile baggage by day, digging through the wall at dusk, carrying the bundle out on his shoulder with his face covered, vv. 3–7).

  19. כֵּ֚ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v11

    Finishes the 'just as … so' pairing. It stresses that the match will be exact.

  20. לָהֶ֔ם

    lāhem · H9038

    to them · v11

    'Them' are the people in Jerusalem, 'the prince … and all the house of Israel who are there' (v. 10). Note the shift: the sign is for 'you' (the exiles), but it happens 'to them'.

  21. בַּגּוֹלָ֥ה

    baggôlâ · H1473

    exile; body of exiles · v11

    'Into the exile.' In Ezekiel the same word also names the community of deportees he lives among (1:1; 3:11, 15). Jerusalem's people will become what his listeners already are.

  22. בַשְּׁבִ֖י

    baššəbî · H7628A

    captivity · v11

    'Into captivity': the state of prisoners of war taken by force. Set next to 'exile' with no 'and' between them, it makes clear this is a defeat, not a move.

  23. יֵלֵֽכוּ׃

    yēlēkû · H1980G

    they will go · v11

    'They will go', future. It is the plain verb of walking, which fits the scene: deportees went to Babylon on foot.

  24. כָּתֵ֤ף

    katef · H3802

    shoulder · v12

    The shoulder of a man carrying his own pack. The object is left out, but verses 4–7 show it is the 'exile's baggage' Ezekiel acted out.

  25. יִשָּׂא֙

    yissa' · H5375G

    he will lift, carry · v12

    Same root as nasi', 'prince'. The 'lifted-up one' will lift a refugee's bundle onto his own back. His high rank is turned upside down.

  26. בָּעֲלָטָ֣ה

    ba'alatah · H5939

    in the thick darkness · v12

    A rare word for the dark that falls after sunset. The escape happens in the dark, secretly. It matches the flight 'by night' in 2 Kings 25:4.

  27. וְיֵצֵ֔א

    weyetse' · H3318G

    and he will go out · v12

    He will leave the city. This is the ordinary word for going out, and here it means leaving home and land for good.

  28. בַּקִּ֥יר

    baqqir · H7023

    through the wall · v12

    A wall of a house or city. In the sign-act it was the wall of Ezekiel's own mud-brick house. In what it points to, it is the wall of Jerusalem.

  29. יַחְתְּר֖וּ

    yachteru · H2864

    they will dig through · v12

    To break through a wall by digging, as a burglar does. The plural suggests his men opening a way for him. The king leaves his own city like a thief.

  30. ב֑וֹ

    bo · H9033

    through it · v12

    'Through it', meaning through the hole in the wall. (The supplied data tags this as the pronoun suffix; it is the preposition be- with 'it'.)

  31. פָּנָ֣יו

    panaw · H6440H

    his face · v12

    His face, the part of a person that shows who they are and how they feel. It is placed first in the clause for emphasis.

  32. יְכַסֶּ֔ה

    yekhasseh · H3680

    he will cover · v12

    To cover or hide. The covered face suggests disguise, shame and grief. It also stops him seeing, which looks ahead to his blinding.

  33. יַ֗עַן

    ya'an · H3282

    because · v12

    Normally 'because'. Together with the next word it explains the covered face. Translations divide over whether it gives the reason ('because') or the result ('so that').

  34. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v12, v13

    Plain negation: he will not see.

  35. יִרְאֶ֥ה

    yir'eh · H7200G

    he will see · v12, v13

    'He will (not) see'. The verb comes back in verse 13 ('he will not see it', Babylon). The not-seeing in this verse prepares for that one.

  36. לַעַ֛יִן

    la'ayin · H5869A

    with the eye · v12

    'With the eye'. It is unusual to add this to 'see', and it stresses sight with the body's own eyes. Readers who knew of his blinding would hear that in it.

  37. ה֖וּא

    hu' · H1931

    he · v12

    An extra 'he', not needed for the grammar: 'he himself'. It puts the focus on the prince personally.

  38. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v12, v13

    Marks 'the land' as the object of 'see'. It has no English equivalent.

  39. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    the land · v12, v13

    'The land': first of all the land of Judah, which he leaves without a last look. Verse 13 then adds that he will not see Babylon either.

  40. וּפָרַשְׂתִּ֤י

    ufarastí · H6566

    to spread out · v13

    "And I will spread out." The verb for opening out wings, hands or a cloth, and here a hunter's net laid wide. God is the one speaking and the one doing it. The verb form looks forward, so this is a promise about what is coming.

  41. רִשְׁתִּי֙

    rishtí · H7568

    net · v13

    "My net." The ordinary word for a net used to catch birds or game. The word "my" matters: it is God's net, not just Babylon's.

  42. עָלָ֔יו

    ʿalāv · H5921A

    upon, over · v13

    "Over him." The net comes down on top of the prey, so it is a throw net or a net that closes over the animal. "Him" is the "prince" of verse 12, King Zedekiah.

  43. וְנִתְפַּ֖שׂ

    venitpás · H8610

    to seize, catch · v13

    "And he will be seized." The passive form of a verb for grabbing and holding. It is used for taking captives and capturing cities. Jeremiah used the same verb to Zedekiah himself (Jer 34:3; 38:23).

  44. בִּמְצֽוּדָתִ֑י

    bimtsudātí · H4686A

    hunting net, snare · v13

    "In my hunting-net." It comes from the root "to hunt" (tsud) and repeats the net picture in the second half of a matching pair. A word spelled the same way means "stronghold", which may be part of the irony: the king who runs from his fortress ends up in God's net.

  45. וְהֵבֵאתִ֨י

    vehēvētí · H0935P

    to bring · v13

    "And I will bring." The causative form of "come": God makes him go. God is still the one acting, now as the one who leads the captive away.

  46. בָבֶ֙לָה֙

    vāvélāh · H0894

    Babylon · v13

    "To Babylon." The ending -āh means "toward". Babylon is both the capital city and the empire. It is the place the exiles listening to Ezekiel already lived.

  47. כַּשְׂדִּ֔ים

    kasdím · H3778

    Chaldeans, Chaldea · v13

    "Of the Chaldeans." The people whose dynasty ruled Babylonia in Ezekiel's day, the family of Nabopolassar and Nebuchadnezzar II. It names a nation, not astrologers.

  48. וְשָׁ֥ם

    vesham · H8033G

    there · v13

    "And there." Placed first for emphasis: in that unseen land, and nowhere else, his life will end.

  49. יָמֽוּת׃

    yāmút · H4191

    to die · v13

    "He will die." It closes the verse and the king's story: no return, no restoration, death in exile (compare Jer 52:11, "until the day of his death").

  50. סְבִיבֹתָיו

    sevivotav · H5439G

    surroundings, around · v14

    Literally 'his surroundings', meaning the people around the king: courtiers, bodyguard and officials. It pictures a ring of protection around a ruler.

  51. עֶזְרוֹ

    'ezro · H5828

    help, helper · v14

    'His help'. The singular noun stands for the whole group he relies on: his supporters and military aid. It is the same word used for the 'help' that Israel was told comes from God.

  52. אֲגַפָּיו

    'agappav · H0102

    band, troops (lit. 'wings') · v14

    'His wings', meaning the wings or units of his army. The word is found only in Ezekiel. Here it means the king's fighting forces.

  53. אֱזָרֶה

    'ezareh · H2219

    to scatter, winnow · v14

    'I will scatter' or 'winnow'. This is the farmer's word for tossing threshed grain into the wind. God is the subject: the king's people will be blown apart like chaff.

  54. רוּחַ

    ruach · H7307H

    wind, breath, spirit · v14

    Here it means wind. 'Every wind' means every direction of the compass. It carries on the winnowing picture: grain thrown up into the wind.

  55. וְחֶרֶב

    vecherev · H2719

    sword · v14

    'And a sword'. The word comes first in its clause for emphasis. In Ezekiel the sword is a standard instrument of God's judgment, here carried out through the Babylonian army.

  56. אָרִיק

    'ariq · H7324

    to empty; (hiphil) to draw out · v14

    Literally 'I will empty', meaning the scabbard is emptied: the sword is drawn bare. God speaks in the first person as the one who draws it.

  57. אַחֲרֵיהֶם׃

    'achareihem · H0310A

    after, behind · v14

    'After them'. The sword follows behind the scattered people. Running away does not save them, because they are chased.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest taken to Babylonia in the first deportation of 597 BCE, along with King Jehoiachin and Jerusalem's upper class (2 Kgs 24:10–17; Ezek 1:1–3). He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. Chapter 12 falls between the dates given in 8:1 (592 BCE) and 20:1 (591 BCE), five or six years before Jerusalem fell.

The situation. Jerusalem was still standing, ruled by Zedekiah, a son of Josiah whom Nebuchadnezzar had put on the throne in place of his exiled nephew Jehoiachin. Many exiles, encouraged by prophets of a quick return (compare Jer 28–29), expected the exile to end soon and Jerusalem to survive. Ezekiel's acted-out signs (chs. 4–5, 12) were meant to break that hope.

The sign-act (12:3–7). In daylight Ezekiel sets out "exile's baggage", the small bundle a deportee could carry. At evening he digs through the mud-brick wall of his house and goes out with the bundle on his shoulder and his face covered, as if fleeing.

How it played out. In 586 BCE, when the Babylonians broke into Jerusalem, Zedekiah and his soldiers fled by night "through the gate between the two walls" (2 Kgs 25:4; Jer 39:4; 52:7). They were caught on the plains of Jericho and brought to Nebuchadnezzar at Riblah. There Zedekiah's sons were killed in front of him, he was blinded, and he was taken to Babylon in chains. Verse 13, "I will bring him to Babylon… yet he shall not see it", fits this closely. Josephus (Antiquities book 10) reports that Zedekiah refused to believe the prophets because Ezekiel said he would not see Babylon while Jeremiah said he would be taken there. Both turned out to be right.

From the study of Ezekiel 12:10.

Where scholars differ

in v10

Does maśśāʾ here mean 'burden' (load) or 'oracle' (pronouncement)?

  • Oracle or pronouncement: a prophetic message heading, as in Isaiah 13:1, Nahum 1:1 and Malachi 1:1.

    Many prophetic oracles have maśśāʾ as their title, and the verse opens with a messenger formula. ESV and NIV follow this.

  • Load or burden: the physical baggage of the sign-act.

    In vv. 6–7 and 12 the same root is used for carrying the pack on the shoulder. The Vulgate (onus) and the KJV keep this sense.

  • Deliberately both: a pun.

    It sits right next to nāśîʾ from the same root. Jeremiah 23:33–40 shows prophets of this period playing on exactly this double meaning. Many commentators (e.g. Greenberg, Block) take this view.

in v10

Is the traditional Hebrew text sound, or has it been disturbed?

  • Keep the traditional text: 'The ruler is this burden/oracle' is deliberate, compact wordplay.

    The pun nāśîʾ/maśśāʾ fits the surrounding sign-act, and no Hebrew manuscript differs. YLT reflects this reading.

  • Correct it slightly, or follow the ancient versions.

    The grammar is awkward ('in their midst' after 'Jerusalem'). The Septuagint reads two titles. Some critical commentators (e.g. Zimmerli, Cooke) propose emendations.

in v10

Why does Ezekiel call Zedekiah nāśîʾ ('ruler') rather than melek ('king')?

  • A deliberate downgrade: the exiles regarded Jehoiachin as the legitimate king.

    Ezekiel dates his book by Jehoiachin's exile (1:2) and rarely uses 'king' for Judah's rulers. Zedekiah was a Babylonian appointee.

  • A traditional, even honourable term, not an insult.

    Ezekiel uses nāśîʾ for the ideal future David (34:24; 37:25) and for the ruler of the restored community (chs. 44–48). It is also an old title for Israel's tribal heads. In 17:12–16 Ezekiel does call Zedekiah 'king'.

in v11

Were the details of vv. 10–14 shaped after Jerusalem's fall in 586 BC?

  • The interpretation section was expanded after the event.

    Some scholars (e.g. Zimmerli) note how closely vv. 12–13 match Zedekiah's night flight, capture and blinding (2 Kgs 25:4–7). They argue the explanation of the original sign-act was filled out by Ezekiel or his disciples once the outcome was known. The core verse 11 ('I am your portent … they will go into exile') is generally taken to belong to the original oracle.

  • The oracle is substantially a unified prediction from before 586 BC.

    Others (e.g. Greenberg, Block) argue the sign-act and its interpretation belong together. They note that details such as the covered face and 'he will not see the land' are ambiguous enough to have been spoken beforehand, and that the matches rest on the sign-act itself (digging through a wall at dusk). Ancient prophetic sign-acts were routinely followed by an explanation like v. 11.

in v11

Who exactly is meant by 'your' and 'them'?

  • 'You' are the exiles in Babylon; 'them' are the people of Jerusalem.

    The suffix is plural 'your'. Verse 9 has the exiles ('the rebellious house') asking 'What are you doing?', and v. 10 identifies the subject as 'the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there'. Most commentators read the verse this way.

  • 'Your' sign includes all Israel, both exiles and Jerusalemites, as one 'house of Israel'.

    Verse 6 says Ezekiel is a portent 'for the house of Israel' broadly, and Ezekiel often treats Israel as one people under judgement. On this view the you/them shift is stylistic rather than a sharp contrast. Even so, the people actually deported in 586 BC are those in Jerusalem.

in v12

Why does Ezekiel call Zedekiah nasi' ('prince, chief') and not melek ('king')?

  • He is treating Jehoiachin, in exile, as the legitimate king and Zedekiah as a Babylonian-appointed stand-in.

    Ezekiel dates his oracles by Jehoiachin's exile (1:2). Babylonian ration tablets still call Jehoiachin 'king of Yahud'. Jer 28:4 shows that some in Judah expected Jehoiachin to come back.

  • It is a deliberately old-fashioned or modest title that cuts the monarchy down to size, part of Ezekiel's wider critique of kingship.

    Nasi' was the title of tribal chiefs before the monarchy (Num 1–7). Ezekiel uses nasi' even for the future David (34:24) and for the restored ruler in chapters 44–48, whose powers are limited.

  • Ezekiel has no strict policy, and nasi' is simply his preferred word.

    He does sometimes use melek for Judah's rulers (17:12, 'took her king') and for the future David (37:22, 24).

in v12

What does covering the face mean?

  • Disguise: he does not want to be recognised as he escapes.

    The flight is secret, at night, through a hole in the wall. Compare Gen 38:15, where a veil hides identity. The Septuagint's 'so that he may not be seen' points the same way.

  • Grief and shame at leaving the land.

    David flees Jerusalem with his head covered (2 Sam 15:30). Covering the head is a sign of shame in Jer 14:3–4.

  • A prophetic hint at his blinding.

    The words 'he will not see with the eye … the land', followed by 'he will not see it [Babylon]' in v. 13, match 2 Kgs 25:7. Josephus (Antiquities 10.106–107) reads the prophecy this way.

in v12

Were verses 12–14 shaped after the fall of Jerusalem?

  • Yes. The detailed fit with Zedekiah's flight and blinding suggests the sign-act's explanation was filled out later in light of events.

    Critical commentators such as Zimmerli see later development in vv. 12–14, especially the remark in v. 13 that he will not see Babylon.

  • No. The details are general enough to fit an original prophecy.

    The text speaks of digging through a wall, but the historical flight went through a gate (2 Kgs 25:4), which is an odd mismatch if written after the fact. Commentators such as Greenberg and Block argue the oracle hangs together as a pre-586 announcement. Josephus treats it as a prediction.

in v13

Was verse 13 (with vv. 12–14) spoken before 586 BC, or reworded after Zedekiah's blinding?

  • These verses were added or updated after the events.

    The details (escape through the wall at night, capture, not seeing Babylon, dying there) match 2 Kgs 25 and Jer 52 so closely that scholars such as Zimmerli and Eichrodt think the sign-act's explanation was expanded after 586 in light of what happened.

  • The core is Ezekiel's own, given before the fall, possibly sharpened later by Ezekiel himself.

    The wording is riddling rather than descriptive: it never mentions Riblah, the sons or blinding as such. The net image is Ezekiel's own (17:20; 19:8; 32:3). Josephus shows the riddle was remembered as a real, puzzling prediction. Greenberg and Block allow that Ezekiel may have refined the oracle while recognising that it belongs to his message.

in v13

Is "he will not see it" about blindness from the start, or about the face-covering of verse 12?

  • It is tied to the face-covering, a disguise or a sign of shame during the flight.

    Verse 12 says he covers his face "so that he will not see the land". On this view verse 13 develops that picture, and blinding is how it later came true.

  • It points directly to physical blindness.

    "Not seeing" a land where he will live until death is hard to explain without lasting loss of sight. The ancient readers (Josephus) and the historical accounts read it that way.

in v14

Were the detailed predictions in verses 12–14 shaped after the events of 586 BC?

  • Expanded after the event

    Some critical commentators (e.g. Zimmerli) note how closely vv. 12–14 match 2 Kings 25 and Jeremiah 39 and 52: the escape by night, the capture, being 'brought to Babylon' yet 'not seeing it' (the blinding). They take this as a sign that the explanation of the original sign-act was filled in later in light of what happened.

  • Original to the prophet, or only lightly adjusted

    Others (e.g. Greenberg, Block) point out that the language is mostly stock covenant-curse wording taken from Leviticus 26 and Ezekiel 5. Such wording proves nothing about the date. They also note that a captured rebel king being scattered from his army and punished was a predictable outcome. Some allow small touches after the event while keeping the core oracle in 592–591 BC.

in v14

Should the Hebrew 'his help' be corrected to 'his helpers'?

  • Correct to the plural

    The Greek and other ancient versions read a plural, and the plural fits the parallel 'all his troops'.

  • Keep the singular

    'Help' as a singular group noun for allies or troops is found elsewhere (e.g. Isaiah 30:5), and the harder reading is often the original one. The difference in meaning is slight.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).