Isaiah Chapter 20 Read as one passage

Isaiah 20:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it, 2the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot. 3Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush, 4so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame. 5Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed. 6And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”

What the first hearers heard

For Judeans in Hezekiah's time, this line pointed to a recent and frightening event. A neighbouring city had rebelled, invited Judah to join it, trusted Egypt and been crushed. The Assyrian king had not even needed to come himself. Naming the turtānu and Sargon made the prophecy concrete and datable, not a timeless saying.

The verse sets up the sign of verses 2–6. Isaiah walks about stripped and barefoot to show that Egypt and Cush, the great hope of the anti-Assyrian alliance, would themselves be led off as captives. The fall of Ashdod was the evidence. Those who had "looked to Cush and boasted in Egypt" (v. 5) had backed the wrong power. For Isaiah, trusting foreign alliances instead of the LORD was the real question, and this year showed how that trust ended.

From the study of Isaiah 20:1.

Verse by verse

  1. 1Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,

    "It was the year Assyria's commander-in-chief, the turtānu, the empire's highest general, arrived at Ashdod. Sargon, king of Assyria, sent him, and he made war on Ashdod and took it."

    The verse is a date. It does for Isaiah's prophecy what "In the year King Uzziah died" does in chapter 6. It ties what follows to a year every Judean listener remembered. Ashdod, a Philistine city just west of Judah, had led a revolt against Assyria. Its leaders tried to draw in their neighbours, Judah among them, on the promise that Egypt would back them. Sargon did not even come himself. He sent his top general ("Tartan" is a title, not a name), and the city fell. The last word, "and he captured it," means caught and taken, a verb also used for trapping prey. Everything the rebels had counted on came to nothing. This sets the scene for the strange sign that follows: Isaiah walking stripped and barefoot to show what would happen to Egypt and Cush, the powers Judah was tempted to trust.

    Full study →
  2. 2the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.

    At the time of the Ashdod crisis, when Assyria was moving against the Philistine coast, Yahweh gave his word through Isaiah son of Amoz. The word came first as orders to Isaiah himself, because Isaiah's own body was going to be the message:

    "Go! Untie the hair-cloth wrapped around your hips, and pull the sandals off your feet."

    Isaiah already wore the rough goat-hair cloth of a mourner or a prophet. Now even that was to come off, along with his sandals, which every free person wore out of doors. And he did exactly that. He went about in public stripped and barefoot, day after day. To anyone in Jerusalem who saw him, he looked like a prisoner of war: the kind of man Assyrian armies marched away from a captured city, bare-skinned and unshod, with nothing left of his dignity.

    The Hebrew word for 'naked' can mean fully nude or stripped down to almost nothing. Either way the point was shame on public display. The verse records a word from God, an order, and obedience with no comment. The meaning is held back until the next verse: this is what will happen to Egypt and Cush, the powers Judah was tempted to trust.

    Full study →
  3. 3Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush,

    Then the LORD explained what His prophet had been acting out: "Just as My servant Isaiah, My trusted envoy, has gone about stripped and barefoot like a prisoner of war being marched away, so…". Verse 4 finishes the sentence: "…so will the king of Assyria march off Egypt's captives and Cush's exiles."

    For a long time, the verse says three years, Jerusalem's best-known prophet went out without his sackcloth and without sandals. Either he was fully exposed or he was down to almost nothing. He looked exactly like the stripped, shoeless deportees in Assyria's victory art. The verse calls this "a sign and a portent upon Egypt and upon Cush". That phrase deliberately echoes the "signs and wonders" God once worked against Egypt in the exodus. This time the portent is not a plague but a man's humiliated body, foreshadowing what Assyria will do to the Nile empire then ruled by Kushite (Nubian) pharaohs.

    "Upon" means both "about" and "hanging over as a threat". The three years may be the length of the performance, or what the sign pointed to, or both. The Hebrew accents link "three years" to "sign and portent".

    The comparison ("just as… so…") is the heart of the verse. What the people of Jerusalem had watched their prophet do, they will one day see done to the power they were tempted to trust for rescue.

    Full study →
  4. 4so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.

    Just as Isaiah has walked about stripped and barefoot, so the king of Assyria will herd the captured people of Egypt and the deported people of Cush along like a driven flock. Everyone will go, young men and old men alike, stripped and barefoot, their clothing pulled away so their backsides are bare for all to see. That exposed body is Egypt's nakedness: the great power's disgrace laid open in public.

    A few things the English can hide:

    • The verse is the second half of a "just as… so" comparison that starts in verse 3. Isaiah's own body has been the preview; the captives' march is the real event. The details match on purpose: naked and barefoot is used word for word of both.
    • "Lead away" is a herding verb. The same word is used for driving flocks and cattle. Captives in Assyrian records are counted together with livestock.
    • "Captives" and "exiles" are two abstract nouns, "the captivity" and "the exile," used for whole populations. This is national deportation, not a few prisoners taken in a skirmish.
    • "Egypt and Cush" are one enemy, not two. At this time Egypt was ruled by kings from Cush (Nubia, in today's Sudan), so the phrase names a single empire with its southern ruling house.
    • "Young and old" means everyone; nobody escapes because of age or rank.
    • The last two words, "the nakedness of Egypt," use the Hebrew word for exposed private parts and for disgrace. It is more than an emotion. In a culture built on honour and shame, it is the complete public loss of standing, the reverse of the "glory" that, in verse 5, other nations saw in Egypt.
    Full study →
  5. 5Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

    "And they will be shattered and publicly disgraced, because of Cush, the power they kept their eyes on, and because of Egypt, the splendor they bragged about."

    The verse finishes Isaiah's acted-out sign: he walked stripped and barefoot as a picture of Egypt and Cush being led away by Assyria as naked prisoners (vv. 2-4). Both verbs look ahead. Shattered is a word for something cracking apart, here a people whose nerve breaks. Disgraced (traditionally "ashamed") does not mean an inner sense of guilt. It means losing face in public, the humiliation of people whose protector has collapsed in full view of everyone.

    The two halves of the sentence match. Cush is the Nubian kingdom on the upper Nile whose kings were then ruling Egypt, and it is called "the thing they looked to": the onlookers watching the southern road for an army that would save them. Egypt is called "their splendor", the impressive ally they took pride in and showed off. That word is also used for fine clothes and ornaments, and it comes straight after the picture of Egypt marched off with bared buttocks, so the irony is plain: the splendor they boasted of ends up naked.

    Who "they" are is not stated until the next verse, the people of "this coastland", Ashdod and its Philistine neighbors. Isaiah's Judean listeners, tempted by the same southern alliance, would have heard the warning as aimed at them too.

    Full study →
  6. 6And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”

    When the sign comes true, the people of the coast next to Judah, Philistia around Ashdod, will stand and watch the spectacle Isaiah acted out. Egyptian and Cushite prisoners, the soldiers and subjects of the great Nile kingdom, will be marched off naked and barefoot by the Assyrians. The onlookers will point and say: "Look! This is what has become of the power we had our eyes fixed on, the one we ran to for military help so we could be pulled out of the Assyrian king's grip. And us? How are we supposed to get out alive?"

    The Hebrew word for "hope" here means the thing you look to, the ally you keep your eyes on, more than a feeling. The verse piles up words for getting away: they fled to Egypt, they wanted to be snatched clear, now they ask how they will escape. Each step shows more plainly that no way out is left. The extra "we" placed last gives the conclusion: if the giant they leaned on is being led away in chains, the small coastal states have no chance. Isaiah delivered this in Jerusalem. Judah was being courted by the same rebellion and the same Egyptian promises, and it would have heard the Philistines' cry as its own future if it made the same choice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Tartan (KJV, WEB, YLT)

    tartan (Akkadian turtānu)

    What we hear
    The personal name of an Assyrian general called Tartan.
    What they heard
    A title: the Assyrian commander-in-chief, second only to the king. Isaiah does not give the man's name.
  • in v2

    loins (KJV)

    motnayim

    What we hear
    The genitals or sexual organs, as in 'fruit of his loins'.
    What they heard
    The hips, waist and lower back, the part of the body where a belt or wrap was tied ('gird up your loins' means tuck up your robe into your belt).
  • in v2

    sackcloth

    saq

    What we hear
    Burlap or a potato sack: light-brown jute sacking.
    What they heard
    Dark, coarse goat-hair cloth, worn wrapped around the waist in mourning or crisis and possibly as a prophet's rough dress.
  • in v2

    naked

    'arom

    What we hear
    Completely nude, often with a sexual sense.
    What they heard
    Stripped of proper clothing. It can mean fully nude, but it is also used of the poor in rags or someone without an outer garment. Here it carries the shame of a war captive, with nothing sexual about it.
  • in v3

    Ethiopia (KJV, WEB, NLT)

    Kûš

    What we hear
    The modern country of Ethiopia in the Horn of Africa, with Addis Ababa and the Abyssinian highlands.
    What they heard
    Cush, ancient Nubia on the Nile south of Egypt, roughly northern Sudan. Its kings ruled Egypt at this time as the Twenty-fifth Dynasty.
  • in v3

    wonder (KJV, WEB, YLT)

    môpēt

    What we hear
    A miracle or marvel, something supernatural and amazing.
    What they heard
    A portent or omen: a startling token, often a warning, that foreshadows a coming event. Here it is simply a prophet walking stripped and barefoot, and nothing miraculous happens.
  • in v4

    the Ethiopians / Ethiopia (KJV, WEB)

    kûš

    What we hear
    The modern country of Ethiopia in the Horn of Africa, with Addis Ababa as its capital.
    What they heard
    Cush: the Nile kingdom south of Egypt (Nubia, roughly northern Sudan), centred at Napata and later Meroë. Its kings ruled Egypt as the 25th Dynasty at this time.
  • in v4

    naked

    ʿārôm

    What we hear
    Completely nude, which leads many readers to picture Isaiah fully unclothed for three years.
    What they heard
    Stripped. It ranges from fully nude to wearing only an undergarment or loincloth, and was the typical condition of captives, mourners and the destitute. For the captives of v. 4 the exposure is explicitly complete. For Isaiah (vv. 2–3) the word alone does not settle it.
  • in v4

    to the shame of Egypt

    ʿerwat miṣrāyim

    What we hear
    Egypt will feel embarrassed, an inner emotion.
    What they heard
    'The nakedness of Egypt': the exposed body of Egypt's people, displayed as the nation's public disgrace and loss of honour before the world.
  • in v5

    ashamed (KJV, WEB, BSB, YLT)

    bosh

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed about something you did wrong; in KJV 'ashamed of Ethiopia', embarrassed by or disowning Cush.
    What they heard
    Publicly disgraced and let down: humiliated because the power you relied on has failed in front of everyone. It describes an event of lost honor more than a feeling.
  • in v5

    Ethiopia (KJV, WEB)

    Kush

    What we hear
    The modern country of Ethiopia in the Horn of Africa (historic Abyssinia).
    What they heard
    Nubia/Kush, the Nile kingdom south of Egypt in what is now Sudan, whose kings were then ruling Egypt as the 25th Dynasty.
  • in v6

    isle (KJV, YLT)

    'i

    What we hear
    An island: land surrounded by water, perhaps a Mediterranean island such as Cyprus or Crete.
    What they heard
    A coastland, the shore region. Here it is the mainland Philistine coast around Ashdod, right next to Judah.
  • in v6

    expectation (KJV, WEB)

    mabbat

    What we hear
    What people predicted would happen, as if their forecast had been wrong.
    What they heard
    The thing they looked to for help, the ally they relied on, i.e. Cush and Egypt (v.5).
Every word
  1. בִּשְׁנַ֨ת

    bishnat · H8141

    in the year of · v1, v3

    A standard way of dating a prophecy by a well-known event, like 'In the year King Uzziah died' (Isa 6:1) or 'In the year King Ahaz died' (14:28). It anchors what follows to one specific, remembered year.

  2. בֹּ֤א

    bo · H935

    to come, enter · v1

    A verbal noun ('the coming of'), not a finite verb: 'the year of the Tartan's coming.' In a military setting, 'coming to' a city means arriving with an army.

  3. תַרְתָּן֙

    tartan · H8661

    Tartan; Assyrian commander-in-chief · v1

    Not a personal name. It is the Hebrew form of the Assyrian title turtānu, the army's top commander and the highest official after the king. Isaiah's hearers would have heard it as a foreign title, the way we might hear 'the Field Marshal.'

  4. אַשְׁדּ֔וֹדָה

    ashdodah · H795

    to Ashdod · v1

    Ashdod, one of the five main Philistine cities, near the coast west of Judah. The ending -ah means 'toward,' marking it as the army's destination.

  5. בִּשְׁלֹ֣ח

    bishloach · H7971

    when sending · v1

    'When [Sargon] sent.' The commander did not act on his own authority; he was the king's agent. This also explains why the Assyrian king himself is not said to have come.

  6. אֹת֔וֹ

    oto · H853

    him (direct object) · v1, v4

    Object marker with 'him,' referring back to the Tartan: Sargon sent him.

  7. סַֽרְג֖וֹן

    sargon · H5623

    Sargon · v1

    Sargon II of Assyria (ruled 722–705 BC), from Akkadian Šarru-kēn, roughly 'the king is legitimate.' This is the only place the Bible names him.

  8. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of · v1, v4, v6

    Identifies Sargon by his office. To Judah, 'the king of Assyria' meant the overlord to whom tribute was owed.

  9. אַשּׁ֑וּר

    ashshur · H804

    Assyria · v1, v4, v6

    The Mesopotamian empire that dominated the Near East in Isaiah's lifetime. It had already destroyed the northern kingdom of Israel (722/720 BC).

  10. וַיִּלָּ֥חֶם

    vayyillachem · H3898

    and he fought · v1

    An ordinary verb for waging war. With the preposition be- it means 'fought against' and refers to the siege and assault on the city. The subject is most naturally the Tartan.

  11. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

    vayyilkedah · H3920

    and he captured it · v1

    'And he took it.' Lakad is also used for catching prey in a trap. It is the usual verb for capturing a city, and here it says the rebellion ended in complete defeat. The '-ah' ending ('it') is feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew.

  12. בָּעֵ֣ת

    ba'et · H6256

    at the time · v2

    'At the time' ties the command to the crisis in verse 1, the Assyrian campaign against Ashdod. It is a loose marker of time, not an exact date.

  13. הַהִ֗יא

    hahi' · H1931

    that · v2, v6

    A demonstrative ('that time') pointing back to the Ashdod events just named.

  14. דִּבֶּ֣ר

    dibber · H1696

    spoke · v2

    A completed act: Yahweh spoke. The standard verb for divine speech that sets a prophet's action in motion.

  15. יְהוָה֮

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v2, v3

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. The strange act that follows is presented as his initiative, not Isaiah's.

  16. בְּיַ֣ד

    beyad · H3027

    by the hand of · v2

    A set phrase for agency: God speaks 'by the hand of' a prophet, meaning through him. Here the message given through Isaiah turns out to be Isaiah's own body acting it out.

  17. יְשַׁעְיָ֣הוּ

    Yesha'yahu · H3470

    Isaiah · v2, v3

    The prophet's name, meaning 'Yahweh saves' or 'Yahweh is salvation'. That is an ironic fit for a sign warning Judah not to look to Egypt for rescue.

  18. בֶן־

    ven · H1121

    son of · v2

    The usual way of identifying someone by his father.

  19. אָמוֹץ֮

    'Amots · H531

    Amoz · v2

    Isaiah's father. He is not the prophet Amos, whose name is spelled differently in Hebrew.

  20. לֵאמֹר֒

    lemor · H559

    saying · v2, v3, v6

    Introduces the exact words of the command, much like a colon followed by quotation marks.

  21. לֵ֗ךְ

    lekh · H1980

    go · v2, v3

    A curt command, 'Go!' It begins the action. The same root comes back at the end of the verse ('going naked'), so the command and its carrying out frame the verse.

  22. וּפִתַּחְתָּ֤

    ufittachta · H6605

    and you shall loosen · v2

    In this intensive form the verb means to untie or unfasten. The picture is of undoing a wrapped or belted garment at the waist.

  23. הַשַּׂק֙

    hassaq · H8242

    the sackcloth · v2

    Coarse cloth, usually of goat hair, worn for mourning, repentance, or possibly as a prophet's rough clothing. 'The' sackcloth suggests a garment Isaiah was already known to wear.

  24. מֵעַ֣ל

    me'al · H5921

    from upon · v2, v3

    'From off', describing removal from the body.

  25. מָתְנֶ֔יךָ

    motneykha · H4975

    your hips/waist · v2

    The hips and lower back, where a belt or wrap was tied. Sackcloth was typically girded here, so this is a waist garment and not a full robe.

  26. וְנַעַלְךָ֥

    vena'alkha · H5275

    and your sandal(s) · v2

    The Hebrew is singular but means the pair. Sandals were basic outdoor footwear, and going without them was a public sign of distress or degradation.

  27. תַחֲלֹ֖ץ

    tachalots · H2502

    you shall draw off · v2

    'Pull off, remove'. It is the ordinary verb for taking off a sandal (also used in Deut 25:9). The supplied gloss 'to rescue' belongs to a different use of the same root and does not apply here.

  28. רַגְלֶ֑יךָ

    ragleykha · H7272

    your feet · v2

    Plural 'feet'. Together with 'hips' it marks the stripping from waist to soles.

  29. וַיַּ֣עַשׂ

    vayya'as · H6213

    and he did · v2

    The narrative verb recording that he obeyed. There is no hesitation and no comment.

  30. כֵּ֔ן

    ken · H3651

    so · v2, v4

    'Just so', exactly as commanded. The brief report of compliance is typical of prophetic sign-act stories.

  31. עָר֥וֹם

    'arom · H6174

    naked · v2, v3, v4

    Unclothed, stripped. It can mean fully nude or 'stripped down', without proper outer clothing. Verse 4 links it to the state of prisoners of war.

  32. וְיָחֵֽף׃

    veyachef · H3182

    and barefoot · v2, v3, v4

    Without sandals. It pairs with 'naked' to make one picture: the look of a man in mourning or a captive being marched away.

  33. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as · v3, v6

    This sets up a comparison that verse 4 completes with 'so' (kēn): just as Isaiah walked, so Egypt's captives will walk. The prophet's body is the picture and the coming deportation is what it shows.

  34. עַבְדִּ֥י

    ʿabdî · H5650

    my servant · v3

    'My servant' is a title of honour given to Moses, David and the prophets, meaning the king's trusted agent. God calls the shamed, stripped prophet by his title of highest standing, so the humiliation is a commission and not a disgrace.

  35. שָׁלֹ֤שׁ

    šālōš · H7969

    three · v3

    Three. Because of where the main pause falls, this word begins the second half of the verse.

  36. א֣וֹת

    ʾôt · H0226H

    sign · v3

    A visible token that points beyond itself to a reality or a coming event. Here it is an acted sign in which the prophet's body carries the message.

  37. וּמוֹפֵ֔ת

    ûmôpēt · H4159

    and portent · v3

    A startling token that foreshadows what is coming, usually something ominous. It is not necessarily a miracle. Paired with 'sign', it echoes the 'signs and wonders' God once worked against Egypt in the exodus.

  38. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v3, v4, v5

    Egypt was the great southern power that Judah and the Philistine cities hoped would protect them from Assyria.

  39. כּֽוּשׁ׃

    kûš · H3568A

    Cush (Nubia) · v3, v4, v5

    The kingdom on the upper Nile, in what is now Sudan. Its kings ruled Egypt at this time as the 'Twenty-fifth Dynasty', so 'Egypt and Cush' names a single power bloc.

  40. יִנְהַ֣ג

    yinhag · H5090A

    to drive, lead · v4

    'He will drive.' The verb is used for driving flocks and herds and for marching captives off; the picture is people herded along like animals, not escorted.

  41. שְׁבִ֨י

    šəbî · H7628A

    captivity, captives · v4

    An abstract noun, 'captivity,' used for the whole group of captives. Egypt's people become a single mass of prisoners.

  42. גָּל֥וּת

    gālût · H1546

    exile, body of exiles · v4

    'The exile of Cush,' meaning the deported population. It pairs with šəbî: captured, then carried off out of their land.

  43. נְעָרִ֥ים

    nəʿārîm · H5288

    youths, young men · v4

    'Young men,' the first half of a pair that sweeps in everyone. Not even fighting-age men will escape the line of captives.

  44. וּזְקֵנִ֖ים

    ûzəqēnîm · H2205H

    old men, elders · v4

    'And old men.' The aged, normally honoured, get the same degrading treatment. With nəʿārîm it means 'young and old alike,' that is, everyone.

  45. וַחֲשׂוּפַ֥י

    waḥăśûpay · H2834

    stripped, laid bare · v4

    'And stripped of…' From a verb meaning to strip off or lay bare. Here it describes people whose clothing has been pulled away. The form is unusual but the sense is clear.

  46. שֵׁ֖ת

    šēt · H8357

    buttock(s), seat · v4

    'Buttock.' A rare, blunt word. Its only other use is 2 Sam 10:4, where cutting envoys' robes 'to the buttocks' was an insult serious enough to start a war.

  47. עֶרְוַ֥ת

    ʿerwat · H6172

    nakedness, genital exposure, disgrace · v4

    'The nakedness of…' The word for exposed private parts, and so for disgrace itself. It sums up the whole scene: this exposure is Egypt's public shaming.

  48. וְחַתּ֖וּ

    veḥattu · H2865

    be shattered, dismayed · v5

    The root's picture is something broken or cracked. Here it means being broken by terror, the nerve gone. The 'and' plus the verb form looks forward: 'and they will be shattered', which follows straight on from the deportation pictured in v. 4.

  49. וָבֹ֑שׁוּ

    vavoshu · H0954

    be ashamed, put to shame · v5

    Not a private feeling of guilt. It is the public disgrace of people whose backer has failed them, so that everyone can see they bet on the wrong side. Like the first verb, it is future: 'and they will be put to shame'.

  50. מַבָּטָ֔ם

    mabbaṭam · H4007

    object of looking, expectation · v5, v6

    'Their looked-to thing': the power they had their eyes fixed on, waiting for rescue. The noun comes from the verb 'to look', so the image is of anxious watchers scanning the horizon for the Nubian army.

  51. וּמִן־

    umin- · H4480A

    from, because of · v5

    'And because of'. The preposition is repeated so that the second half matches the first exactly: Cush and their hope, Egypt and their pride.

  52. תִּפְאַרְתָּֽם׃

    tif'artam · H8597

    beauty, splendor, glory; object of pride, boast · v5

    'Their splendor', meaning the impressive thing they showed off and took pride in. The word comes from a root that also means 'to boast'. In context it is the ally they bragged about. It sits right after v. 4, where Egypt is led away stripped naked, so the 'splendor' ends in exposure.

  53. יֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    one who dwells / sits · v6

    A singular participle used for a whole group: 'the dweller' means everyone who lives there. The same word can mean 'the one seated [on the throne]', i.e. the ruler (as of Ashdod in Amos 1:8), but here the whole coastal population speaks.

  54. הָאִי

    ha'i · H0339

    coastland, island · v6

    Land on the edge of the sea. Here it means the strip of coast along the eastern Mediterranean, centred on Philistia and Ashdod (v.1). It does not mean an island.

  55. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This coastland', the one right next to Isaiah's Judah. It points at a specific place the hearers knew well, not at some far-off region.

  56. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    day · v6

    'In the day'. Together with the next word this is Isaiah's set phrase for the moment when a prophecy comes true.

  57. הִנֵּה־

    hinneh · H2009

    look! behold! · v6

    A word that points at something. The speakers are directing attention to a scene in front of them: the defeated Egyptians and Cushites being led away.

  58. כֹה

    khoh · H3541

    thus, so · v6

    'Like this!' Joined to 'look', it means 'See, this is how it has turned out for...'. The tone is shocked and bitter.

  59. נַסְנוּ

    nasnu · H5127

    we fled · v6

    'We ran there for refuge.' It describes their political turn to Egypt as running for cover. It also matches what literally happened: Ashdod's rebel king Yamani fled to the Egyptian–Cushite frontier.

  60. שָׁם

    sham · H8033

    there · v6

    Completes the Hebrew 'which… there' construction, giving 'where we fled'. The 'there' is Egypt/Cush.

  61. לְעֶזְרָה

    le'ezrah · H5833

    for help · v6

    Help that is concrete and often military: allied troops, rescue in war. Isaiah uses the same phrase in 10:3 ('to whom will you flee for help?') and uses 'help' of Egypt in 30:5–7 and 31:1.

  62. לְהִנָּצֵל

    lehinnatsel · H5337

    to be delivered, snatched away · v6

    'To be pulled clear' of danger. The picture is being snatched out of a predator's grip. It is passive: they wanted someone else to rescue them.

  63. מִפְּנֵי

    mippnei · H6440

    from the face of, from before · v6

    Literally 'from the face of'. It means getting away from the king's presence and his advancing power.

  64. וְאֵיךְ

    we'eikh · H0349A

    and how? · v6

    A question that expects the answer 'we can't'. It is a cry of despair.

  65. נִמָּלֵט

    nimmalet · H4422

    will we escape · v6

    'Will we slip away, get out alive?' A future verb in the 'we' form. It is the third escape word in the verse, after 'fled' and 'be delivered'. With the backer gone, there is no way out.

  66. אֲנָחְנוּ

    anachnu · H0587

    we · v6

    An extra 'we' that Hebrew does not need, placed last for emphasis: 'how will WE escape?' The logic: if even the great power we ran to is led away captive, what chance do we small people have?

The world behind it

The Ashdod revolt (about 713–711 BC). Sargon II's own inscriptions describe it. Azuri, king of Ashdod, stopped paying tribute and plotted against Assyria. Sargon removed him and put his brother Ahimiti on the throne. The people of Ashdod threw Ahimiti out and made a man called Yamani (or Iamani) king. Sargon's texts say the rebels sent appeals and gifts to Philistia, Judah, Edom and Moab, and to "Pharaoh, king of Egypt, a ruler who could not save them."

Assyria's response. Sargon's inscriptions present the campaign as led by the king himself. But the Assyrian Eponym Chronicle notes that in 712 BC the king stayed "in the land." That fits Isaiah's statement that Sargon sent his turtānu. Ashdod and its port were taken and Ashdod became an Assyrian province. Yamani fled to the border of Egypt, but the Kushite (Nubian) pharaoh who then ruled Egypt handed him over to Assyria in chains. A Sargon inscription found at Tang-i Var in Iran records this. Egypt did not protect even the man who had trusted it.

Why it mattered to Judah. King Hezekiah's court was under pressure to join the coalition and to rely on Egypt and Cush (see Isa 18–19 and 30–31). Judah seems to have pulled back in time and escaped Ashdod's fate. Isaiah 20 explains why with an acted-out sign: the prophet goes about stripped and barefoot like a prisoner of war, showing that Egypt's and Cush's own people would be led away like that. Verse 1 gives the moment when the futility of that hope became plain for everyone to see.

Archaeology. Before the 1840s, Sargon was known almost only from this verse. Excavations at his capital, Khorsabad, and fragments of a Sargon victory stele found at Ashdod itself now confirm the king, the title and the campaign.

From the study of Isaiah 20:1.

Where scholars differ

in v1

How does the year of verse 1 relate to Isaiah's three-year sign (vv. 2–3)?

  • The sign began earlier, when the revolt started (about 714/713 BC), and the capture of Ashdod came at or near its end. On this view, verse 2's 'at that time' looks back ('the LORD had spoken').

    Verse 3 speaks of 'three years.' The BSB renders 20:1 as 'Before the year' and 20:2 as 'had already spoken.' The revolt and the Assyrian response took place over several years according to Sargon's inscriptions.

  • The sign was given in the year Ashdod fell and lasted three years after it, or the 'three years' points to a three-year period of Assyrian action against Egypt and Cush.

    The plain Hebrew says 'In the year…' and 'at that time,' with no pluperfect ('had') marker. The Hebrew 'three years' could also be read as linked to the sign or to the coming events, not to how long the walking lasted.

in v1

In which exact year did Ashdod fall, and who led the campaign?

  • 712 BC, led by the turtānu while Sargon stayed home.

    The Eponym Chronicle for 712 records the king 'in the land.' Isaiah says the turtānu was sent.

  • 711 BC, with Sargon claiming personal command.

    Sargon's Annals and Display inscription present the campaign in his 11th regnal year and describe the king himself marching 'with my personal troops.' Royal inscriptions regularly credit the king with his generals' victories, so the two accounts can be reconciled.

in v2

Was Isaiah completely nude, or stripped to an undergarment?

  • Fully naked

    'Arom often means fully unclothed (Job 1:21). Verse 4 speaks of 'buttocks uncovered', and some Assyrian reliefs show fully nude captives. If the sackcloth was his only garment, removing it left him nude.

  • Stripped to a loincloth or short undergarment

    'Arom is also used of people who are merely poorly or partly clothed (Job 22:6; 24:7; Isa 58:7). Removing an outer sackcloth would leave a tunic or loincloth. Many reliefs show captives in short loincloths. Public full nudity was highly offensive in Israelite culture (cf. Exod 20:26), and a sustained act seems more plausible if minimal covering remained.

in v2

Did Isaiah go stripped for three whole years?

  • He acted this out over a three-year period

    Verse 3 says he 'has walked naked and barefoot three years'. The ongoing verb form in v. 2 ('going') fits a long or repeated practice, perhaps at intervals rather than continuously. The years would roughly match the Ashdod revolt (about 713–711 BC).

  • The sign pointed to three years, or was performed only for a limited time

    The Masoretic accents in v. 3 put the main pause after 'naked and barefoot', which joins 'three years' to 'a sign and portent': a three-year sign, perhaps a sign about three years. Some suggest Isaiah performed it for a set period (e.g., three days) as a token of three years.

in v2, v3

Why was Isaiah wearing sackcloth to begin with?

  • Mourning or penitence over the political crisis

    Sackcloth is mainly a mourning and repentance garment (Gen 37:34; 2 Kgs 19:1). Isaiah may already have been lamenting the threat to the region or Judah's flirtation with rebellion.

  • A prophet's customary rough clothing

    Elijah's hair garment (2 Kgs 1:8) and the 'hairy mantle' of prophets (Zech 13:4) suggest coarse hair-cloth could mark a prophet. The definite article ('the sackcloth') may point to a garment Isaiah habitually wore.

in v3

Was Isaiah completely naked, or stripped to an undergarment?

  • Fully naked

    ʿārôm usually means unclothed. The sackcloth was removed 'from his loins' (verse 2), which suggests nothing was left. Verse 4 says the captives he represents will go 'with buttocks uncovered', and the sign's force depends on looking like them.

  • Stripped of outer clothing, perhaps left in a loincloth or short undergarment

    ʿārôm can describe people lacking proper clothing (Job 22:6; 24:7, 10; 1 Samuel 19:24). Israelite norms about exposure were strong (Exodus 20:26; 28:42). The Greek gymnos has the same range. NIV's 'stripped' reflects this view.

  • The act happened in a prophetic vision, not in public

    Proposed by Maimonides (Guide for the Perplexed II.46), who held that such acts by prophets took place in vision. Most modern scholars reject this because verses 2–3 present the act as public and seen ('my servant has walked… a sign').

in v3

What do the 'three years' measure?

  • How long Isaiah walked naked and barefoot, continuously

    The plain sequence of most English versions. It would roughly match the period of the Ashdod revolt (about 713–711 BC).

  • A three-year period during which he did it from time to time, in public appearances

    Proposed by some commentators who think continuous nakedness for three years is unlikely in practice. The Hebrew 'has walked' can describe repeated action.

  • 'Three years' belongs to the sign: what it pointed to, or how long until fulfilment

    The Masoretic accents place the main break before 'three years'. The Greek repeats 'three years' and the Latin reads 'a sign of three years'. Some medieval Jewish commentators held that the act itself was brief.

in v4

Did Isaiah go fully nude for three years?

  • He was stripped to an undergarment or loincloth, dressed like a captive, not fully nude.

    Verse 2 tells him only to 'loosen the sackcloth from your loins.' ʿārôm can mean lightly clad (1 Sam 19:24; Mic 1:8). Full public nudity for years would clash with Israel's strong taboo against exposure (Exod 20:26; Gen 9:22–23). Many commentators (e.g., Oswalt, NICOT) hold this view.

  • He was actually nude, at least during the sign-performance, to match the captives exactly.

    Verse 4 uses the same pair, 'naked and barefoot,' for captives who are explicitly stripped of their buttocks, and sign-acts depend on close correspondence. Some scholars think the shock value was the point.

  • The three years describe the sign's duration or meaning, not continuous nakedness.

    The Hebrew of v. 3 can be read as 'a sign for three years,' and the Septuagint connects the three years to the sign. Isaiah may have performed the act at intervals, or the three years may correspond to the period of the Ashdod crisis or of Egypt's coming humiliation.

in v4

What event does the prophecy refer to?

  • The Assyrian conquests of Egypt under Esarhaddon (671 BC) and Ashurbanipal (667 and 663 BC, sack of Thebes).

    These were the first full Assyrian invasions of Egypt, with deportations recorded in Assyrian inscriptions and recalled in Nahum 3:8–10. Esarhaddon's Zincirli stela shows the Cushite crown prince as a roped captive.

  • Earlier Assyrian victories over Egyptian forces in the Levant, or the general certainty of Egypt's failure at the time of the Ashdod revolt.

    Sargon defeated an Egyptian force at Raphia in 720 BC and took captives. In 711 the Cushite king surrendered Yamani instead of fighting. The oracle's main concern is the policy question of the day (vv. 5–6), not a dated prediction.

  • The oracle was only partly fulfilled in Isaiah's lifetime, and its main function was rhetorical.

    Some critical scholars (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) note there was no Assyrian deportation from Egypt itself under Sargon, and read the oracle as a warning shaped for the 711 crisis that later events seemed to bear out.

in v5

Who are 'they' who will be shattered and shamed?

  • The Philistine coastlanders, especially Ashdod.

    Verse 6 names the speakers as 'the inhabitant of this coastland' (ʾi, used of the Mediterranean coast). The oracle is dated to the fall of Ashdod (20:1), and Ashdod was the city that appealed to Egypt.

  • All the would-be rebels against Assyria, including Judah (or a pro-Egyptian party in Jerusalem).

    Sargon's prism lists Judah among the states Yamani drew into the plot. Isaiah performed the sign in Jerusalem for a Judean audience. Isa 30–31 shows the same Egypt-reliance in Judah. On this view 'this coastland' may be meant broadly, or as a warning by example.

in v6

Who exactly are 'the inhabitants of this coastland'?

  • The Philistines, especially Ashdod.

    Verse 1 is set at Ashdod. In Isaiah 'i is used for coasts outside Israel's heartland. Zech 9:5 uses the same word mabbat for Philistine Ekron's misplaced hope. Sargon's inscriptions show Ashdod relying on Egypt and Yamani fleeing there.

  • The whole Levantine seaboard, with Judah implicitly included.

    Sargon's prism fragment names Judah, Edom and Moab as being drawn into the Ashdod plot. Isaiah's audience was Jerusalem. Chapters 30–31 attack Judah's own trust in Egypt in the same terms ('help', 'look to'). Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) read the Philistines' words as a mirror held up to Judah.

in v6

Which Assyrian victory over Egypt/Cush fulfils the sign?

  • The events around 711 BC.

    The Cushite king's handing over of Yamani showed Egypt would not stand up to Assyria, which amounted to a public humiliation of the coastal states' patron.

  • A later Assyrian victory: Eltekeh in 701 BC, or the conquests of Egypt by Esarhaddon (671) and Ashurbanipal (667–663).

    Verse 4 describes Egyptian and Cushite captives, young and old, being led away. Assyrian sources describe exactly this for Esarhaddon's capture of Memphis and Ashurbanipal's sack of Thebes. Some scholars see the oracle as reapplied or fulfilled in these later events.

Sources
  • HALOT s.v. תַּרְתָּן; BDB s.v. תַּרְתָּן
  • Chicago Assyrian Dictionary (CAD) T, s.v. turtānu
  • BDB s.v. לָכַד; HALOT s.v. לכד
  • Sargon II, Annals and Great 'Display' Inscription from Khorsabad (ANET 284–287; COS 2.118)
  • Tang-i Var inscription of Sargon II (G. Frame, Orientalia 68, 1999)
  • Assyrian Eponym Chronicle, entry for 712 BC
  • H. Tadmor, 'The Campaigns of Sargon II of Assur,' Journal of Cuneiform Studies 12 (1958)
  • M. Dothan, Ashdod excavation reports (Sargon stele fragments)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 20:1; Vulgate, Isaiah 20:1
  • HALOT s.v. עָרוֹם, שַׂק, יָחֵף, חָלַץ
  • BDB s.v. מָתְנַיִם, יָד (בְּיַד)
  • Sargon II, Annals and Nimrud Prism (Ashdod revolt; Judah, Edom, Moab)
  • Tang-i Var inscription of Sargon II (extradition of Yamani by the Kushite king)
  • Assyrian palace reliefs of deportees (Nimrud, Nineveh/Lachish series)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 20
  • BDB s.v. עָרוֹם, יָחֵף, אוֹת, מוֹפֵת, כּוּשׁ
  • HALOT s.v. עָרוֹם; מוֹפֵת; אוֹת
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Sargon II annals and display inscriptions on Ashdod (ANET); Tang-i Var inscription (G. Frame, Orientalia 68, 1999)
  • Maimonides, Guide for the Perplexed II.46
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 20:3
  • BDB s.v. עָרוֹם, נָהַג, גָּלוּת, שְׁבִי, שֵׁת, עֶרְוָה
  • HALOT s.v. חשׂף, שֵׁת, עֶרְוָה
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §87 (construct-plural endings)
  • Sargon II, Annals and Display Inscription on the Ashdod revolt (Context of Scripture 2.118)
  • Sargon II, Tang-i Var inscription (extradition of Yamani by the king of Meluḫḫa)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 20:3–4
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, חָתַת, מַבָּט, תִּפְאֶרֶת
  • HALOT s.v. מַבָּט, תִּפְאֶרֶת, כּוּשׁ
  • Sargon II, Display Inscription and Nineveh Prism on Ashdod (ANET 286–287; COS 2.118)
  • G. Frame, 'The Inscription of Sargon II at Tang-i Var', Orientalia 68 (1999)
  • D. Kahn, 'The Inscription of Sargon II at Tang-i Var and the Chronology of Dynasty 25', Orientalia 70 (2001)
  • J.J.M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 20:5; Vulgate, Isaiah 20:5
  • BDB s.v. אִי, מַבָּט, נוּס, נָצַל, מָלַט
  • HALOT s.v. אִי; s.v. מַבָּט
  • Sargon II, Khorsabad Annals and Great Display Inscription (ANET 285–287; COS 2.118)
  • Sargon II, Tang-i Var inscription (G. Frame, Orientalia 68 [1999]; D. Kahn, Orientalia 70 [2001])
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 20
  • Septuagint Isaiah (Ziegler, Göttingen edition); Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).