Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Again the word of the LORD came to me, saying, 2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, this line told them that a new, authorised message from Yahweh was about to start. They would recognise the formula as Ezekiel's standard signal. It told them to take what followed as a message from God, even though it was painful: a long and deliberately shocking account of Jerusalem, their beloved holy city, as a foundling who turned into an unfaithful wife. By presenting the oracle as Yahweh's own word, the line claimed authority over the hopeful messages of rival prophets. It also told them that the coming judgment on Jerusalem was not Ezekiel's bitterness but the verdict of the God who had bound himself to the city.

From the study of Ezekiel 16:1.

Verse by verse

  1. 1Again the word of the LORD came to me, saying,

    "And then it happened: a word from Yahweh came to me, and this is what it said:"

    This is Ezekiel's regular way of opening a new message, used around fifty times in his book. Every part of it does something:

    • "It came to be / it happened": the message arrived as an event in Ezekiel's life, on a particular occasion. It is not presented as something he came up with himself.
    • "The word of Yahweh": a message with force, coming from Israel's God, who is called by his personal, covenant name. It does not mean "Scripture" in the later sense. It is a fresh spoken message that was written down afterwards.
    • "To me": Ezekiel tells it in the first person. The prophet, living in exile in Babylonia, first receives the message himself.
    • "Saying": in effect an opening quotation mark: "as follows."

    Here the formula marks a fresh start after chapter 15 and introduces the longest and most graphic oracle in the book. In it, Jerusalem is shown as an abandoned newborn whom Yahweh rescued, raised and married, and who then betrayed him. The opening line makes clear that this harsh accusation is Yahweh's message, not the prophet's opinion.

    Full study →
  2. 2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations

    God speaks to Ezekiel: "Human one, you mortal, lay before Jerusalem the full record of her detestable deeds. Make her face them and know them for what they are."

    The address "son of man" does not mean the prophet is a special figure. It means he is a mere human, sent with a message far bigger than himself. "Make known" here is not a teacher handing on new information. It is a prosecutor reading out the charges in court. The same command appears in Ezekiel 20:4 and 22:2 right beside "Will you judge?" Jerusalem is spoken of as "her", a woman, and that sets up the rest of the chapter. In the story that follows, she is an abandoned baby whom YHWH rescues and later marries, and who then betrays him. Her "abominations" are the things YHWH finds intolerable: turning his gifts into idols, sacrificing her children, chasing foreign powers for protection, and (as the comparison with Sodom later adds) pride and ignoring the poor. The verse opens the indictment, and the chapter delivers it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    The Bible, or a written passage of Scripture.
    What they heard
    A specific spoken message from God that came to a prophet at a particular time. Written down later, but first an event of speaking.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of respect, 'the Lord,' interchangeable with 'God.'
    What they heard
    The personal name of Israel's God, tied to the covenant relationship that chapter 16 is about.
  • in v2

    Son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A title for the Messiah or for Jesus, so Ezekiel seems to carry a special heavenly status or to prefigure Christ.
    What they heard
    "Human being" or "mortal": a plain address stressing that Ezekiel is a creature standing before the divine speaker. It is not a title and has no definite article.
  • in v2

    abominations

    tôʿēbôt

    What we hear
    Mostly a word for sexual sins, especially as used in today's debates over Leviticus 18:22, or just "something very gross".
    What they heard
    Whatever YHWH finds intolerable and excludes. In Ezekiel 16 that is above all worship of other gods and child sacrifice, along with alliances with foreign powers and, through the comparison with Sodom, pride and neglect of the poor (16:49–50).
Every word
  1. וַיְהִ֥י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v1

    The standard Hebrew verb form for telling what happened next in a story. Here it says the word of Yahweh 'came to be' for Ezekiel. It was something that happened to him, not something he thought up. The 'and' at the front also marks the start of a new unit after chapter 15.

  2. דְבַר־

    devar- · H1697

    word, speech, matter, thing · v1

    A spoken message from God. The word joins tightly to the divine name that follows ('word-of-Yahweh'). In Hebrew a davar is a message that carries force and gets things done, not just a sound or a written text.

  3. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the personal name of Israel's God) · v1

    The personal name of Israel's God, the God of the covenant who rescued Israel from Egypt. The chapter that follows tells the story of that relationship with Jerusalem, so the name fits. English versions print it as 'the LORD' in small capitals.

  4. אֵלַ֥י

    elai · H413

    to, toward (+ 'me') · v1

    'To me.' Ezekiel tells his book in the first person, as his own experience. The word comes to him personally, an exile in Babylonia, before he passes it on.

  5. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H559

    to say; 'saying' · v1

    A verb form that works like an opening quotation mark: 'as follows.' What comes next (from 16:2 on) is the content of the message.

  6. בֶּן־

    ben · H1121A

    son, child; member of a class · v2

    In the phrase "son of", Hebrew uses it to say what kind of thing someone is. A "son of humankind" is one member of the human race. It does not point to a particular father.

  7. אָדָ֕ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v2

    Humanity as a whole. Together with ben it means "human being" or "mortal". This is how God addresses Ezekiel about 93 times, and it keeps the gap between the human messenger and the divine speaker in view.

  8. הוֹדַ֥ע

    hôdaʿ · H3045

    to know; (causative) make known, inform · v2

    A command form meaning "cause to know". In this setting it means to put the charges in front of her the way an accuser does in court, not just to pass on information. Compare 20:4 and 22:2, where the same command goes with "will you judge?"

  9. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v2

    Marks Jerusalem as the first object of "cause to know". Hebrew can give this verb two objects: the person told and the thing made known.

  10. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v2

    The city stands for the whole covenant community of Judah. The feminine "her" that follows sets up the chapter's long picture of Jerusalem as a foundling girl who becomes YHWH's wife.

  11. תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃

    tôʿăbōtêhā · H8441

    abomination, detestable thing/practice · v2

    "Her abominations", in the plural: acts YHWH finds abhorrent and will not tolerate. In this chapter they are mainly worship of other gods (16:15–19), sacrificing children (16:20–21), political alliances described as prostitution (16:26–29), and, through the comparison with Sodom, arrogance and neglect of the poor (16:49–50).

The world behind it

Ezekiel was a priest taken to Babylonia with King Jehoiachin and the Jerusalem elite in 597 BCE. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3). His oracles in chapters 1–24 come mostly from the years before Jerusalem fell in 586 BCE. Many exiles then still expected the city and its temple to survive and their exile to be short. Chapter 16 sets out to destroy that confidence by retelling Jerusalem's whole history as one of ingratitude and unfaithfulness. The heading "the word of Yahweh came to me" mattered because Ezekiel's audience had plenty of rival prophets assuring them of peace (13:1–16). Claiming that a message came from Yahweh was claiming authority over those voices.

From the study of Ezekiel 16:1.

Where scholars differ

in v2

Does "make known" imply Jerusalem was ignorant of her sins, or is it a formal indictment?

  • It is a formal legal act: stating the charges so the sentence is seen to be just.

    The parallels in 20:4 and 22:2 pair the command with "Will you judge?" The Greek translation uses a witness's verb (diamartyrai). The chapter follows the structure of a lawsuit.

  • It also aims at real recognition: Jerusalem has normalised her conduct and needs to see it as God sees it.

    Ezekiel's repeated theme of "knowing" ("you will know that I am YHWH"). The closing verses (16:61–63) look ahead to Jerusalem remembering and being ashamed, an inner recognition. The two readings can be held together.

in v2

What does "son of man" stress in Ezekiel?

  • Human weakness and mortality set against God's glory.

    In Hebrew poetry it stands parallel to "man" in contexts of frailty (Ps 8:4; 146:3; Job 25:6). In Ezekiel 1–2 the address comes right after the prophet falls on his face before the vision of God's glory.

  • Representative humanity: Ezekiel stands as a human, or as a representative of the people, before God.

    Ezekiel often acts out the nation's fate in his own body (chs. 4–5, 12, 24), so the address may also mark his role as an example for the people. This reading is less widely held but is argued by some commentators.

Sources
  • BDB s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. היה
  • HALOT s.v. דָּבָר
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the word-event formula
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • BDB s.v. יָדַע (hiphil)
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. אָדָם
  • TDOT, 'tôʿēbâ'
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Mishnah Megillah 4:10; b. Megillah 25b
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:2
  • Vulgate, Ezekiel 16:2
  • STEPBible source data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).