Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors. 34So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!

What the first hearers heard

For the exiles in Babylon, and the people still in Jerusalem who would hear of it, this verse destroyed a flattering self-image. Judah's leaders thought their tribute to Egypt or Assyria was clever statecraft, the price of survival among empires. Ezekiel calls it something worse than prostitution. Using the treasure YHWH had given her, Jerusalem paid foreign powers and their gods to "come to her," when she owed loyalty to her husband alone.

The reversal ("everyone pays prostitutes; you pay your lovers") would have stuck in the memory like a cutting proverb. It carried three messages:

  • Guilt with no excuse. A prostitute at least gains something. Jerusalem gained nothing and gave away everything.
  • Ingratitude. "Your gifts" recalls the bride's wealth, which came from her husband's generosity (vv. 10–19).
  • The judgment is justified. The next section (vv. 35–41) turns the image around: the same paid "lovers" from "all around" (v. 37) will be gathered to strip and punish her. The nations she bought will become the instruments of her ruin. In 586 BC the Babylonians did exactly that.

The goal was not only to condemn. The chapter ends with God remembering his covenant and Jerusalem, now ashamed, falling silent before a forgiveness she did not earn (vv. 60–63). The shocking image was meant to bring about that shame and that silence.

From the study of Ezekiel 16:33.

Verse by verse

  1. 33Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.

    "Every prostitute gets paid. Men hand a fee to each one of them. But you, you hand your own gifts to every one of your lovers. You pay them off, buying them to come in to you from every side, for all your whorings."

    The verse is built as a proverb with a twist. Its first line states something everyone knew: a prostitute is paid. The second line repeats the same verb, "give," and the same "to all," but turns the direction around. Jerusalem, pictured as a woman, is the giver, and the men are paid. The two rare words for "gift" (nedeh … nedanayikh) sound alike, so the reversal is heard as well as understood.

    Two more points sharpen it:

    • "Your gifts" are not really hers. Earlier in the chapter God, as her husband, dressed the abandoned girl in embroidered cloth, fine linen, gold, silver and jewels, and fed her flour, oil and honey (vv. 10–19). She now uses her husband's gifts to pay other men.
    • "Bribed" is the language of tribute. The verb is the one used for buying favour with a payment, and the related noun describes the treasure King Ahaz sent to Assyria (2 Kgs 16:8). The "lovers" who "come to you from every side" are the surrounding powers (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods. Judah paid them to come.

    The charge, then, is not only that she was unfaithful. Her unfaithfulness had no excuse, not even the prostitute's excuse of earning a living. As v. 34 says, she is "the opposite" of other women. She paid for her own betrayal of her husband, and paid with his money.

    Full study →
  2. 34So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!

    "And so it turned out that in you everything was upside down compared with other women in your affairs. No one came chasing after you; you had to go chasing them. And when it came to the fee, you were the one who paid it. No fee was ever paid to you. So you have become the very picture of things turned backwards."

    The verse sums up vv. 30–33. Jerusalem is pictured as YHWH's wife who has taken lovers (her other gods and foreign powers). Even judged as a prostitute she gets it backwards: a prostitute is sought out and paid, but she has to pay men to come to her. The word for 'reversal' (hefekh, from the verb for 'overturning', the word used for Sodom's overthrow) opens and closes the verse like a verdict. The middle is a mocking jingle on 'give' and 'fee' (tittekh … etnan … etnan … nittan): you give the fee, and the fee is not given to you. The image is meant to shock and shame. Jerusalem's costly alliances and worship of other gods, paid for with the wealth her husband gave her, were not shrewd diplomacy or devotion. They were a woman paying strangers to sleep with her.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    lovers

    me'ahavim

    What we hear
    Private romantic or sexual partners.
    What they heard
    Inside the allegory, the woman's sexual partners. In reality, the foreign nations Judah courted as allies (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods. "Love" was also standard treaty language for political loyalty.
  • in v33

    prostitution / whoredom / illicit favors

    taznut (from zanah)

    What we hear
    Either the commercial sex trade, or (in the older word "whoredom") just a crude insult.
    What they heard
    Unfaithfulness to the marriage bond in all its forms, used here as a picture of Jerusalem breaking covenant with YHWH through other gods and foreign alliances. In this verse the irony is that her "prostitution" is not commercial at all. She pays.
  • in v34

    thou art contrary (KJV, YLT 'contrary')

    hefekh

    What we hear
    'Contrary' now usually describes a stubborn, awkward, argumentative person.
    What they heard
    'Reversal, the opposite, upside down.' She has turned the normal order of things on its head, not become obstinate.
  • in v34

    whoredoms / prostitution

    taznut / zanah

    What we hear
    Readers may take this as a literal accusation of sexual sin by the city's women, or as being about private sexual morality.
    What they heard
    In this chapter it is an extended picture of the nation breaking its covenant: worshiping other gods and trusting foreign powers instead of YHWH. The sexual image is deliberate and harsh, but what it points to is religious and political.
  • in v34

    reward (KJV)

    etnan

    What we hear
    A positive recompense, a prize, or a good deed's payoff.
    What they heard
    The specific, crude term for a prostitute's wage.
Every word
  1. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to all · v33

    "To every" prostitute: the opening states a universal rule. Every prostitute, without exception, is paid. That rule is what Jerusalem breaks.

  2. זֹנוֹת

    zonot · H2181

    prostitutes (women who go astray sexually) · v33, v34

    A feminine plural participle, "women who act as prostitutes." Here it plainly means the professional prostitute who works for pay. Her pay is the point of comparison.

  3. יִתְּנוּ־

    yittenu · H5414

    they give · v33, v34

    An impersonal "they give" (people give; men give). It describes the normal custom. The giving runs from the client to the woman.

  4. נֵדֶה

    nedeh · H5078

    gift, fee · v33

    A rare word found only here in the Bible. In context it means the payment or present a prostitute receives, much like 'etnan, "hire," in v. 34.

  5. וְאַתְּ

    ve'att · H859

    and you (feminine singular) · v33

    The pronoun is stated outright, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: "But YOU…" God turns from the general rule to accuse Jerusalem, personified as a woman, directly.

  6. אֶת־

    et · H853

    [marks the object] · v33

    This particle marks the next word as the direct object. It has no English equivalent.

  7. נְדָנַיִךְ

    nedanayikh · H5083

    your gifts · v33

    Another rare word, a near-twin of nedeh. It sounds like the earlier word, so the two lines echo. "Your gifts" is pointed: vv. 10–19 list the clothes, jewels, gold, flour, oil and honey that God her husband gave her. What she now hands out is his wealth.

  8. מְאַהֲבַיִךְ

    me'ahavayikh · H157

    your lovers · v33

    A form of the verb "to love" meaning "those who love you" or "your lovers," often with an urgent or eager sense. In Ezekiel's story they are the gods and the foreign nations (Egypt, Assyria, Babylon, vv. 26–29) she has chased.

  9. וַתִּשְׁחֳדִי

    vattishchodi · H7809

    and you bribed · v33

    "You paid them off." The verb comes from shochad, a payment made to win someone's favour. It is used of bribing judges and of tribute sent to foreign kings. She is not merely generous. She is buying their attendance.

  10. לָבוֹא

    lavo · H935

    to come · v33

    "To come." With "to you" it carries the common Hebrew idiom of a man "coming in to" a woman sexually. It also simply means armies and envoys arriving.

  11. אֵלַיִךְ

    eilayikh · H413

    to you (feminine) · v33

    "To you." The movement is toward her: she is the one who solicits.

  12. מִסָּבִיב

    missaviv · H5439

    from round about · v33

    "From every side": from all the surrounding nations. It paints Jerusalem as surrounded by the neighbours she has paid to come.

  13. בְּתַזְנוּתָיִךְ

    betaznutayikh · H8457

    in/for your whorings · v33, v34

    A plural noun used almost only by Ezekiel (chs. 16 and 23): "your acts of whoring," "your promiscuities." The plural stresses how many there were and how often. The preposition can mean "for" (the purpose) or "in" (the setting).

  14. וַיְהִי־

    vayhi · H1961

    and it was · v34

    Opens the summing-up of vv. 30–33: 'and so it came to be'. It introduces what has turned out true about Jerusalem's conduct.

  15. בָ֨ךְ

    vakh · H9032

    in you · v34

    'In you' (feminine singular). Jerusalem is spoken to as a woman, the wife of the allegory. The reversal is located in her, in her character and conduct.

  16. הֵ֤פֶךְ

    hefekh · H2016

    contrariness, reversal · v34

    A rare noun from the verb 'to overturn, turn upside down'. It means not just 'different' but 'the opposite way round'. It stands first, for emphasis, and the verse ends with the same word.

  17. מִן־

    min · H4480A

    from · v34

    Comparative 'from': reversed *compared with* other women, i.e. set apart from how they behave.

  18. הַנָּשִׁים֙

    hannashim · H0802G

    the women · v34

    'The women', meaning other women in the same trade (the 'prostitutes' of v. 33). They are the measure Jerusalem fails to meet even on its own terms.

  19. וְאַחֲרַ֖יִךְ

    ve'acharayikh · H0310A

    and after you · v34

    'After you', i.e. in pursuit of you. It echoes the stock phrase 'to whore after' other gods, which elsewhere describes Israel chasing them. Here the phrase is turned round: no one chases her.

  20. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v34

    Negates the passive verb that follows.

  21. אֶתְנָ֗ן

    etnan · H0868

    harlot's fee · v34

    The technical word for a prostitute's pay. Jerusalem *gives* the fee that a prostitute ought to *receive*. Its sound also echoes the verb 'give' (n-t-n).

The world behind it

An allegory spoken in exile. Ezekiel was a priest taken to Babylon with King Jehoiachin in 597 BC. He prophesied there from about 593 BC, before Jerusalem fell in 586. Chapter 16 is a long, deliberately shocking allegory of Jerusalem's history. She begins as an abandoned baby girl left in a field, whom YHWH rescues, raises, marries and dresses like a queen (vv. 1–14). She then turns her beauty and his gifts to other lovers (vv. 15–34). Judgment follows (vv. 35–43), and finally an unexpected promise that God will restore the covenant (vv. 59–63).

What "prostitution" stands for. The chapter itself names the lovers. Some are religious: shrines, images, and child sacrifice (vv. 16–21). Others are political: Egypt (v. 26), Assyria (v. 28) and Chaldea/Babylon (v. 29). In the ancient Near East, an alliance with an empire meant paying tribute, and often honouring the empire's gods as well. Judah's kings repeatedly emptied the temple and palace treasuries to buy foreign help (1 Kgs 15:18–19; 2 Kgs 16:7–9; 18:14–16). Zedekiah, king while Ezekiel was speaking, was courting Egypt against Babylon (Ezek 17:15).

The everyday fact behind the image. A prostitute's hire ('etnan) was so familiar that the Law banned bringing it into the temple as an offering (Deut 23:18). Every hearer knew the prostitute is the one who gets paid. Ezekiel's point is that Jerusalem doesn't even fit that ordinary rule.

Honour and shame. In a culture built on honour and shame, a wife who gave away her husband's property to bring other men to her would be the height of disgrace to him and to herself. The chapter's language is meant to make the hearers ashamed (compare vv. 52, 54, 61–63).

From the study of Ezekiel 16:33.

Where scholars differ

in v33

What does the "prostitution" in Ezekiel 16 mainly refer to: worship of other gods, or foreign political alliances?

  • Mainly religious: worship of other gods and idols, including child sacrifice.

    Verses 16–21 describe shrines, male images, and sons and daughters sacrificed. The tradition behind this goes back to Hosea and Exodus 34:15–16, where "whoring" means worshipping other gods.

  • In vv. 26–34 at least, mainly political: paying for alliances with empires.

    Egypt, Assyria and Chaldea are named in vv. 26–29. The verb shachad ("bribe") and the noun shochad are used for royal tribute (2 Kgs 16:8). The paid "lovers" come "from all around," meaning the surrounding nations.

  • Both at once. Ancient alliances bound religion and politics together, and the image covers both.

    Vassal treaties often brought in the overlord's gods (as Ahaz's Assyrian-style altar shows, 2 Kgs 16:10–18). The chapter mixes cultic and political charges throughout. Most commentators, such as Greenberg and Block, hold some version of this view.

in v33

How should modern readers handle the chapter's violent sexual imagery of a woman?

  • It is a metaphor for a city's covenant unfaithfulness, and its harshness serves to shock the hearers into shame and repentance.

    The subject is explicitly Jerusalem (v. 2). Ezekiel's prophecies often use extreme imagery and symbolic acts. The chapter ends in restoration (vv. 60–63).

  • The metaphor shapes how people see real women and real sexual violence, so it should be read critically.

    Some scholars (e.g. R. Weems, J. C. Exum, A. Brenner) argue that the imagery depends on ancient patriarchal assumptions and portrays punishing a wife as justified. They do not deny that the passage is about Jerusalem.

in v34

What do Jerusalem's 'harlotries' and paid lovers refer to: worship of other gods, political alliances, or both?

  • Mainly political: paying tribute to foreign powers.

    Verses 26–29 name Egypt, Assyria and Chaldea as the lovers. Verse 33 says 'you bribed them' (*shachad*), the word 2 Kgs 16:8 uses for Ahaz's payment to Assyria. Hosea 8:9 ('Ephraim has hired lovers') is about alliances.

  • Mainly religious: worship of other gods.

    Verses 15–22 describe shrines, images made from YHWH's gifts, offerings, and child sacrifice. The idiom 'to whore after' elsewhere refers to other gods.

  • Both, inseparably. This is the majority of commentators (e.g. Greenberg, Block, Zimmerli).

    In the ancient Near East, treaties with great powers involved tribute and honoring the overlord's gods. Ezekiel moves between the two without a break within the same chapter, and in v. 33 'your lovers' covers everything before it.

in v34

How should the harsh, gendered sexual imagery of Ezekiel 16 be understood?

  • Rhetorical shock aimed at a male elite audience, meant to make them feel shame.

    The 'woman' is a city (Jerusalem), and the people accused are its leaders. The prophets, from Hosea to Jeremiah, regularly used the marriage metaphor for the covenant. Scholars such as Galambush and Block read the crude language as intended to shock proud men into seeing their policies as disgraceful.

  • The imagery also uses, and may reinforce, harmful ideas about women's sexuality and violence against women.

    Scholars such as Weems (*Battered Love*) and Exum point out that the metaphor depends on an ancient husband's 'right' to punish an unfaithful wife (vv. 37–41) and casts female sexuality as the image of sin. They call for reading it critically, as ancient rhetoric, rather than as a model for how real women are seen.

Sources
  • HALOT s.v. נֵדֶה, נָדָן, שׁחד, תַּזְנוּת
  • BDB s.v. נֵדֶה, נָדָן, זָנָה, אָהֵב
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:30–34
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:30–34
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • R. J. Weems, Battered Love (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
  • BDB s.v. הֶפֶךְ, הָפַךְ
  • HALOT s.v. הֶפֶךְ, אֶתְנַן, תַּזְנוּת, זנה
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
  • Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
  • Phyllis Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor'
  • 2 Kings 16:8; 18:14–16; Hosea 8:9–10; Deuteronomy 23:18 (cross-references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).