Genesis Chapter 10 Read as one passage

Genesis 10:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan. 26And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse did several things:

  • It explained a name. Peleg = "Split." Names that carry a memory are typical of Genesis, and this one recorded a turning point in world history.
  • It marked the break-up of humanity. Placed inside the Table of Nations and just before Babel, it told them that the world of many peoples, each with its own tongue and land, began in this generation.
  • It placed Israel among its relatives. The "sons of Eber" were wider than Israel. Joktan's Arabian descendants were brothers, close kin, but they were not the line the story follows. Through Peleg the line narrows toward Abram. In this way the list prepares for the call of one man out of the scattered nations (12:1–3), through whom "all the families of the earth" will be blessed. The phrase "the earth" in 12:3 ties the call of Abram back to this divided humanity.

The verse was not a statement about physical geography. It was about peoples, kinship, land and the place of Israel's ancestors among the nations.

From the study of Genesis 10:25.

Verse by verse

  1. 25Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

    Eber had two sons. His name was the one Israel heard echoed in its own name, "Hebrew". The first son was called Peleg, which means something like "Split" or "Channel". The name comes with a reason: in his lifetime the earth was split up. Here "the earth" means what it usually means in these chapters: the world's people and the lands they live on. Hebrew uses the same root for the name and the verb, so the line reads like a pun: "Split" was born when the world split.

    The verse does not spell out what kind of division it means. Its setting gives strong hints. It sits inside a list of nations sorted "by their lands, languages, clans and nations". Right after the list comes the Babel story, in which God scatters humanity and its language. So the first hearers would most naturally think of humanity breaking into separate peoples, tongues and territories.

    The second son, Joktan, is the "brother" of the first. The word "brother" stresses that the two lines that now go separate ways are kin. Joktan's descendants become the peoples of Arabia (10:26–30). Peleg's line runs on, generation by generation, to Abram (11:16–26). So the verse marks two kinds of division: the parting of the nations, and the point where Israel's own family line separates from its closest relatives.

    Full study →
  2. 26And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v25

    the earth

    haʾaretz

    What we hear
    The planet: its landmasses and crust.
    What they heard
    The inhabited land and the people living on it, humanity spread over its territories (compare Gen 9:19; 11:1).
  • in v25

    was divided

    niflegah (from palag)

    What we hear
    A physical splitting of the ground, even the continents breaking apart.
    What they heard
    Split up or apportioned: used of peoples, languages, territories, and water-channels cut through land. Here it describes humanity separating into peoples and lands.
Every word
  1. וּלְעֵ֥בֶר

    ul'ever · H5677G

    and to Eber · v25

    Eber, great-grandson of Shem. Shem was already called "the father of all the sons of Eber" in 10:21, which marks Eber as the key ancestor. His name sounds like ʿivri, "Hebrew," so Israelite hearers took him as the ancestor whose name they carried.

  2. יֻלַּ֖ד

    yullad · H3205

    was born · v25

    A passive form, "was born (to)." The verb is singular even though "two sons" follows. Hebrew often does this when the verb comes before its subject. The passive keeps Eber at the center as the one to whom the sons come.

  3. שְׁנֵ֣י

    shenei · H8147

    two · v25

    "Two." It sets up the pair, and the pair is the point: Eber's line splits here into two branches.

  4. בָנִ֑ים

    vanim · H1121A

    sons · v25

    "Sons." In genealogies like this one, a son can also stand for a whole people descended from him.

  5. שֵׁ֣ם

    shem · H8034

    name (of) · v25

    "The name of." It introduces a naming formula. In Genesis a name often carries a story or a meaning, as it does here.

  6. הָֽאֶחָ֞ד

    ha'echad · H0259

    the one · v25

    "The one" of the two. It pairs with "his brother" later in the verse to set the two branches side by side.

  7. פֶּ֗לֶג

    Peleg · H6389

    Peleg · v25

    A personal name built on the root p-l-g, "split, divide." As an ordinary noun, peleg means a channel or stream of water, a cut that divides the ground (Ps 1:3; 46:4). The name is explained by the clause that follows.

  8. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v25

    "Because." It gives the reason for the name. This is the usual way Genesis explains names (compare 4:25; 5:29).

  9. בְיָמָיו֙

    veyamav · H3117G

    in his days · v25

    "In his days," meaning during his lifetime, a general span of time. It does not say "at his birth" or "on one day."

  10. נִפְלְגָ֣ה

    niflegah · H6385

    was divided · v25

    "Was divided / split up," a passive form of the root p-l-g, the same root as the name. This makes a pun: Peleg ("Split") lived when the earth "was split." The verb is rare. Elsewhere it is used for cutting a water channel (Job 38:25) and for God "dividing" the tongues of the wicked (Ps 55:9).

  11. הָאָ֔רֶץ

    ha'aretz · H0776G

    the earth / the land · v25

    "The earth." In Genesis 9–11 this often means the inhabited world and its people: "the whole earth had one language" (11:1), and "from these the whole earth was spread out" (9:19). It refers to human society and its territories, not the planet's crust.

  12. אָחִ֖יו

    achiv · H0251G

    his brother · v25

    "His brother." It stresses that the two lines that now separate are kin.

  13. יָקְטָֽן׃

    Yoqtan · H3355

    Joktan · v25

    Joktan is the ancestor of thirteen peoples listed in 10:26–30. Names such as Sheba, Hazarmaveth (Hadramawt) and Ophir point to South Arabia. His line is followed no further in Genesis. The story goes on through Peleg to Abram (11:16–26).

The world behind it

The Table of Nations. Genesis 10 lists the peoples descended from Noah's three sons: Japheth, then Ham, then Shem. Each section closes with the same refrain, "by their clans, their languages, their lands and their nations" (10:5, 20, 31). Shem's line comes last because the story will follow it. Within Shem's line, Eber gets special notice (10:21), and this verse is where Eber's line forks.

Order of the story vs. order of events. Chapter 10 already assumes many languages (10:5, 20, 31). Chapter 11 then tells how the single language was confused at Babel. The two chapters are arranged by topic, not by date. Ancient readers therefore naturally read "in his days the earth was divided" as a pointer forward to the Babel scattering (11:8–9, "the LORD scattered them over the face of all the earth").

Dividing land as an ancient idea. In the ancient Near East, and in Israel, the gods or God were thought to assign territories to peoples. Deut 32:8: "When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided mankind…" The Book of Jubilees (2nd century BC) expands Gen 10:25 in just this way. It has Noah formally dividing the earth among his sons by lot "in the days of Peleg" (Jub. 8:8–11).

Two branches of the family. Joktan's sons include names tied to South Arabia: Sheba, Hazarmaveth (modern Hadramawt), Ophir, Havilah. To an Israelite this verse explained why the Arabian tribes were relatives, but on a side branch. The main line, through Peleg, Reu, Serug, Nahor and Terah, reaches Abram.

From the study of Genesis 10:25.

Where scholars differ

in v25

What division does "in his days the earth was divided" refer to?

  • The scattering of peoples and languages at Babel (Gen 11:1–9).

    Haʾaretz means humanity in 11:1, 9. The two chapters are arranged by topic, and chapter 10 already assumes many languages. Ps 55:9 uses palag of "dividing tongues." This was the dominant Jewish reading: Josephus, Antiquities 1.146; rabbinic chronology (Seder Olam) places Babel at the end of Peleg's life. Many modern commentators accept it (e.g. Wenham).

  • The sharing-out of territories among the nations.

    The LXX verb diemeristhē means "apportioned." Deut 32:8 speaks of the Most High dividing the nations their inheritance. Jubilees 8:8–11 has the earth divided by lot among Noah's sons in Peleg's days. And 10:32 says the nations "were separated in the earth."

  • The split within Eber's own family: Joktanite Arabs versus the Pelegite line.

    The verse is about two brothers parting ways, and the genealogy branches at exactly this point. Some commentators suggest the remark has a local scope rather than a global one.

  • Cutting of irrigation canals, i.e. land divided up by water channels.

    Peleg means "channel," palag is used of cutting a channel (Job 38:25), and Akkadian palgu means "canal" in Mesopotamia. This is a minority suggestion. It fits the vocabulary but has little support from the context.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.