Genesis Chapter 41 Read as one passage

Genesis 41:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.” 17Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse summed up how one of their own should stand before foreign power. Joseph does not deny that God reveals hidden things, and he does not claim the power for himself. The scene sets the God of Israel's ancestors against Egypt's dream experts, the most respected scholars of the ancient world, and his God wins without a contest of techniques. The wise men simply cannot answer (41:8), and Joseph says the answer is God's.

Hearers would also catch Joseph's choice of words. He uses "Elohim", a word an Egyptian king could understand. And he promises shalom for Pharaoh, so the God of the Hebrews is shown working for the good of a foreign nation. This fits the promise to Abraham that the nations would be blessed through his family (Gen 12:3), and it prepares for the end of the story, where Joseph says that God meant events "to keep many people alive" (50:20).

The verse also turns on a reversal that matters to the story. The word "apart from me" (bilʿāday), which Joseph uses to give up all credit, comes back in Pharaoh's own decree (41:44): "apart from you no one shall lift hand or foot in all Egypt." The man who claimed nothing for himself is given authority over everything.

From the study of Genesis 41:16.

Verse by verse

  1. 16“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

    Joseph had just been hurried out of a dungeon, shaved and given clean clothes, and he was standing before the god-king of Egypt. Pharaoh had praised him: "I hear that you only have to hear a dream to interpret it." Joseph's first word in reply is a one-word refusal: "Not me!" or "It's not in me!" The skill Pharaoh is praising does not belong to Joseph. Then he puts God in its place, and God comes first in the sentence for emphasis: "God will answer."

    There are two plays on words. Joseph answers Pharaoh by saying that God is the one who will answer, so the Hebrew uses the same verb twice. And Pharaoh asked for an interpreter, someone with a technique, while Joseph speaks of an answer. That treats the dream as a message from God, which God himself will reply to.

    What God will answer is literally "the shalom of Pharaoh": the king's welfare, his safety and well-being, and with it the well-being of his land. This is not a promise of good news. The answer will predict seven years of crushing famine. It is "shalom" because it will keep Pharaoh and Egypt safe: knowing ahead of time will save them.

    A fuller paraphrase: "Joseph answered Pharaoh: 'Not I! It isn't in me. God is the one who will answer you, and his answer will serve your welfare and the safety of your realm.'"

    Full study →
  2. 17Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v16

    an answer of peace (KJV, WEB)

    shelom Parʿoh

    What we hear
    A calming, reassuring answer that will put Pharaoh's mind at rest, or simply good news.
    What they heard
    An answer that deals with and protects Pharaoh's welfare, and so his realm's safety and prosperity. Shalom is about well-being and things being in good order, not mainly about feelings. The answer itself contains bad news (famine).
Every word
  1. וַיַּ֨עַן

    vayyaʿan · H6030B

    and he answered · v16

    The ordinary narrative verb for replying to someone who has spoken. It is the first half of a wordplay: Joseph 'answers' Pharaoh in order to say that God is the one who will 'answer' (word 8).

  2. יוֹסֵ֧ף

    Yosef · H3130G

    Joseph · v16

    Moments earlier Joseph was a Hebrew prisoner. He has just been rushed out of the dungeon, shaved and given clean clothes (41:14), and now he speaks to the king of Egypt.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v16

    Not translated. It marks Pharaoh as the person being answered, because the Hebrew verb takes the person answered as its direct object.

  4. פַּרְעֹ֛ה

    Parʿoh · H6547H

    Pharaoh · v16

    The Egyptian royal title, which comes from words meaning 'Great House'. Genesis never gives this king a personal name. He is simply the god-king of Egypt.

  5. לֵאמֹ֖ר

    lēʾmor · H0559

    saying · v16

    A standard Hebrew word that introduces direct speech, much like opening quotation marks. It has no separate meaning of its own here.

  6. בִּלְעָדָ֑י

    bilʿāday · H1107

    apart from me / not I / without me · v16

    A preposition meaning 'apart from, except, without', with the ending 'me'. It stands alone as a short exclamation, 'Not me!' or 'It's not in me!', and the Hebrew accents mark a pause right after it. Joseph flatly refuses the credit Pharaoh has just offered him.

  7. אֱלֹהִ֕ים

    ʾElohim · H0430G

    God · v16

    Joseph uses the general word for God, not Israel's personal name YHWH. That is the word an Egyptian could follow, and Pharaoh repeats it back in 41:38–39. Placing it first in the clause stresses it: it is GOD, not Joseph, who will answer.

  8. שְׁל֥וֹם

    shelom · H7965G

    welfare, well-being, peace · v16

    Shalom here means Pharaoh's well-being, things going well for him and so for his realm. It does not mean calm feelings or the absence of war. God's answer will deal with, and protect, Pharaoh's welfare.

The world behind it

Dreams at the Egyptian court. In Egypt and across the ancient Near East, dreams, and especially a king's dreams, were treated as messages from the gods. Interpreting them was a learned profession. Pharaoh first calls the ḥarṭummîm (41:8), a word borrowed from an Egyptian title for priestly scholars who were trained in sacred writings. Experts like these used written reference works. A surviving Egyptian dream manual from around the 13th century BCE (Papyrus Chester Beatty III) lists dream images with their meanings ("if a man sees himself in a dream doing X: good/bad, it means Y"). Against this background, Pharaoh's praise in v.15 presents Joseph as a better technician. Joseph's reply rejects technique altogether: the meaning will come from God, not from method.

The king's welfare was the land's welfare. Egyptian royal ideology held that Pharaoh upheld maʿat, the right order of the world, and that the land did well when he did well. A dream that troubled Pharaoh (41:8, "his spirit was troubled") was a matter of state. So "Pharaoh's shalom" means Egypt's security, and Egypt's harvests too.

Honour and risk. For a freed foreign slave, turning down a king's compliment was striking. Joseph was not grovelling. He shifted the honour to a higher authority, while still promising that the answer would benefit the king. This keeps up a theme that runs through the Joseph story (40:8; 41:25, 28, 32): God is the one who reveals and directs events, and Joseph only passes the message on.

From the study of Genesis 41:16.

Where scholars differ

in v16

What does 'God will answer the shalom of Pharaoh' mean?

  • A favourable or reassuring answer: God will reply in a way that puts Pharaoh at ease.

    The KJV tradition ('answer of peace'), ESV/NASB ('favorable'), NIV, and NLT ('set you at ease'). Pharaoh's spirit was 'troubled' (41:8), so an answer that brings relief fits the story.

  • An answer that serves or protects Pharaoh's welfare, whether or not it is pleasant.

    Shalom means 'welfare' and 'well-being' in Hebrew usage (37:14; 43:27). The Septuagint uses 'safety/deliverance' (to sōtērion), and NJPS has 'God will see to Pharaoh's welfare.' The actual answer predicts famine, yet it saves Egypt. Both views are reasonable, but this one fits the word and the story better.

in v16

Did Joseph say 'Apart from me' (MT) or 'Apart from God' (Septuagint and Samaritan Pentateuch)?

  • The MT is original: Joseph exclaims 'Not I!'

    It is the harder, more abrupt reading. It fits Joseph's similar words in 40:8 and the deliberate echo of bilʿădê in Pharaoh's decree in 41:44. Most modern translations and commentators follow it.

  • The Septuagint/Samaritan reading reflects an alternative early form: 'Apart from God there will be no answer.'

    Two independent ancient witnesses agree. It could have arisen from reading the same consonants differently and adding 'not' to make the sentence run smoothly. Most scholars see it as a smoothing of the MT rather than the original.

Sources
  • BDB s.v. בִּלְעֲדֵי; s.v. שָׁלוֹם; s.v. עָנָה
  • HALOT s.v. בִּלְעֲדֵי; s.v. שָׁלוֹם; s.v. עָנה I
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 41:16; NETS translation
  • Vulgate, Genesis 41:16
  • Targum Onkelos, Genesis 41:16
  • Samaritan Pentateuch, Genesis 41:16 (as reported in BHS apparatus and commentaries)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • A. H. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, Third Series: Chester Beatty Gift (1935), the Ramesside dream book
  • NJPS Tanakh, Genesis 41:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.