Genesis 44:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
vaymaharu vayyoridu ʾish ʾet-ʾamtaḥto ʾartsah vayyiftəḥu ʾish ʾamtaḥto
And-they-hurried and-they-brought-down, man [obj.] his-sack ground-ward; and-they-opened, man his-sack.
What it meant
They wasted no time. Sure they were innocent, every brother hurried to pull his own grain sack off his donkey and set it on the ground, and then each man, one by one, opened his own sack. The Hebrew says "each man… his sack" twice. That makes us watch the sacks open one after another, each brother facing the search on his own, as the steward had just said (only the man found with the cup would be guilty). These are the same sacks where their silver had mysteriously turned up before. The verb for "lowering" them is the one the whole story uses for "going down" to Egypt, and soon, in Judah's speech, for Jacob's fear of being "brought down" to the grave. The verse holds back the moment of discovery that comes in the next line.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was the tense moment just before the reveal. They already knew the cup was in Benjamin's sack (44:2), so the brothers' confident hurry was full of irony.
The scene also replays earlier ones. Twice before, opening the sacks had brought fear: "What is this that God has done to us?" (42:28). Now the brothers stand where their father once stood, about to lose the favored youngest son. Will they abandon Benjamin the way they abandoned Joseph? The story is building toward Judah offering himself in Benjamin's place (44:33), which shows the brothers have changed. This plain verse about unloading luggage moves that test forward.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְמַהֲר֗וּ
vaymaharu · H4116A
to hasten, hurry
"And they hurried." Placed in front of the next verb, it works like an adverb: they did the next thing quickly. The speed shows how sure the brothers were that they had nothing to hide.
-
וַיּוֹרִ֛דוּ
vayyoridu · H3381
to go down; (causative) to bring down, lower
"And they brought down." This is the causative form of the verb: they lowered the sacks off the pack donkeys (44:3) onto the ground. The same verb runs all through the Joseph story for 'going down' to Egypt.
-
אִ֥ישׁ
ʾish · H0376I
man; each one
Here it means "each man." The Hebrew uses 'man' in a distributive way, one at a time, so every brother does it with his own sack. Each one stands alone, and so each one can be found guilty alone (v. 10).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marker of the direct object]
This word is not translated. It marks 'his sack' as the definite thing being lowered.
-
אַמְתַּחְתּ֖וֹ
ʾamtaḥto · H0572
-
אָ֑רְצָה
ʾartsah · H0776H
earth, ground, land
"To the ground." An ending on the noun (-ah) shows direction, 'groundward.' Here the word means the plain soil by the road, not 'the land' as a country.
-
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
vayyiftəḥu · H6605A
-
אִ֥ישׁ
ʾish · H0376I
man; each one
"Each man," said a second time. The repetition slows the scene down, so the reader watches the sacks open one after another.
-
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
ʾamtaḥto · H0572
sack, bag
"His sack." The verse ends on the very object where the cup lies hidden. The tension builds toward Benjamin's sack in v. 12.
Key words, in depth
מָהַר mahar H4116A
- Range of meaning
To hurry or act quickly. In this verb form it often comes right before a second verb and tells how that action was done ('they hurried and lowered' = 'they quickly lowered'). The haste can show eagerness, alarm or confidence, depending on context.
- Against the English
KJV 'speedily' and BSB/NIV-type 'quickly' fold it into an adverb, which is good idiomatic English. WEB and YLT keep it as a separate verb ('they hurried, and…'), closer to the Hebrew rhythm.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Gen 18:6–7 (Abraham 'hurried' to the tent; Sarah 'quickly' made cakes), Gen 24:18, 20 (Rebekah 'quickly' let down her jar) and Gen 45:9, 13, where Joseph tells the brothers to 'hurry' and bring Jacob down. HALOT and BDB both note this adverbial use. The LXX translates it with speudō, 'to hasten'.
- What it does in this verse
The brothers have just sworn that the guilty man should die and the rest become slaves (v. 9). Their haste shows they are sure they are innocent. That makes the find in v. 12 hit harder. There is also an echo: in 45:9 Joseph tells them to 'hurry' and bring their father down. The hurried lowering of sacks here leads, in the end, to a hurried trip to bring Jacob.
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
In its basic form it means 'go down' or 'descend', including going down to Egypt (which is lower land, to the south) and going down to Sheol, the realm of the dead. In the causative form used here it means 'bring down', 'lower' or 'take down'.
- Against the English
'Lowered' (BSB) and 'took down' (KJV, WEB) are both accurate. No English rendering can keep the link to the story's repeated 'going down'.
- Used elsewhere in the period
This verb is a repeated key word in Gen 37–46: Joseph is 'brought down' to Egypt (39:1). The brothers 'go down' to buy grain (42:2–3; 43:4–5, 15, 20; 44:23, 26). Jacob fears they will 'bring down my gray hair in sorrow to Sheol' (42:38; 44:29, 31, the same causative form). God promises, 'I will go down with you to Egypt' (46:4).
- What it does in this verse
In the scene itself it simply means taking the sacks off the donkeys. Still, the narrator keeps using this verb at moments of danger. The same causative form will come back a few verses later in Judah's speech, where Jacob fears they will 'bring down' his gray hair to Sheol if Benjamin is lost. A reader can notice the echo, but it should not be made into an allegory.
אַמְתַּ֫חַת ʾamtaḥat H0572
- Range of meaning
A sack or bag for carrying grain on a pack animal. It probably comes from a root meaning 'to spread out' (compare the noun-forming prefix am- / ma-), so perhaps a bag that opens wide.
- Against the English
'Sack' (BSB, KJV, WEB) is right. YLT's 'bag' is also fine. English 'sack' does not show that this is a rare word used only in this story.
- Used elsewhere in the period
It occurs 15 times in the Hebrew Bible, all in Gen 42–44. Gen 42 also uses the common word saq ('sack, sackcloth') next to it (42:25, 27, 35). The LXX translates amtaḥat with marsippos, 'pouch, bag'.
- What it does in this verse
The sack is the stage prop for the whole test. Silver was secretly put back in it twice, and now the cup is hidden in it. When each man opens 'his sack', the brothers are being set up to face the same kind of situation they created for Joseph and Jacob, where a favored son is lost and the rest go home without him.
אִישׁ ʾish H0376I
- Range of meaning
Man, husband, person. With a possessive noun after it, as here, it means 'each one' ('each man his sack').
- Against the English
KJV and WEB keep both 'every/each man' phrases. BSB and NIV-type versions say it once and replace the second with 'it', which loses the step-by-step repetition.
- Used elsewhere in the period
This distributive use is common, e.g. Gen 42:25, 35 ('each man's silver in his sack'). Gen 42:35 is a close parallel: as they emptied their sacks, 'behold, each man's bundle of silver was in his sack.'
- What it does in this verse
Saying 'each man… each man' twice makes the opening of the sacks a one-by-one act. That fits the steward's new rule in v. 10: only the man found with the cup will be guilty. The narrative slows down here to build suspense.
The world behind it
The brothers have left Egypt at dawn with their donkeys loaded with grain (44:3). Joseph's steward catches up with them and accuses them of stealing his master's silver divining cup. They are sure they are innocent and make a rash oath: whoever has the cup will die, and the rest will become slaves (44:9). The steward changes the terms: only the man with the cup will be a slave, and the others will be free (44:10).
In that world, a formal search of travelers' goods was a normal way to settle a theft charge (compare Laban searching Jacob's tent for his stolen household gods, Gen 31:33–35). The person accused would open his own property to be inspected. Unloading the sacks to the ground showed that the brothers accepted the search.
How the translations handle it
“So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.”
- Gets right
- Smooth and accurate. It treats 'hurried' as the adverb 'quickly', which is how the Hebrew idiom works.
- Loses
- It replaces the second 'each man his sack' with 'it', which loses the repeated one-by-one wording.
“Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.”
- Gets right
- Keeps both 'every man his sack' phrases and the Hebrew word order.
- Loses
- 'Speedily' is a little archaic, but it is accurate.
“Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.”
- Gets right
- Keeps 'hurried' as its own verb and both repetitions, so it is the closest to the Hebrew rhythm.
- Loses
- Slightly wordy in English.
“and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;”
- Gets right
- Very literal, and it keeps the Hebrew verb sequence.
- Loses
- The present tense ('hasten', 'openeth') and 'to the earth' sound odd. 'Earth' could suggest the planet rather than the ground by the road.
“…quickly lowered his sack to the ground…”
- Gets right
- Clear and accurate. ESV and NASB keep the second 'each man… his sack'.
- Loses
- NIV, like BSB, collapses the repetition.
“…(paraphrase) mentions taking the sacks off the donkeys…”
- Gets right
- Spells out the scene for readers (the sacks were on pack animals, 44:3).
- Loses
- It adds a detail that is not in this verse's wording and drops the repeated 'each man' structure.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. Translations differ only in style.
- Septuagint (LXX): It renders the verse closely: they "hastened" (speusantes/espeusan) and "took down each his bag (marsippos) to the ground, and opened each his bag." It keeps the repetition.
- Vulgate: The Latin is freer. It turns the hurry into a phrase ('hastily') and uses the ordinary word saccus, 'sack'.
- Two words for 'sack': In ch. 42 the story uses both ʾamtaḥat and the common word saq (42:25, 27, 35). Chapters 43–44 use only ʾamtaḥat. Older source critics took this as a sign that two older accounts had been combined, each with its own word. Others see a deliberate change of wording, or one storyteller's choice. Nothing in this verse settles the question.
Sources
- BDB s.v. מָהַר; אַמְתַּחַת; יָרַד
- HALOT s.v. מהר II (piel, adverbial use); אַמְתַּחַת
- Septuagint, Genesis 44:11 (μάρσιππος)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on Gen 44
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary, on Gen 42–44 (key-word 'go down')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…