Isaiah Chapter 27 Read as one passage

Isaiah 27:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her? 8By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

What the first hearers heard

To Judeans who had lived through Assyrian devastation, or later Babylonian exile, the verse gave an explanation that was also a comfort. Their suffering was not proof that God had abandoned them, and it was not the same fate he handed out to the empires. Those oppressors were struck down (v7). Israel was driven out, sent away, put on trial. That was harsh, like the desert wind on a vine, but it was limited and had a purpose. The legal language (riv) says the relationship still existed: God goes to court only with someone he is bound to. The refining word (hagah) and the next verse's promise of atonement and the smashing of idol-altars (v9) show where the process was heading: purification and replanting (vv6, 12–13), not an end.

From the study of Isaiah 27:8.

Verse by verse

  1. 7Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her?

    Not studied yet. Study this verse

  2. 8By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

    Verse 7 asks whether God struck Israel the way he struck her oppressors. Verse 8 answers: no. He dealt with her by driving her off, or in the old Jewish reading in measured portions, seah by seah, like grain counted out with a scoop rather than poured out without limit. He sent her away, the same verb used for sending off a wife in divorce and for banishing someone from a land. In doing so God was bringing a case against her, pressing a covenant lawsuit, not lashing out. Then the poet turns from speaking to God to speaking about him: he removed her, as a refiner draws dross out of silver, with his harsh blast, as on the day the scorching east wind comes in off the desert and withers the vine overnight.

    Put together: Israel's exile was real and severe, a vine scorched and uprooted by the desert wind. But it was a bounded punishment. It was expulsion, not extermination, and a legal process with a goal: removal meant to purify. That is why the next verse can say, 'Therefore by this Jacob's guilt will be atoned for.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    debate (KJV)

    rîv

    What we hear
    A formal discussion or exchange of arguments.
    What they heard
    A quarrel, strife, or legal charge: God prosecuting a case against his people.
  • in v8

    stayeth (KJV)

    hāgāh

    What we hear
    Remains, stays in place.
    What they heard
    The KJV meant 'restrains, holds back' the wind. Most modern scholars read the Hebrew as 'removed, drove out'.
Every word
  1. בְּסַּאסְּאָ֖ה

    bəsaʾsəʾāh · H5432

    by driving away / by measure · v8

    This word occurs only here in the Bible. It is either a doubled verb, 'shooing, driving off' (the way a herder drives animals with a shout), or a doubled form of 'seah', a grain measure, so 'seah for seah', meaning 'in measured amounts'. Whichever it is, it describes how God dealt with her: driving out, not wiping out.

  2. בְּשַׁלְחָ֣הּ

    bəšalḥāh · H7971M

    in sending her away · v8

    An intensive form of 'send', here 'send away, dismiss, expel', with 'her' as the object. It is a standard word for divorce and banishment, and in this context it means exile. The KJV instead took it of a vine 'sending out' shoots, which picks up the vineyard song in 27:2–6.

  3. תְּרִיבֶ֑נָּה

    tərîbennāh · H7378

    you contend with her · v8

    'You' (God, addressed directly) 'bring a case / quarrel against her.' Riv is the language of a lawsuit or a dispute. Exile is presented as God pressing a legal charge against his people, not as a blind blow.

  4. הָגָ֛ה

    hāgāh · H1898

    he removed · v8

    This is the less common 'hagah', meaning 'remove, separate', as when dross is removed from silver in Proverbs 25:4–5. It is not the familiar 'hagah' meaning 'murmur, meditate'. The speaker switches from 'you' to 'he', which is common in Hebrew poetry.

  5. בְּרוּח֥וֹ

    bərûḥô · H7307H

    by his wind / breath · v8

    Here 'ruach' is wind, the breath of God felt as weather. It is the force that carries her away.

  6. הַקָּשָׁ֖ה

    haqqāšāh · H7186

    the harsh, severe · v8

    'Hard, harsh, fierce.' It agrees with the feminine 'ruach' and describes a wind that is rough and unrelenting.

  7. בְּי֥וֹם

    bəyôm · H3117G

    in the day of · v8

    'On the day of': an occasion or season, here the time when the east wind blows.

  8. קָדִֽים׃

    qādîm · H6921

    east (wind) · v8

    The scorching desert wind from the east (the sirocco). It withers plants overnight, and in the prophets it stands for invasion and deportation from the east.

The world behind it

Where this sits. Isaiah 24–27 is often called the 'Isaiah Apocalypse'. These chapters describe worldwide judgment, the downfall of a nameless 'city', and Israel's final ingathering. Chapter 27 opens with the slaying of Leviathan (v1) and a new song of the vineyard (vv2–6) that reverses the vineyard of judgment in 5:1–7. Verses 7–9 then look back on Israel's suffering and explain it.

Exile as policy. The Assyrians, and later the Babylonians, conquered by deporting whole populations eastward. The northern kingdom was deported in 722 BC and Judah in 597–586 BC. For a reader in Judah, 'sending away' and 'the east wind' would call to mind columns of captives marched toward Mesopotamia.

The east wind. In spring and autumn a hot, dry wind blows in from the Arabian desert. It can wither crops and vines in a single day. The prophets used it for invading armies (Hos 13:15; Ezek 17:10; 19:12), so the image joins the vineyard picture of 27:2–6 to the historical reality of conquest.

The seah. The seah was an ordinary household measure for grain. If that reading of the first word is right, the hearer pictures punishment counted out scoop by scoop rather than dumped all at once.

From the study of Isaiah 27:8.

Where scholars differ

in v8

What does בְּסַאסְּאָה mean?

  • 'Measure by measure' / 'in measure' (a doubled form of seah, the grain measure).

    Targum, Talmud (b. Sotah 8b), Vulgate, medieval Jewish commentators, KJV, ESV. It fits verse 7's contrast between restrained punishment for Israel and full punishment for her oppressors.

  • 'By driving off / shooing away' (a doubled verb סאסא).

    BDB and HALOT, comparing sounds used for driving animals in related languages. It pairs naturally with 'sending her away' in the next phrase.

  • A battle term ('by warfare', a war cry).

    Seems to echo the Septuagint's 'fighting'. Followed by NIV and BSB. It has the weakest support in the languages related to Hebrew.

in v8

Who is 'her'?

  • The vineyard or vine of 27:2–6.

    The vineyard is spoken to as 'her' (lah, v2). The east wind withering a vine is a known prophetic picture (Ezek 17:10; 19:12). The KJV's 'shooteth forth' follows this line.

  • Israel/Jacob pictured as a woman, or as a community.

    Verse 7 speaks of Israel, and verse 9 names Jacob. The verb shalach is used for sending away a wife (Isa 50:1).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.