Isaiah Chapter 30 Read as one passage
Isaiah 30:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Then He will send rain for the seed that you have sown in the ground, and the food that comes from your land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures. 24The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.
What the first hearers heard
For Judeans living through the Assyrian crisis, with Egyptian help failing, the countryside stripped and food rationed ("bread of distress, water of oppression", v. 20), this verse described a reversal they could picture field by field:
- The rain comes at the right time. Sowing would no longer be a gamble against drought or war. The covenant blessings of Deuteronomy (rain in season, grass for the cattle, food to the full, Deut 11:14–15) would come true.
- The source of the blessing is clear. It follows straight after they throw away their idols (v. 22). The point is not that farming works better without idols. The point is that YHWH, not Egypt and not Baal, gives the rain. Loyalty and harvest belong together.
- Peace in the land. Herds out in wide pasture means no enemy is raiding the countryside. The verse looks ahead to v. 25, where streams flow on the hills "in the day of the great slaughter, when the towers fall". The oppressor is defeated and the land opens up.
- The same God, a new kind of gift. By repeating "he will give" and "bread" from v. 20, the prophet tells his hearers that the hardship came from the Lord's hand and so does the plenty. The God who disciplined them is also the one who "waits to be gracious" (v. 18).
The promise is concrete and of this earth: rain, grain, oil-rich food, healthy herds. For an Iron Age farming people, salvation looked like this. It is not a picture of a spiritual "harvest" in heaven.
From the study of Isaiah 30:23.
Verse by verse
-
23Then He will send rain for the seed that you have sown in the ground, and the food that comes from your land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.
Full study →And the Lord, the same one who fed you on the bread of distress (v. 20), will now give you the rain your seed needs, the rain that falls at sowing time on the seed you put into the ground. The grain that comes in from that ground will be food that is fat and rich, juicy, oily and good, the best a farm can produce, and plenty of it. And in that day, the day God acts for you, your herds, which are your wealth, will graze on wide-open pasture with room to roam and nothing hemming them in.
A few things the English does not show:
- "He will give" repeats v. 20. That verse begins with the same word: "the Lord gives you bread of distress and water of oppression." The giver has not changed. What he gives has changed, from hardship to rain.
- "Rain of your seed" is a farmer's phrase. In Judah crops lived or died by the autumn rains that came at planting. This is not a vague blessing. It is the exact rain the field needs at the exact time.
- "Fat and rich" (dashen ve-shamen) is a rhyming pair in Hebrew. To ancient ears "fat" was the word for top-quality, life-giving abundance, not something unhealthy.
- "Wide" pasture answers the "narrow" bread of v. 20 (tsar, distress, literally "tightness"). The people who were hemmed in and short of food are set in open country with food to spare.
- The verse follows directly on v. 22, where the people throw away their plated idols "like a menstrual cloth". Once the false gods are gone, the real Giver of rain sends it.
-
24The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.
Full study →"The oxen and the young donkeys, the beasts that toil at tilling the soil, will eat a rich, well-mixed feed with a sharp, salty tang, grain that has already been tossed in the wind with winnowing shovel and fork until it is clean."
The picture is one of plenty that overflows. In an Iron Age farming village, grain was too precious for animals. People ate the winnowed kernels, and oxen and donkeys got straw, chaff and whatever they could graze. Isaiah turns this around. The harvest will be so large (v. 23: rain, rich bread, wide pastures) that even the work animals eat prepared, cleaned grain, seasoned like a treat.
The donkeys matter. The same "young donkeys" in verse 6 were carrying Judah's treasure across the desert to buy help from Egypt. Now they stay home, work their own land, and are fed like honoured members of the household. The Hebrew ends with a sound-echo, zoreh ... mizreh, "the winnower winnows ... with the winnowing-fork". Winnowing is elsewhere in Isaiah a picture of judgment, but here it is simply the last step in getting food ready for a well-fed land.
One word, chamits, occurs only here. "Salted", "seasoned" and "sour/fermented" are all possible, but every option means improved, appetising feed.
Where the English drifted
-
in v23
fat (KJV "it shall be fat and plenteous")
dashen
- What we hear
- Overweight, unhealthy, greasy; a negative word.
- What they heard
- Rich, nourishing, of the best quality. Fatness was the sign of blessing and plenty in a world where food was often scarce.
-
in v23
bread
lechem
- What we hear
- A baked loaf.
- What they heard
- Food in general, especially grain. Here it is the grain harvest itself, "the produce of the ground".
-
in v23
in that day
bayyom hahu
- What we hear
- A fixed end-times date in a detailed sequence of last events.
- What they heard
- The time when the Lord acts as the passage describes, here to restore his people. Its horizon may be near or distant, and it is not a code word for a single apocalyptic date.
-
in v24
ear (the ground) (KJV)
'ovdei ha'adamah
- What we hear
- Nothing at all, or something about ears (hearing, or ears of grain).
- What they heard
- Working or tilling the soil. 'Ear' is an obsolete English verb meaning 'to plough'.
-
in v24
fan (KJV)
mizreh
- What we hear
- A device that blows air to cool a room.
- What they heard
- A wooden winnowing fork with several prongs, used to toss threshed grain into the wind.
Every word
-
וְנָתַן
venatan · H5414G
-
מְטַר
metar · H4306
rain · v23
"Rain of": the ordinary seasonal rain that dry farming in Judah depended on. It is tied grammatically to the next word: the rain that belongs to your seed.
-
זַרְעֲךָ
zarʿakha · H2233G
your seed · v23
Seed grain sown in the field. "Rain of your seed" means the rain your sowing needs, the autumn rains that softened the ground at planting time.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which · v23, v24
Links the seed to the clause that follows: the seed which you sow.
-
תִּזְרַע
tizraʿ · H2232
you will sow · v23
Same root as "seed" (zeraʿ), so the phrase echoes itself: "your seed that you seed." The farmer does his part, and God sends the rain.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v23
Marks "the ground" as what is sown. Hebrew says you "sow the ground" with seed, which is why the KJV adds "withal".
-
הָאֲדָמָה
haʾadamah · H0127G
the ground, soil · v23, v24
Farmland, the soil that is worked. The word is used twice in the verse to keep attention on the land itself.
-
וְלֶחֶם
velechem · H3899H
and bread, food · v23
Food in general, especially grain, more than a baked loaf. It deliberately answers the "bread of distress" in v. 20.
-
תְּבוּאַת
tevuʾat · H8393
produce, yield · v23
What "comes in" from the field (from bo', "to come in"), meaning the harvest. It explains what kind of "bread" is meant: food grown in the field.
-
וְהָיָה
vehayah · H1961
and it will be · v23
"It" refers to the bread or produce. The verb looks to the future.
-
דָשֵׁן
dashen · H1879
fat, rich · v23
Literally "fat". In Israel's world this meant rich, full of goodness, top quality. It was not an insult.
-
וְשָׁמֵן
veshamen · H8082
and rich, oily · v23
Related to shemen, "olive oil". Paired with dashen it makes a rhyming pair (dashen ve-shamen) meaning "rich and abundant", the opposite of scarcity.
-
יִרְעֶה
yirʿeh · H7462B
will graze, pasture · v23
The animals feed freely. The same verb is used of a shepherd tending a flock.
-
מִקְנֶיךָ
miqneykha · H4735
your livestock · v23
From qanah, "to acquire". Livestock were a family's main movable wealth. Cattle, sheep and goats are all included.
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117G
in the day · v23
Begins the formula "in that day".
-
הַהוּא
hahu · H1931
that · v23
"That day" means the time when the Lord acts, as described in vv. 18–26. It is not a specific date on a calendar.
-
כַּר
kar · H3733B
pasture, meadow · v23
Open grazing land. A word spelled the same way means "lamb", and the Latin Vulgate took it that way.
-
נִרְחָב
nirchav · H7337
made wide, spacious · v23
"Widened, roomy." In Hebrew, spaciousness suggests freedom and safety. It stands against the "distress" of v. 20 (tsar, literally "narrowness").
-
וְהָאֲלָפִ֣ים
veha'alafim · H0504
oxen, cattle · v24
Domestic cattle, especially the oxen that pulled the plough. This is a poetic word for cattle, spelled the same as the word for 'thousand' (and it gives the letter aleph its name). It opens the list of working animals.
-
וְהָעֲיָרִ֗ים
veha'ayarim · H5895
young donkeys, colts · v24
Young male donkeys in their prime working years. The same word appears in 30:6, where these donkeys haul Judah's treasure through the desert to Egypt. Here they stay home and work their own land.
-
עֹֽבְדֵי֙
'ovdei · H5647
working, serving · v24
An active participle linked to the next word: 'workers of'. The animals are described by their daily job. The verb is the ordinary word for labour and service, used for tilling soil since Genesis 2–4.
-
בְּלִ֥יל
belil · H1098
fodder, mixed feed · v24
Animal feed made by mixing. It comes from the root b-l-l, 'to mix, moisten', the root behind the Levitical phrase 'mixed with oil'. Here it is a prepared feed mixture, not rough grazing or bare straw.
-
חָמִ֖יץ
chamits · H2548
seasoned, salted, sour · v24
It occurs only here in the Bible. Its root (ch-m-ts) gives words for 'leavened' and 'vinegar', so it suggests something tangy or sharp: feed seasoned with salt or salty-sour plants, or perhaps soured. Either way it marks the fodder as a treat, better than ordinary feed.
-
יֹאכֵ֑לוּ
yokhelu · H0398
they will eat · v24
Imperfect verb (pointing to the future here): 'they will eat'. It is the main verb of the verse and part of the 'on that day' promise of verse 23.
-
זֹרֶ֥ה
zoreh · H2219
winnowing, scattering · v24
Active participle, singular, with no named subject: 'which someone winnows', so in English 'which has been winnowed'. It pictures tossing threshed grain into the wind so the chaff blows away.
-
בָרַ֖חַת
varachat · H7371
winnowing shovel · v24
'With the shovel'. This word occurs only here in the Bible. It is the flat winnowing shovel. A word of the same shape (raḥat) was still used for this tool by Palestinian farmers in modern times.
-
וּבַמִּזְרֶֽה׃
uvamizreh · H4214
winnowing fork · v24
'And with the winnowing fork', a wooden fork with several prongs. It comes from the same root as zoreh, 'winnowing', so the clause ends with an echo: 'which the winnower winnows ... with the winnowing-fork'.
The world behind it
Judah turning to Egypt (Isaiah 30:1–17). The chapter opens with a "woe" against "rebellious children" who send envoys and treasure to Egypt for protection against Assyria. Most date this to Hezekiah's revolt against Sennacherib, about 705–701 BC. Isaiah calls Egypt's help "worthless" (30:7) and says Judah's strength lies in "returning and rest" and in "quietness and trust" (30:15). From v. 18 the tone changes: "the LORD waits to be gracious to you." Verses 18–26 describe what follows when the people stop looking to Egypt and to idols.
Dry farming and rain. Unlike Egypt, where the Nile watered the fields, the hill country of Judah depended entirely on rainfall. The early rains (October–November) softened the ground for ploughing and sowing wheat and barley. The late rains (March–April) filled out the grain. If the early rain failed, the seed died in the ground. Deuteronomy 11:10–17 makes this difference between the two lands a matter of religion: in Canaan, rain comes from YHWH and depends on Israel's loyalty to him. Isaiah's audience would hear v. 23 in that light. They had trusted the river-land and its gods, but only YHWH sends rain on Judah's terraces.
Rain and idols. In the wider Canaanite world, Baal was the storm god who brought rain and fertility. Silver- and gold-plated images like those in v. 22 belonged to a religion that tried to secure the harvest through other gods. Throwing them away (v. 22) and then receiving rain from YHWH (v. 23) follows the pattern of the Elijah story (1 Kgs 17–18) and of Hosea 2:8, where Israel "did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil."
Livestock as wealth. The word for livestock (miqneh) comes from "to acquire". Herds were a household's savings account. War and siege meant animals were seized, slaughtered for food, or shut inside walls with no grazing. Herds grazing safely on wide open land was a picture of both peace and wealth.
From the study of Isaiah 30:23.
Where scholars differ
in v23
Was Isaiah 30:18–26 spoken by Isaiah of Jerusalem in Hezekiah's day, or added later?
-
A later addition from the exile or after it, attached to Isaiah's oracles against the Egypt alliance to give them a hopeful ending.
Wildberger, Blenkinsopp and Clements note the sudden change from judgement to salvation. They also point to the wider, idealized picture (the moon as bright as the sun, sevenfold sunlight in v. 26; the "day of great slaughter" in v. 25), to language close to Deuteronomy, and to links with Isaiah 40–55.
-
Basically from Isaiah himself, or closely tied to his ministry, as the other side of his warning.
Oswalt and Motyer argue that judgement-then-hope is a normal prophetic pattern. They point to the precise reversals of vv. 19–20 (bread of distress becomes rich bread, narrowness becomes wide pasture) and the farming detail, which fit the Assyrian crisis.
in v23
Is the promised abundance a near historical restoration or an idealized, end-of-the-age picture?
-
A concrete, this-worldly restoration: rain and harvests coming back once the Assyrian threat ends.
The verse uses ordinary farming terms (sowing rain, grain, livestock) and the covenant-blessing pattern of Deut 11 and Lev 26, which are about real seasons.
-
An idealized, eschatological (final-age) renewal of creation.
The surrounding verses go beyond normal nature: streams on every high hill (v. 25), moonlight like sunlight and sevenfold sun (v. 26). "In that day" ties the verse to that larger picture. Childs reads the section as a vision of the Lord's coming reign that shapes how the whole book is read.
in v24
What does the one-off word chamits mean?
-
Salted or seasoned with salty plants
Arabic ḥamḍ names salty or sour plants that grazing animals seek out. BDB gives 'seasoned (with salt or sorrel)'. Followed by BSB, NASB, ESV ('seasoned').
-
Sour or fermented, like silage
The Hebrew root ch-m-ts means leavened or sour (chamets, 'leaven'; chomets, 'vinegar'). Followed by YLT ('fermented').
-
Clean or pure
Found in KJV and earlier English versions, probably shaped by the following word 'winnowed'. It has little support from the root and is rarely defended today.
in v24
When was the promise section 30:18–26 composed?
-
From Isaiah himself, in the 8th century BC
The vocabulary and the reversal of 30:6 (the same 'young donkeys') suggest it was written together with the rest of the chapter. It is defended by commentators such as Oswalt.
-
A later addition from the exile or after it
The sudden change from accusation to blessing and the cosmic imagery in v. 26 lead many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) to date it later. On this view it was written for a community hoping for restoration.
Sources
- BDB s.v. מָטָר, לֶחֶם, דָּשֵׁן, שָׁמֵן, כַּר, רָחַב
- HALOT s.v. כַּר II (pasture) vs. כַּר I (lamb)
- HALOT s.v. דָּשֵׁן
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 30 and Deut 11
- Baal Cycle (Ugaritic texts), for the storm-god background
- BDB s.v. חָמִיץ, בְּלִיל, רַחַת, מִזְרֶה, זָרָה
- HALOT s.v. חָמִיץ, בְּלִיל, רַחַת
- G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- P. King & L. Stager, Life in Biblical Israel
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 30:24
- Vulgate, Isaiah 30:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).