Isaiah Chapter 36 Read as one passage
Isaiah 36:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?” 13Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
What the first hearers heard
For Judean hearers, and for the exiles and later communities who read this story in Isaiah, the verse was the low point of the crisis. The empire's spokesman speaks their own language and reduces them to animals scrabbling in their own waste. He also tries to set the people against their king and his ministers.
The scene is built to make the reader feel how helpless Jerusalem was, so that what follows lands with full force. Hezekiah turns to the temple and to Isaiah (ch. 37), and the Assyrian army is struck down and withdraws (37:36–37). The Rabshakeh's boast that he speaks for the "great king" (36:13) is set up to be overturned by the true King, the LORD, whom the Assyrian is said to have mocked (37:23).
The officials' silence afterward (36:21, by Hezekiah's command) shows the right response to this taunting: not arguing with the boaster, but taking the matter to God. The crude threat helped the story sharpen the question running through Isaiah 7–39: whom will Judah trust, the power of empire or the Holy One of Israel?
From the study of Isaiah 36:12.
Verse by verse
-
12But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Full study →The Assyrian king's chief officer (his title, rab-shaqeh, means "chief cupbearer," one of the empire's top three posts) turns down the Judean envoys' request to keep the talks in Aramaic, the diplomatic language. He sneers: "Do you think my master sent me to deliver this message to your master and to you? No. It is for the men sitting up on the wall, the ones who are going to end up eating their own shit and drinking their own piss, right along with you."
The question form makes the point plain: of course the message is for the people on the wall. The Hebrew consonants record blunt, coarse words. Later Jewish scribes marked them to be read aloud as politer terms ("excrement," "the water of their feet"), but the officer was clearly being crude on purpose and in public. He paints the last stage of a siege, when food and water are gone. His closing words, "with you," aim at the gap between the palace and the street: your leaders' stubbornness will drag you down with them. This is not negotiation. It is psychological warfare, delivered over the heads of the diplomats to the people who actually hold the wall.
-
13Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
Full study →The Assyrian king's chief cupbearer is one of Sennacherib's highest officials, and the title is his, not a personal name. Judah's negotiators have just asked him to keep the talks private and speak Aramaic, the diplomats' language. Instead he plants himself where the crowd can see him and shouts at full volume in Judean, the everyday language of Jerusalem's own soldiers and townspeople. Over the heads of the officials he speaks straight to the men on the wall: “Listen, and heed, the words of the Great King, the King of Assyria!” The words are heavy with imperial titles. He comes as a herald, and 'Great King' is the official title of the emperor who rules over lesser kings like Hezekiah. The demand to 'hear' is a demand to give attention and allegiance. His voice is 'great', and so, he claims, is his master. For Isaiah's readers the title carries a sharp irony: in Jerusalem's own psalms, 'the great King' over Zion is the LORD.
Where the English drifted
-
in v12
Rabshakeh
rav-shaqeh
- What we hear
- A man's personal name.
- What they heard
- An Assyrian title, 'chief cupbearer', by this time a top-ranking official who could lead armies and negotiate for the king.
-
in v12
piss (KJV)
shayin (written form) / meimei ragleihem (read form)
- What we hear
- A vulgar word that seems out of place in a Bible, as if the KJV translators were being crude.
- What they heard
- In 1611 'piss' was the ordinary English word for urine. As it happens, the Hebrew consonants also record a blunt word, which later scribes replaced with a euphemism for public reading. So the coarseness belongs to the Assyrian speaker, but it was not KJV's intent.
-
in v13
Rabshakeh (without 'the')
rav-shaqeh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man.
- What they heard
- A title, 'chief cupbearer', borrowed from Akkadian rab šāqê. It names one of the highest offices at the Assyrian court, held by a man who could lead troops and conduct diplomacy.
-
in v13
the Jews' language
yehudit
- What we hear
- The language of the Jewish people as a religious or ethnic community.
- What they heard
- 'Judahite': the spoken language of the kingdom of Judah, a political and regional term. In this verse it is contrasted with Aramaic, the imperial diplomatic language.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v12, v13
The usual verb that moves a story along. Here it brings in the Assyrian envoy's sneering answer to the Judean officials' request in v. 11.
-
רַב־
rav- · H7262
chief · v12, v13
First part of an Assyrian court title. Hebrew hears 'rav' as 'chief, great'. It answers to Akkadian rab, 'chief'.
-
הַאֶ֨ל
ha'el · H0413
to? · v12
The question marker ha- joined to 'to'. Putting 'to' first throws the stress on who the words are meant for: 'Was it to your master… that I was sent?'
-
אֲדֹנֶ֤יךָ
adoneikha · H0113
your lord/master · v12
Means Hezekiah. The plural form is the normal respectful way of saying 'lord' for one person, so it means one master, not several. In the envoy's mouth there may be a note of scorn: your 'lord' is not the one who counts here.
-
שְׁלָחַ֣נִי
shelachani · H7971
he sent me · v12
The word used for sending an envoy on official business. The Rabshakeh speaks with his king's authority, and that authority settles who his audience is.
-
לְדַבֵּ֖ר
ledabber · H1696
to speak · v12
Gives the purpose of the mission: to speak. This picks up v. 11, where the officials asked him to 'speak' in Aramaic.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v12, v13
An untranslatable marker showing that the next word is the definite object of the verb.
-
הַדְּבָרִ֣ים
haddevarim · H1697
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v12
Points to the message he has been delivering and is about to deliver again, now louder.
-
הֲלֹ֣א
halo · H3808
is it not? · v12
A question that expects the answer yes. In effect it means 'Of course it is to…'.
-
עַל־
al- · H5921
to / concerning / over · v12
Here it stands in for 'to' (the preposition in the first question). It may also carry the sense 'concerning': the message is both addressed to the men on the wall and about their fate.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha'anashim · H0582
the men · v12
The ordinary soldiers and townspeople on the ramparts, as opposed to the royal officials. These are the people who would actually starve.
-
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hayyoshevim · H3427
who are sitting / stationed · v12
A participle (an '-ing' verb form) that describes them as they are right now: sitting or posted on the wall, watching and listening.
-
הַ֣חוֹמָ֔ה
hachomah · H2346
the (city) wall · v12
Jerusalem's defensive wall, the city's last protection. The people on it are both defenders and the audience of the speech, which is why the officials wanted the talks held in Aramaic, a language they could not follow.
-
לֶאֱכֹ֣ל
le'ekhol · H0398
to eat · v12
'To' + verb. Here it most naturally describes what lies ahead of them, 'who are going to eat', which is the starvation of a long siege. It can also be read as the purpose of the address. KJV takes it that way: 'that they may eat'.
-
צוֹאָתָ֗ם
tso'atam (read); written chara'eihem · H6675
their excrement · v12
What is read aloud is tso'ah 'filth, excrement', a more polite word. The consonants on the page are the blunter chara' 'dung, shit' (H2716). So the envoy probably used the crude word, and later public reading softened it.
-
וְלִשְׁתּ֛וֹת
velishtot · H8354
and to drink · v12
Pairs with 'to eat' to cover every kind of sustenance. When food and water run out, people are left consuming their own waste.
-
מֵימֵ֥י
meimei (read); written sheineihem · H4325
water(s) of · v12
Part of the polite read-aloud phrase 'water of their feet'. The written form is shayin 'urine, piss' (H7890), the plain coarse word.
-
רַגְלֵיהֶ֖ם
ragleihem · H7272
-
עִמָּכֶֽם׃
immakhem · H5973
with you (plural) · v12
The barb at the end: the common people will suffer this along with you officials. The envoy implies that the leaders' refusal to surrender will drag everyone down with them, and he is driving a wedge between rulers and ruled.
-
וַֽיַּעֲמֹד֙
vayyaʿamod · H5975
and he stood · v13
He took up a position to make a formal public speech. In context it reads as a deliberate act: having been asked to speak quietly in Aramaic, he plants himself and turns toward the wall.
-
וַיִּקְרָ֥א
vayyiqra · H7121
and he called out · v13
To call out or proclaim aloud, the verb used for a herald's public announcement. He is addressing a crowd, not negotiating.
-
בְקוֹל־
ve-qol · H6963
with a voice · v13
'With a voice': the sound of his speech. Paired with 'great', it means he spoke loudly enough for the men on the city wall to hear.
-
גָּד֖וֹל
gadol · H1419
great, loud · v13
'Great' voice means a loud voice. The same word comes back a few words later in 'the great king', so the loud voice serves the 'great' king's claim.
-
יְהוּדִ֑ית
yehudit · H3066
in Judean · v13
An adverb meaning 'in Judahite': the local language of the kingdom of Judah, which we now call Hebrew. He uses it on purpose, in place of the diplomatic Aramaic that Hezekiah's officials had asked for (v. 11), so that ordinary soldiers and townspeople would understand him.
-
שִׁמְע֗וּ
shimʿu · H8085
hear! · v13
A plural command spoken to the whole crowd. In Hebrew shamaʿ means to hear, but also to listen, heed and obey. It demands attention and, by implication, submission.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
ha-melekh · H4428
the king · v13
Sennacherib, the reigning Assyrian king. Here he is not named, only titled.
-
אַשּֽׁוּר׃
ʾashshur · H0804
Assyria · v13
Assyria, the empire based on the upper Tigris. In 701 BC it was the dominant power of the Near East and had already overrun most of Judah's fortified towns (Isa 36:1).
The world behind it
The siege of 701 BCE. Hezekiah of Judah had rebelled against Assyria. Sennacherib's third campaign swept through Judah, took Lachish (shown in the famous Lachish reliefs from Nineveh), and, in Sennacherib's own annals, shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Isaiah 36–37 (paralleled in 2 Kings 18–19) tells of the delegation sent to Jerusalem's walls. It stood at "the conduit of the upper pool" (36:2), the same spot where Isaiah had once challenged Hezekiah's father Ahaz to trust God (7:3).
Language as a weapon. By this time Aramaic was the international language of diplomacy, known to officials but not to ordinary Judeans. "Judean" (yehudit, v. 11) was the local Hebrew dialect. When Hezekiah's officials asked the Rabshakeh to switch to Aramaic, they were trying to keep a dangerous conversation private. He refused and went straight for the crowd.
Assyrian practice. Speaking over a city's rulers to its population was a known Assyrian tactic. A letter from Nimrud (8th century BCE, ND 2632) describes Assyrian officials standing at the gate of rebellious Babylon and urging its citizens to abandon their leaders. The aim was to split the people from the rulers so the city would open without a costly siege.
Siege horror. Ancient sieges ended in famine, foul water and disease. Assyrian treaty curses and Israel's own covenant curses (Deut 28:53–57; compare 2 Kgs 6:25–29 and Lamentations) describe the besieged reduced to eating what no one should eat. The Rabshakeh's picture was meant to call up exactly that fear.
From the study of Isaiah 36:12.
Where scholars differ
in v12
Does 'to eat… and to drink' describe their coming fate or the purpose of the speech?
-
Coming fate: 'who are going to / doomed to eat'.
In Hebrew, 'to' + verb often expresses what is about to happen. The context is a threat about how the siege will end, and most modern versions (BSB, ESV, WEB) take it this way.
-
Purpose or result: 'that they may eat' (Assyria will force this on them).
The Septuagint, Vulgate and KJV read it as a purpose clause. 'To' + verb can mark purpose, and the threat could be that Assyria means to starve them out.
in v12
How closely does the speech reflect a real Assyrian address?
-
It preserves genuine Assyrian rhetoric and historical memory.
The titles in 2 Kgs 18:17 (tartan, rab-saris, rab-shaqeh) are authentic Assyrian offices. The Nimrud letter ND 2632 records Assyrian officials appealing directly to a besieged city's citizens. Sennacherib's annals confirm the 701 siege. Several phrases echo Assyrian royal idiom.
-
It is largely a composition by the biblical writer, shaped by Judean theology.
The speech is full of themes from Isaiah and Deuteronomy (trust, Hezekiah's reform, the LORD's power). Ancient historians routinely composed speeches for characters, and the narrative is built to set up the Assyrian's blasphemy for divine reversal.
in v13
Why could a senior Assyrian official speak fluent Judean?
-
He was a trained imperial official, or used an interpreter, as Assyrian diplomats routinely did.
The Assyrian administration employed scribes and officials who knew the languages of the western provinces. Many deportees from Israel (taken after 722 BC) served in the empire and could have supplied language skills.
-
He was himself of Israelite origin.
Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) describes the Rabshakeh as an apostate Israelite. His familiarity with Judah's religious affairs, such as Hezekiah's removal of the high places (36:7), is sometimes cited in support. The tradition is late and cannot be verified.
Sources
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with ketiv/qere notes
- Babylonian Talmud, Megillah 25b
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, חֲרָא, צֹאָה, שַׁיִן
- BDB s.v. רֶגֶל (euphemistic use)
- Septuagint, Isaiah 36:12; Vulgate, Isaiah 36:12
- 2 Kings 18:17–27 (parallel)
- Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism), third campaign
- Nimrud Letter ND 2632 (H. W. F. Saggs; discussed by P. Machinist and C. Cohen on the Rabshakeh speech)
- H. Tadmor and M. Cogan, II Kings (Anchor Bible), on the Rabshakeh
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 36
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה; יְהוּדִית
- BDB s.v. שָׁמַע; גָּדוֹל
- CAD s.v. šāqû; rab šāqê
- H.W.F. Saggs, 'The Nimrud Letters, 1952', Iraq 17 (1955) — Assyrian officials addressing besieged Babylonians
- P. Machinist, 'The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem', HS 41 (2000)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kgs 18:17–28
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago-Taylor Prism), royal titulary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 36 / 2 Kgs 18
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).