Jeremiah Chapter 15 Read as one passage
Jeremiah 15:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there. 19Therefore this is what the LORD says: “If you return, I will restore you; you will stand in My presence. And if you speak words that are noble instead of worthless, you will be My spokesman. It is they who must turn to you, but you must not turn to them.
What the first hearers heard
For Jeremiah's first hearers, and for the exiles who later read his collected words, this verse would have been startling. Prophets were supposed to be God's mouth. Here the prophet uses the lament language of the Psalms, which Israel did use in worship ("why?", "forever?", "my wound"), and pushes it to its limit. He charges the LORD with being the very thing Jeremiah had told Israel God was not: a failed water source instead of the living fountain.
Several things would have registered:
- A prophet who suffers. The man who announced Judah's "incurable wound" (30:12) himself has an incurable wound. His body and life act out the message, a theme that later readers would link with the suffering servant of Isaiah 53.
- Lament as part of covenant faith. Israel's prayers had room for raw accusation against God (Psalm 44; 88; Lamentations). Complaining to God was a way of holding on to him, not of abandoning him. Jeremiah addresses no other god; he brings the complaint to the very God he accuses.
- Not the last word. Because of the reply in vv.19–21, the audience heard the complaint inside a conversation. God calls the prophet to "return" (the same word Jeremiah preached to Israel), to separate the "precious" from the "worthless" in his own speech, and he reaffirms his presence. For exiles who had lived through Jerusalem's fall, the pattern of a wound, an accusation, and a renewed promise would have spoken directly to their own sense that God's water had failed.
From the study of Jeremiah 15:18.
Verse by verse
-
18Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there.
Full study →"Why has my pain settled in for good, with no end in sight? Why is the wound from the blow I took beyond any cure, as if it had a will of its own and refused to heal? You have truly become, to me, a lying stream: a wadi that ran full in the rains and is bone-dry now, when I come to it thirsty. Your waters cannot be counted on."
The force of the line lies in its imagery. Jeremiah's own preaching had named the LORD "the fountain of living waters" (2:13; 17:13): a spring that never runs dry, unlike the cracked cisterns Israel dug for itself. Here the prophet turns that picture around and says that, to him, God has behaved like the opposite: a seasonal stream bed, the kind a traveller banks on because it once flowed, only to find stones and dust. The word for "reliable" (ne'emanu) is the root behind "amen" and "the faithful God" of the covenant, and Jeremiah denies it of God's water. This is not the complaint of someone who never trusted. It is the complaint of someone who trusted, came back to the water, and found it gone. The words for "incurable" and "wound" are the ones Jeremiah uses elsewhere for the nation's fatal injury, so the prophet now feels in himself the sickness he has been announcing over Judah.
-
19Therefore this is what the LORD says: “If you return, I will restore you; you will stand in My presence. And if you speak words that are noble instead of worthless, you will be My spokesman. It is they who must turn to you, but you must not turn to them.
Full study →In answer to Jeremiah's bitter charge that God had become to him like a desert stream that runs dry, God speaks:
"If you turn back, I will turn you back, and you will take your place again as my servant, standing before my face. If what comes out of you is precious rather than cheap, if you sift your words and bring out the valuable and not the trash, then you will be my very mouth. They are the ones who must turn and come over to you. You must not turn and go over to them."
Hebrew uses the same verb, shuv ("turn, return"), four times. The prophet who kept calling Israel to "turn back" must now turn back himself. If he does, God will turn him back, meaning restore him to his post. "Stand before me" is how a royal servant waiting on a king, or a priest or prophet on duty, would describe himself, so the promise is reinstatement to office. The "precious" and the "worthless" are contrasted by value, like costly metal against cheap metal, not by moral filth. The implication is that his accusation in verse 18 was the cheap stuff. Being "as my mouth" renews his first call, when God put his words in Jeremiah's mouth (1:9). The last line settles who moves toward whom: the people must come round to the prophet's message, and the prophet must never bend it to come round to them.
Where the English drifted
-
in v18
as a liar (KJV)
ʾaḵzāḇ
- What we hear
- A person who tells deliberate untruths, a morally dishonest character.
- What they heard
- A 'lying' stream bed: a wadi that disappoints by drying up. The charge is that God has proved undependable, like a stream that fails in summer. The picture comes from landscape and travel, not from courtroom perjury.
-
in v18
a mirage… water that is not there (BSB)
ʾaḵzāḇ mayim lōʾ neʾĕmānû
- What we hear
- An optical illusion: water that was never real, a trick of the eye.
- What they heard
- A real stream that genuinely flowed and could be relied on in its season, and then failed. The pain lies in the fact that it was once real. The phrase also says the water is 'not reliable' (a word from the 'amen' or faithfulness root), not that it 'is not there'.
-
in v19
vile (KJV, WEB)
zôlēl
- What we hear
- Disgusting, revolting, morally depraved.
- What they heard
- Cheap, light, of little or no value; worthless as opposed to precious.
-
in v19
repent (NIV, NLT)
šûḇ
- What we hear
- Feel sorrow for one's sins and confess them, a mainly inward and emotional act.
- What they heard
- Turn around and go back, a change of direction. Here it means abandoning the accusing stance of v. 18 and returning to his post. The same verb then means "restore" and "turn toward."
-
in v19
stand before me / in My presence
ʿāmaḏ lip̄nê
- What we hear
- Enjoy closeness with God, or appear before him for judgment.
- What they heard
- Serve as an official in attendance, like a courtier at the king's side or a priest or prophet on duty.
Every word
-
לָ֣מָּה
lāmmāh · H4100
why? · v18
'For what?' The usual opening word of a lament complaint (compare Psalm 22:1, 'why have you forsaken me'). It asks for a reason, and it carries protest as much as a request for information.
-
הָיָ֤ה
hāyāh · H1961
to be, become · v18, v19
'Has been / has become.' A completed state: the pain is not a passing episode but has settled into a condition.
-
כְאֵבִי֙
kᵉʾēḇî · H3511
pain · v18
'My pain.' A word for real suffering that covers both body and mind (it is used for 'heartache' in Isaiah 65:14). Here it is the prophet's own anguish over his calling and the hostility it brings him.
-
נֶ֔צַח
neṣaḥ · H5331
perpetuity, lastingness · v18
'Lasting, without end.' The pain never lets up; it feels as if it will go on forever. The same word appears in laments such as 'will you forget us forever?' (Lamentations 5:20).
-
וּמַכָּתִ֖י
ûmakkātî · H4347
blow, wound · v18
'And my wound.' Literally a 'striking', the wound left by a beating or blow. It hints that someone has hit him, and in this book the one who strikes is often God.
-
אֲנוּשָׁ֑ה
ʾănûšāh · H605
-
מֵֽאֲנָה֙
mēʾănāh · H3985
-
הֵֽרָפֵ֔א
hērāpēʾ · H7495
to heal · v18
'To be healed.' The passive form of the verb for healing, which Jeremiah uses again and again for the nation (8:22, 'why is there no healing for my people?'). It recalls that the LORD calls himself Israel's healer (Exodus 15:26).
-
לִי֙
lî · H9030
to me · v18
'To me.' Personal and pointed: whatever God is to others, to me he has been this.
-
כְּמ֣וֹ
kᵉmô · H3644G
like, as · v18
A longer, more poetic form of 'like'. It sets up the comparison.
-
אַכְזָ֔ב
ʾaḵzāḇ · H391
deceptive, lying (stream) · v18
From the root k-z-b, 'to lie, to fail'. It is the word for a seasonal stream bed that runs in the rains but is dry when a thirsty traveller arrives. It was a real stream that let you down, not an optical illusion.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325G
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v18, v19
The plain negative, here cancelling the reliability of the water.
-
נֶאֱמָֽנוּ׃
neʾĕmānû · H539
be reliable, lasting, faithful · v18
'Are reliable / can be counted on.' From the same root as 'amen' and 'faithfulness'. Water that is ne'eman lasts, so you can depend on it (Isaiah 33:16). Jeremiah says God's water is not that kind. The word 'faithful', so often said of God, is here turned against him.
-
לָכֵ֞ן
lāḵēn · H3651C
therefore · v19
Marks God's answer to the prophet's bitter complaint in verse 18. It does not introduce a reward. It introduces the response that the accusation calls for.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus · v19
Part of the standard formula a messenger used to open a speech: "thus says." Here the formula is aimed at the prophet himself, not at the people.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
said · v19
Past-tense form used in the messenger formula ("thus has said"). The word has already been spoken and is now being delivered.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v19
The personal name of Israel's God. The same God Jeremiah has just called a deceptive stream now answers him.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v19
Sets a real condition. Jeremiah's restoration depends on his turning.
-
תָּשׁ֤וּב
tāšûḇ · H7725O
-
לְפָנַ֣י
ləp̄ānay · H6440G
before me · v19
Literally "to my face," the place where a servant stands in front of his master.
-
תַּֽעֲמֹ֔ד
taʿămōḏ · H5975G
you will stand · v19
"Stand before" was the standard phrase for serving someone, like a courtier waiting on a king. Placed first in Hebrew ("before me you will stand") for emphasis: he gets his office back.
-
תּוֹצִ֥יא
tôṣîʾ · H3318O
bring out · v19
The causative of "go out": "cause to come out." With words it means to utter or produce speech, and it can also suggest extracting one thing from another.
-
יָקָ֛ר
yāqār · H3368
precious, costly · v19
What is rare and valuable, a word used for gems and costly things. Here it means speech of real worth.
-
מִזּוֹלֵ֖ל
mizzôlēl · H2151B
from the worthless · v19
"From what is cheap or of no account." The preposition can mean "out of" (separating the precious from the worthless) or "rather than" (precious instead of worthless).
-
כְּפִ֣י
kəp̄î · H6310G
like my mouth · v19
"As my mouth," God's own mouthpiece. It echoes his call in 1:9, "I have put my words in your mouth."
-
הֵ֙מָּה֙
hēmmāh · H1992
they · v19
An emphatic pronoun the grammar does not need: "they, they are the ones who must turn."
-
אֵלֶ֔יךָ
ʾēleyḵā · H0413
to you · v19
Toward the prophet, meaning toward his position and his message.
-
וְאַתָּ֖ה
wəʾattāh · H0859A
and you · v19
Also emphatic, and set in sharp contrast with "they": "but you..."
The world behind it
The "confessions" of Jeremiah. This verse closes one of five or six personal laments scattered through Jeremiah 11–20 (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In them the prophet speaks to God in the language of the psalms of complaint: protesting, accusing, asking "why?" and "how long?". This lament opens with Jeremiah cursing the day his mother bore him (15:10). In the verse just before (v.17) he says he has kept apart from the "band of revelers" because God's hand was on him and God filled him with indignation. Elsewhere we learn he was ordered not to marry, mourn or feast (16:1–9), that men of his home town plotted to kill him (11:21), and that he was beaten and put in the stocks (20:2). These laments are usually placed in the reign of Jehoiakim (c. 609–598 BC), though their exact dates are uncertain.
The wadi. Much of Judah's water came from wadis, seasonal stream beds that rush with water in the winter rains and dry up in the long rainless summer. A traveller or herdsman who planned a route around a remembered stream could arrive to find it gone, with dangerous results. Job 6:15–20 develops the same image: caravans "look for" the streams, "are ashamed because they had trusted", and find nothing. An 'akhzav was therefore a familiar, bitter experience: a promise that worked once and then failed when it mattered most.
God's reply. The next verse (v.19) is the LORD's answer: "If you return, I will restore you… if you bring out what is precious from what is worthless, you will be as my mouth." God does not crush the complaint, but he does treat it as something Jeremiah must turn back from. He then renews the promise of the original call, word for word: "I will make you a fortified wall of bronze… I am with you to save you" (v.20, echoing 1:18–19). The book keeps both the accusation and the rebuke.
From the study of Jeremiah 15:18.
Where scholars differ
in v18
Does the second half accuse God directly, or describe the wound?
-
It is addressed to God: 'You have become to me like a deceptive stream.'
The Masoretic reading and most modern scholars and versions take it this way. The whole lament addresses God in the second person. It turns the 'fountain of living waters' image of 2:13 and 17:13 against God, and God's reply in v.19 calls Jeremiah to 'return', which implies his words went too far.
-
The wound is the subject: 'It (my wound) has become to me like lying water.'
The verb form tihyeh can be third person feminine, and the antecedent 'my wound' (makkati) is feminine. The Septuagint and Vulgate read it this way. The image then means the hope of healing keeps 'drying up'.
in v18
Is the final line a question or a statement?
-
A question: 'Will you really be to me like a deceptive brook?'
It continues the 'why?' of the opening. KJV, ESV, NASB and many older commentators read it so, and it keeps a note of pleading.
-
A statement: 'You have surely become…'
There is no question particle, and the emphatic doubled verb usually strengthens an assertion. It fits the boldness of other confessions such as 20:7 ('you deceived me'). Read this way by BSB, NIV and YLT, and by Holladay and Lundbom.
in v19
What does "bring out the precious from the worthless" refer to?
-
Jeremiah's own speech: he must stop uttering worthless things (such as the charge in v. 18) and speak what is precious, God's true word.
The context is the complaint he has just voiced. The result clause is "you will be as my mouth," which is about speech. The verb "bring out" is used for uttering words (Job 8:10; Num 13:32). Most modern commentators and ESV/BSB/NIV take this view.
-
Refining his message so that it is pure, with no cheap mixture of people-pleasing in God's word.
Jeremiah 23:28 ("What has straw to do with grain?") sets true and false prophecy side by side. The image of extracting metal implied by "from" (NASB, Vulgate) fits.
-
Sorting people: the prophet as assayer, separating the faithful from the worthless among the people.
In 6:27–30 God makes Jeremiah a "tester" of the people, as of metal. Some older interpreters, following the Vulgate's "separate," read it this way. The nearer context is about speech, which weakens this view.
in v19
Is "they will turn to you" a prediction or a command?
-
A prediction or promise: the people will come to the prophet.
The ordinary sense of the imperfect verb. WEB and YLT read it this way, and later events showed people consulting Jeremiah (e.g., 21:1–2; 37:3; 42:1–3).
-
A wish or instruction defining the relationship: "let them turn to you, but you must not turn to them."
It is paired with a clear prohibition ("you shall not turn"). The emphatic pronouns point to a rule about direction rather than a forecast. KJV and NIV ("let them") and BSB ("must") take this sense.
Sources
- BDB s.v. אַכְזָב, אָנַשׁ, נֵצַח, אָמַן
- HALOT s.v. אַכְזָב ('deceptive, of a wadi'), אנשׁ, נצח
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 15:10–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 15:18
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25
- Septuagint, Jeremiah 15:18 (Rahlfs / Ziegler Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 15:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 15 and wadis
- BDB s.v. שׁוּב, עָמַד, יָקָר, זָלַל, פֶּה
- HALOT s.v. שׁוב, זלל I, יָקָר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 15:19
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 15:18–19
- Septuagint (Rahlfs) Jer 15:19; Vulgate Jer 15:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).