Jeremiah Chapter 19 Read as one passage
Jeremiah 19:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth. 13The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”
What the first hearers heard
To the elders and priests standing among the broken pieces of the flask in the Hinnom Valley, and then to the crowd in the temple court (v. 14), the words would have hit hard on several points:
- Your home is no refuge. Household religion (offerings on the roof, cakes and wine for the Queen of Heaven) felt private, traditional and even protective to the families who practised it (Jer 44:17-18 shows they credited it with past prosperity). Jeremiah says these very homes will become places of death.
- The palace is not exempt. Naming "the houses of the kings of Judah" accuses the royal house of David, which had built roof altars (2 Kgs 23:12) and failed to protect the covenant.
- Topheth is coming to you. Everyone knew Topheth as the place Josiah had made unclean, a place of burned children and bones. Comparing the city to it says that Jerusalem as a whole has become what its worst shrine was.
- Covenant language. "Other gods" recalls the covenant curses of Deuteronomy (Deut 17:3 names "the sun, the moon or any of the host of heaven"). Hearers who knew the covenant would have recognised the charge as breaking the first commandment and the sentence as the curse that follows.
The verse works as an indictment and a verdict together. It names the crime (worship of the heavenly bodies and other gods at home), the place where it happened (the roofs), and the punishment that fits it (the homes made unclean and filled with the dead like Topheth).
From the study of Jeremiah 19:13.
Verse by verse
-
12This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
Not studied yet. Study this verse
-
13The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”
Full study →The homes of Jerusalem, and the palaces that one king of Judah after another had built and lived in, will become like the Topheth. The Topheth was the burning ground in the Valley of Ben-Hinnom where children had been given to the fire, a place already made ritually unclean and soon to be crammed with the dead (v. 11). Those houses are "the unclean ones": polluted, cut off from the holy, unfit for God's presence. Which houses? Every house on whose flat roof people sent up the smoke of offerings (incense, fat, grain) to the whole army of the sky, the sun, moon and stars worshipped as gods, and poured out wine to other gods.
The point is that the punishment matches the crime. The roof, the part of the house nearest the sky, had become a private altar. Families who turned their homes into shrines for foreign gods would find them turned into something like Topheth: a place of corpses and impurity that no worshipper of the LORD could enter. The verse repeats "houses" three times, from the commoner's house to the king's palace, and ends with "other gods", the wording of the covenant's first commandment. The verb "will be" points to the future: this is a promise of what is coming, not a description of how things are now.
Where the English drifted
-
in v13
defiled / unclean
tame'
- What we hear
- Dirty, disgusting, or generally sinful.
- What they heard
- Ritually impure: a contagious status that makes something unfit for contact with the holy. Here it is the impurity of a corpse-filled cult site like Topheth.
-
in v13
host of heaven
tseva hashamayim
- What we hear
- Angels, as in the Christmas 'heavenly host'.
- What they heard
- The sun, moon and stars as an ordered army, here worshipped as gods.
-
in v13
burned incense
qitter
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a mild devotional act.
- What they heard
- Sending up the smoke of a sacrifice (incense, fat or grain) to a deity: real sacrificial worship.
Every word
-
וְהָי֞וּ
vehayu · H1961
and they will be · v13
A future-pointing form ('and they shall be') continuing the threat of v. 12. It announces what the houses will become, not what they already are.
-
בָּתֵּ֣י
batei · H1004
houses of · v13
Ordinary dwellings of the city's people. 'House' is the first word of a list that will be repeated three times in the verse, so the sentence keeps returning to private homes.
-
יְרוּשָׁלִַ֗ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v13
The capital, home of the temple. Saying the holy city's homes will become unclean is meant to shock.
-
מַלְכֵ֣י
malkhei · H4428
kings of · v13
Plural: the palaces built and used by a line of kings. This fits 2 Kings 23:12, which mentions roof altars 'which the kings of Judah had made'.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063
Judah · v13
The southern kingdom and its royal house of David. No one is exempt, from the commoner's house to the palace.
-
כִּמְק֥וֹם
kimqom · H4725
like the place of · v13
'Like the place', a comparison. Maqom often means a cult site, a place where worship happens, so the houses are being compared to a notorious place of worship.
-
הַתֹּ֖פֶת
hattofet · H8612
-
הַטְּמֵאִ֑ים
hatteme'im · H2931
the unclean ones · v13
A masculine plural adjective. It matches 'houses', not Topheth, so it is the houses that are 'the unclean ones'. The word means ritually impure: unfit to come near God, not dirty.
-
לְכֹ֣ל
lekhol · H3605
to all / namely all · v13
The preposition here means 'as for' or 'namely': it spells out which houses are meant. It is not causal ('because of'), despite the KJV.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H834
which · v13
Introduces the description of these houses: the ones on whose roofs...
-
קִטְּר֜וּ
qitteru · H6999
they made (offerings) smoke · v13
'They sent up sacrificial smoke': burning incense, fat or grain so the smoke rose to the deity. Jeremiah usually uses this form of the verb for illegitimate worship.
-
עַל־
al · H5921
upon · v13
'On top of': the rites happened on the roofs, open to the sky.
-
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙
gaggoteihem · H1406
their roofs · v13
Flat roofs used for living space. The highest point of the house, closest to the sky and so the natural place to worship sky gods.
-
צְבָ֣א
tseva · H6635
army / host of · v13
'Army' or ordered company. Here it is the sky pictured as a huge assembled army.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim · H8064
-
וְהַסֵּ֥ךְ
vehassekh · H5258
and pouring out · v13
A verb form without a subject or tense of its own, used here as 'and they poured out'. Jeremiah often uses this form to add a second action to a first.
-
נְסָכִ֖ים
nesakhim · H5262
-
לֵאלֹהִ֥ים
lelohim · H430
to gods · v13
Here a real plural, 'gods', because the adjective 'other' (plural) goes with it.
-
אֲחֵרִֽים׃
acherim · H312
The world behind it
The sign-act. Chapter 19 tells how Jeremiah, on God's orders, bought a clay flask, took city elders and priests out to the Valley of Ben-Hinnom by the Potsherd (Harsith) Gate, and smashed it in front of them (vv. 1-2, 10-11). A broken clay pot cannot be mended. That was Jerusalem's future. The episode most likely comes from Jehoiakim's reign (c. 609-598 BC), shortly after Josiah's reform and its partial reversal. Chapter 20 follows with the priest Pashhur beating Jeremiah and putting him in the stocks.
Topheth. This was a site in the valley south of the city where children were "passed through the fire" or burned (7:31; 19:5; 2 Kgs 23:10). King Josiah had "defiled" it to put it out of use, probably by scattering human bones there, since contact with the dead was the strongest source of ritual impurity in Israelite law (Num 19). Jeremiah says it will become a mass grave (19:11).
Roof worship. Houses in Judah had flat roofs reached by ladder or stair. People used them for sleeping, drying produce and storage (Josh 2:6; 1 Sam 9:25). Because they were open to the night sky, they were the natural place to worship the sun, moon and stars. Zephaniah, writing around the same time, condemns "those who bow down on the roofs to the host of heaven" (Zeph 1:5). 2 Kings 23:12 records "the altars on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made". That explains why "the houses of the kings of Judah" are named here. Jeremiah 7:18 and 44:17-19 describe whole households (children gathering wood, fathers lighting fires, women baking cakes and pouring libations) worshipping the "Queen of Heaven", probably an astral goddess related to Ishtar/Astarte. Astral worship had grown in Judah during the long Assyrian-dominated reign of Manasseh (2 Kgs 21:3-5).
Fulfilment as remembered. Jeremiah 32:29 repeats the charge almost word for word: the Chaldeans will burn the city "with the houses on whose roofs they made offerings to Baal and poured out drink offerings to other gods". Jeremiah 39:8 and 52:13 record that the Babylonians burned the royal palace and the houses of Jerusalem in 586 BC.
From the study of Jeremiah 19:13.
Where scholars differ
in v13
What does 'the unclean ones' (hatteme'im) attach to?
-
It describes the houses, which will be unclean like Topheth.
The adjective is masculine plural and matches 'houses'. Topheth is singular. Most modern translations follow this.
-
It is a later explanatory note or has been moved from elsewhere in the sentence.
Its position after 'the Topheth' is awkward, and the Greek reads a noun ('uncleannesses') instead. Some critical commentators, e.g. in the tradition of the BHS apparatus, suggest moving or deleting it.
in v13
What was practised at the Topheth?
-
Real child sacrifice by fire, related to the Phoenician-Punic 'molk' offering.
Jer 7:31 and 19:5 say 'to burn their sons and daughters in the fire'. Carthaginian sanctuaries hold urns of burned infant bones with dedication stones. Classical writers (e.g. Diodorus) describe child sacrifice at Carthage.
-
Dedication by fire, or the cremation of children who died naturally, made into lurid polemic by the biblical writers.
The phrase 'pass through the fire' is ambiguous. Some studies of the Carthage bones argue many infants were stillborn or died young. The texts are polemical.
in v13
Where did Judah's 'host of heaven' worship come from?
-
Assyrian influence under imperial domination (especially in Manasseh's reign).
It appears in the record mainly from Manasseh onward (2 Kgs 21:3-5). Mesopotamian astral religion and rooftop rites are well documented.
-
Mostly native West Semitic astral worship that grew during the Assyrian period but was not imposed by Assyria.
Studies of Assyrian policy (e.g. M. Cogan, J. McKay) find no forced religious imposition on vassals. Astral symbols appear on Judean and Israelite seals before and alongside Assyrian rule.
Sources
- BDB and HALOT s.v. טָמֵא, קָטַר, תֹּפֶת, צָבָא, נֶסֶךְ
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- J. Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on impurity
- J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
- M. Cogan, Imperialism and Religion; J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians
- Kirta epic (KTU 1.14), rooftop/tower offering
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19 and Zeph 1:5
- Gesenius-Kautzsch-Cowley §113, infinitive absolute continuing a finite verb
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.