Jeremiah Chapter 32 Read as one passage

Jeremiah 32:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy— 12and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard. 13In their sight I instructed Baruch, 14“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.

What the first hearers heard

For the people in besieged Jerusalem, and for the exiles who later read Jeremiah's scroll, this verse put the prophet's hope on legal record. Jeremiah had spent years saying the city would fall, and he was under guard for it. Here he does something only a person who expects a future would do. He buys land in the doomed country, pays full price, follows every legal formality, and arranges to keep the deed safe for years.

Doing it "in the sight of" the seller, the witnesses and all the Judeans present made the act a public testimony. Those witnesses could later confirm that the prophet of doom had bet on the land's restoration. For the exiles in Babylon, the story meant the land claims of Judah's families had not been cancelled. God would bring them back, and ordinary life (buying fields, signing deeds, calling witnesses) would resume (32:15, 42–44).

From the study of Jeremiah 32:12.

Verse by verse

  1. 11Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

    Not studied yet. Study this verse

  2. 12and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.

    And I handed over the deed of purchase, the legal title to the field, to Baruch son of Neriah, son of Mahseiah. I did it in plain view of Hanamel my kinsman (my uncle's son, who had sold me the field), in plain view of the witnesses who had written their names on that deed, and in plain view of all the men of Judah who were there in the courtyard of the guard.

    The verse reads like a legal record, and that is the point. Jeremiah is held under guard while Babylon besieges Jerusalem (588–587 BC). He has just bought family land at Anathoth, a place already in enemy hands or about to be, using the kinsman's right of redemption. He weighs out the silver, writes the deed in two copies (one sealed, one left open), has it witnessed, and then formally hands it to his scribe for safekeeping. The Hebrew says "before the eyes of" three times: the seller, the legal witnesses and the general public all saw it happen. The repetition shows that nothing was done privately. It is a fully valid, publicly attested property transaction, and that makes it a sign anyone could check: God is saying that "houses and fields and vineyards shall again be bought in this land" (v. 15).

    Full study →
  3. 13In their sight I instructed Baruch,

    "Then, with all of them watching, I formally charged Baruch, and these are the words I gave him to carry out:"

    This is a short hinge verse, but it matters. In the previous verses Jeremiah has bought his cousin Hanamel's field at Anathoth. He weighed out the silver, had the deed written, sealed it and had it witnessed. Now he does the last legal step in full public view. The phrase is literally "before their eyes," the fourth time in two verses that the text insists everything happened where everyone could see. The audience is Hanamel, the witnesses who signed the deed, and the Judeans held in the guard courtyard. The verb is not a polite request. It is the word for giving an authoritative order or commission, the same family as "commandment." Baruch, the professional scribe, is made the accountable keeper of the documents.

    "Saying" opens a quotation. What follows in verse 14 is not Jeremiah's private plan but "Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel." So the order Baruch receives in front of witnesses is God's order passed down through the prophet: store the deeds in a clay jar so they last a long time. That order carries the point of the whole act, which verse 15 states: "houses and fields and vineyards will again be bought in this land."

    Full study →
  4. 14“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    the book of the purchase / purchase-book (KJV, YLT)

    sefer hammiqnah

    What we hear
    A bound book or ledger.
    What they heard
    A single legal document, the deed of sale, probably on papyrus and partly rolled and sealed.
  • in v12

    the court of the prison (KJV)

    ḥatsar hammattarah

    What we hear
    A jail yard with cells and inmates.
    What they heard
    A guarded courtyard in the palace complex where Jeremiah was held. He could receive visitors and do business there.
  • in v12

    the Jews

    yehudim

    What we hear
    Adherents or members of Judaism as a religious and ethnic people.
    What they heard
    Judeans: citizens of the kingdom of Judah present in the courtyard.
Every word
  1. וָאֶתֵּ֞ן

    va'etten · H5414

    and I gave · v12

    The verb form that carries a Hebrew story forward step by step: after weighing the silver and taking the deeds (vv. 9–11), Jeremiah now hands them over. It is a formal act of delivery, part of the legal procedure.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v12, v13

    Untranslatable marker showing that 'the document' is the thing given.

  3. הַסֵּ֣פֶר

    hassefer · H5612

    document, written record · v12

    Any written document: here a legal deed, almost certainly written on papyrus. Verse 11 shows it existed as a sealed copy and an open copy.

  4. הַמִּקְנָ֗ה

    hammiqnah · H4736

    purchase, acquisition · v12

    From qanah, 'acquire, buy'. 'The document of the purchase' is the deed of sale proving Jeremiah's title to the field at Anathoth.

  5. אֶל־

    'el- · H0413

    to · v12

    Marks Baruch as the person who receives the deeds.

  6. בָּר֣וּךְ

    barukh · H1263

    Baruch ('blessed') · v12, v13

    Jeremiah's scribe and close associate (Jer 36; 43; 45). This is his first appearance in the book as it is now arranged. He is trusted with keeping the deed safe.

  7. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v12

    Introduces Baruch's father. A full family line was standard in legal and formal records, to identify the person exactly.

  8. נֵרִיָּה֮

    neriyyah · H5374

    Neriah ('Yahweh is lamp') · v12

    Baruch's father. Another son, Seraiah, was a royal officer (51:59), so the family was well placed.

  9. מַחְסֵיָה֒

    maḥseyah · H4271

    Mahseiah ('Yahweh is refuge') · v12

    Baruch's grandfather. Two generations are named, as in formal identification; the same line appears for Seraiah in 51:59.

  10. לְעֵינֵי֙

    le'ene · H5869

    before the eyes of, in the sight of · v12, v13

    Literally 'to the eyes of'. Said three times in the verse, it stresses that the transfer was done publicly, in front of people who could testify to it.

  11. חֲנַמְאֵ֣ל

    ḥanam'el · H2601

    Hanamel · v12

    The relative who sold the field (vv. 7–9). As the seller, his presence confirms that he agrees to the transfer.

  12. דֹּדִ֔י

    dodi · H1730

    my uncle / my kinsman · v12

    Usually 'father's brother'. But vv. 7–8 make Hanamel the son of Jeremiah's uncle, so here it means 'cousin'. Either the word is used loosely or 'son of' has dropped out (see notes).

  13. הָֽעֵדִ֔ים

    ha'edim · H5707

    the witnesses · v12

    The legal witnesses who had been called to the sale (v. 10). In Israelite law a matter was settled by witnesses (Deut 19:15).

  14. הַכֹּתְבִ֖ים

    hakkotvim · H3789

    who wrote · v12

    'The ones writing in the deed'. The witnesses put their names on the document (compare v. 10, 'I wrote in the deed... and called witnesses'). In effect they signed it.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v12

    Everyone present. The act was deliberately public.

  16. הַיְּהוּדִ֔ים

    hayyehudim · H3064

    the Judeans · v12

    People of Judah: the men of the kingdom of Judah who were present. It names their kingdom and people, not a later religious category.

  17. הַיֹּשְׁבִ֖ים

    hayyoshvim · H3427

    who were sitting / staying · v12

    'The ones sitting' in the court. It can mean simply 'present there' or 'staying there', which could include guards, officials, other detainees or visitors.

  18. בַּחֲצַ֥ר

    baḥatsar · H2691

    in the court of · v12

    An enclosed open courtyard, here part of the royal palace complex (32:2).

  19. הַמַּטָּרָֽה׃

    hammattarah · H4307

    the guard, guarded place · v12

    From natar, 'to keep, guard'. The 'court of the guard' was a guarded courtyard where Jeremiah was held under King Zedekiah (32:2–3; 37:21). It was a looser confinement than the cistern or dungeon, and people could visit him there.

  20. וָֽאֲצַוֶּה֙

    va'atsavveh · H6680

    to command, charge, appoint · v13

    "And I gave orders / I charged." This is a formal, binding instruction, not a casual request. Jeremiah hands Baruch a task he is responsible for carrying out. The verb form is the ordinary way Hebrew moves a story forward ("and then I…"), so it continues the sequence of legal steps from verses 9–12.

  21. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    to say; "saying" · v13

    Literally "to say." It works like a colon or opening quotation mark and introduces the speech in v. 14. That speech begins with "Thus says the LORD of Hosts," so what Baruch is charged with is God's own word.

The world behind it

Time and place. It is "the tenth year of Zedekiah" (32:1), 588/587 BC. The Babylonian army is besieging Jerusalem, and the city will fall within about a year. Zedekiah has confined Jeremiah in the "court of the guard" at the palace for predicting the city's capture (32:2–5).

The land law behind the sale. In Israel, family land was supposed to stay in the clan. If a man had to sell, his nearest relative had the right, and the duty, to "redeem" it: to buy it so it stayed in the family (Lev 25:25; Ruth 4). Hanamel offers Jeremiah exactly this right (32:7–8). Anathoth, Jeremiah's hometown in Benjamin, about 5 km north-east of Jerusalem, lay in territory the Babylonians controlled. In economic terms the purchase made no sense.

How a deed was made. Verses 9–11 describe the procedure that ancient legal papyri confirm. The silver was weighed (there was no coinage yet). The contract was written out, usually twice on one sheet. One copy was rolled and sealed so it could not be altered, and the other was left open so it could be read. Witnesses added their names. Verse 12 is the formal delivery of the documents to a trusted custodian, and verse 14 has them placed in a clay jar "so that they may last many days", in effect a time capsule for the return from exile.

Baruch. A professional scribe from a prominent family; his brother Seraiah served the king (51:59). A clay seal impression reading "Berekhyahu son of Neriyahu the scribe" surfaced on the antiquities market. Because its origin is unknown, several scholars doubt that it is genuine, and it should not be relied on.

From the study of Jeremiah 32:12.

Where scholars differ

in v12

Why is Hanamel called Jeremiah's 'uncle' (dôd) here when vv. 7–8 make him the uncle's son?

  • The word 'son of' (ben) was lost in copying. The original read 'son of my uncle'.

    The LXX ('son of my father's brother') and some Hebrew manuscripts have the longer reading, which agrees with vv. 7, 8 and 9. Short words like ben are easily dropped when copying.

  • Dôd here is used loosely for 'kinsman', or as shorthand after the full identification in vv. 7–9.

    The relationship has already been set out three times, so a shortened reference is natural. Lexicons note that dôd can cover a wider range of male relatives than 'father's brother'. The Masoretic text is the harder reading, and the LXX may have smoothed it.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סֵפֶר, מִקְנָה, דּוֹד, מַטָּרָה, יְהוּדִי
  • Septuagint, Jeremiah 39:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 32:12
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32:6–15
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English (double documents and witness lists)
  • C. Rollston, on unprovenanced inscriptions including the 'Berekhyahu' seal impression
  • BDB s.v. צָוָה
  • HALOT s.v. צוה (piel)
  • HALOT s.v. עַיִן (le'eyney, "in the sight of")
  • BDB s.v. בָּרוּךְ
  • Septuagint, Jeremiah 39:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 32:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32:6–15 (double deeds, storage in jars)
  • N. Avigad, "Baruch the Scribe and Jerahmeel the King's Son," Israel Exploration Journal 28 (1978)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.