Jeremiah Chapter 32 Read as one passage

Jeremiah 32:2–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah. 3For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it. 4Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye. 5He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”

What the first hearers heard

For the people who first read Jeremiah's scroll, mostly Judeans in or after the exile, this verse called up the worst year of their history. Jerusalem was surrounded and starving, and the prophet who had warned them was held by their own king.

The verse does three things for them:

  • It answers the question of who was right. The king held the prophet under guard for saying Babylon would take the city (v. 3). The siege in the same sentence shows the prophet's word coming true while he sits in custody.
  • It sets up the sign of hope. The point of the chapter is that a man in custody, in a city about to fall, buys a field in occupied territory and has the deed stored "for many days" (32:14). The reason is that "houses and fields and vineyards will again be bought in this land" (32:15). The darker the setting in verse 2, the more striking the purchase.
  • It sets the LORD's word against royal power. The verb used for Jeremiah's custody, 'held back', is the same one used for withholding. The king can hold back the man. In the following verses the LORD's word still "comes to Jeremiah" in the court of the guard (32:6, 26; 33:1).

For exiles in Babylon, the lesson of the chapter was clear. The same prophet who had rightly announced the city's fall had also, while under guard, staked his own money on its future.

From the study of Jeremiah 32:2.

Verse by verse

  1. 2At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.

    At that very time, the army of the king of Babylon was pressing in on Jerusalem, holding it in a tightening siege. And Jeremiah, the prophet, the LORD's own spokesman, was being kept under restraint in the guarded courtyard that stood inside the royal compound of the king of Judah.

    The verse is a background note. It sets the scene before the story of Jeremiah buying his cousin's field (32:6–15). Two kinds of confinement are placed side by side. The city is hemmed in by a foreign king, and the prophet is held back by his own king. The verse begins with "the king of Babylon" and ends with "the king of Judah", and Jeremiah sits between them. Both verbs describe ongoing situations: the siege has dragged on for about a year, and Jeremiah's custody continues.

    The place matters. Jeremiah was not in a dungeon. He was in an open-air guard yard within the palace complex, under watch but able to receive visitors and hold a witnessed legal transaction. That is exactly what happens next.

    Full study →
  2. 3For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.

    Jeremiah was confined in the guard's courtyard of the palace because (or: in the place where) Zedekiah, king of Judah, had put him under restraint. The king's charge came as an accusing question: "Why do you keep prophesying, standing up and announcing in Yahweh's name, 'This is the message of Yahweh: Look, I am already handing this city over into the power of the king of Babylon, and he will take it'?"

    Several things in the Hebrew carry weight that English flattens:

    • "Confined" is the same word as verse 2's description of Jeremiah's state. The prophet is held in custody, not executed. The king wants him kept out of view, not dead.
    • "You keep prophesying" describes repeated, public speech delivered as Yahweh's messenger. Jeremiah had said this more than once.
    • The king himself has to say "Thus says Yahweh" in order to accuse Jeremiah, so the verse makes Judah's king quote the authority of the King above him.
    • "Look, I am giving" means the handover is already under way. Babylonian siege ramps stand against the walls even as he speaks.
    • "Give into the hand of" is the old war phrase from the conquest stories, where Yahweh gave Israel's enemies into Israel's hand. Here Yahweh gives Jerusalem into a foreign king's hand.
    • "He will take it" uses a verb also used for catching prey in a trap, and it is stated flatly, with no conditions.

    Zedekiah's speech continues into verses 4–5, where it predicts his own capture.

    Full study →
  3. 4Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.

    Zedekiah, king of Judah, will not slip out of the Chaldean army's grip. He will certainly be handed over (and the One handing him over is the LORD) into the grip of the king of Babylon. He will stand in front of that king and answer him in person, mouth to mouth with no envoy in between, and his own eyes will look straight into the eyes of the overlord he betrayed.

    Zedekiah himself quotes this sentence back to Jeremiah as the reason for locking him up (vv. 3–5). Every phrase tightens the trap. "Escape" pictures a fugitive slipping through a gap in the wall, which is exactly what Zedekiah later tried to do. The doubled verb, "given, he will be given," rules out any hope that the siege will lift. The Hebrew uses "hand" twice in the singular: out of one grip, into another, and the two are the same. The king of Judah is set against the king of Babylon.

    The final picture is a meeting with no one in between. Zedekiah was a vassal: Nebuchadnezzar had put him on the throne and he had sworn loyalty. "Mouth with mouth" here means he will be called to account in person and sentenced. Readers who knew the ending heard the last clause as dark irony. At Riblah, Zedekiah did look the Babylonian king in the eye. Then he watched his sons killed, and his eyes were put out. The face-to-face meeting the prophet promised is close to the last thing those eyes saw.

    Full study →
  4. 5He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”

    "It is to Babylon that he — the king of Babylon — will march Zedekiah off, and there he will stay, until the time I turn my attention to him and deal with him. This is the LORD's own pronouncement. And even if you fight it out with the Chaldeans, you will not come through."

    The verse ends a prophecy that King Zedekiah is quoting back to Jeremiah as a charge against him (vv. 3–5: "Why do you prophesy, saying…?"). The Hebrew opens with "Babylon": the place Zedekiah will be taken matters most. The verb means "he will make him go". The king is not a refugee or an honoured guest; he is led away. "There he will be" suggests an open-ended stay with no promised return. The time limit, "until I attend to him", uses a Hebrew verb (paqad) that can mean either to look after someone or to call them to account. God sets the end point but does not say whether it will be kindness, reckoning, or simply the end of Zedekiah's life. The formula "utterance of the LORD" stamps all of this as God's word, not Jeremiah's opinion.

    The last line widens from the king to everyone defending the city ("you" is plural). "Fight with" in Hebrew means fight against. "Not succeed" means the defence will fail and the war cannot be won. It does not mean financial loss.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    court of the prison (KJV); imprisoned (BSB, NLT)

    chatsar hammattarah; khalu'

    What we hear
    A jail cell or dungeon, with Jeremiah locked away out of sight.
    What they heard
    A guarded open courtyard inside the royal palace complex, used for holding people in custody. Jeremiah was under restraint there, but he could receive visitors and conduct a witnessed land sale (32:8–12). The Bible keeps this distinct from the actual 'house of confinement' (37:15) and from the cistern (38:6).
  • in v2

    the prophet

    hannavi'

    What we hear
    Mainly a predictor of future events.
    What they heard
    An authorised spokesman for God, sent to deliver the LORD's word, usually to the king and people about their present conduct and its consequences. Prediction is part of the role, but here the point is that he is detained for speaking the LORD's word against royal policy (v. 3).
  • in v3

    shut him up (KJV, WEB)

    kəlāʾô (kālāʾ)

    What we hear
    'Silenced him' or 'made him stop talking', the everyday modern sense of 'shut someone up'.
    What they heard
    Physically confined or restrained him: put him in custody. Silencing his public preaching was the motive, but the word describes confinement, and Jeremiah went on speaking to visitors and to the king (32:6–8; 37:17).
  • in v3

    deliver this city into the hand (BSB)

    nōtēn … bəyad

    What we hear
    In church language 'deliver' usually means 'rescue' or 'save', so a quick reader may hear a promise of rescue.
    What they heard
    Hand over or surrender to the enemy's control. It is the language of defeat for Jerusalem.
  • in v4

    see him eye to eye (BSB, ESV, NASB)

    einav et-einav tir'einah

    What we hear
    In modern English, 'see eye to eye' means to agree with someone, which could suggest the two kings will come to terms.
    What they heard
    Zedekiah's eyes will look directly at the Babylonian king's eyes: a personal confrontation before his overlord, ending in sentence and blinding.
  • in v4

    delivered into the hand (KJV, BSB, WEB)

    hinnaton yinnaten beyad

    What we hear
    In church language, 'delivered' usually means rescued or saved ('deliverance').
    What they heard
    Handed over, surrendered into someone's power. Zedekiah is not being rescued. He is being given to his enemy.
  • in v4

    the Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Readers who know Daniel or classical writers may think of a caste of astrologers and wise men.
    What they heard
    The Neo-Babylonian people, meaning their empire and the army besieging Jerusalem.
  • in v5

    until I visit him (KJV, WEB, ESV, NASB)

    ʿad poqdi oto

    What we hear
    Until God comes to see him, like a friendly call or a visit.
    What they heard
    Until God turns his attention to him and acts: to care for him, to call him to account, or to bring his life to its end. It is the attention of a ruler deciding a case, not a social call.
  • in v5

    ye shall not prosper (KJV, WEB)

    lo tatslichu

    What we hear
    You will not get rich or do well financially.
    What they heard
    You will not succeed: the armed resistance will fail and the battle cannot be won.
Every word
  1. וְאָ֗ז

    ve'az · H0227A

    and then, at that time · v2

    Connects back to the date in verse 1 (Zedekiah's tenth year): 'and at that time'. It opens a background note, explaining the circumstances before the story of the land purchase begins.

  2. חֵ֚יל

    cheil · H2428A

    strength, army, wealth · v2

    Here the military force, 'the army of'. The word basically means strength or capacity, so it carries the sense of the full might of Babylon bearing down on the city.

  3. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v2, v3, v4

    'The king of' Babylon, Nebuchadnezzar, named in verse 1. The verse opens with this king and closes with the king of Judah, with Jeremiah set between the two.

  4. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v2, v3, v4, v5

    The Neo-Babylonian empire, the superpower of the day. Jeremiah had long named it as the instrument of the LORD's judgment on Judah (e.g. 25:9).

  5. צָרִ֖ים

    tsarim · H6696A

    to bind, confine, besiege · v2

    An active participle: they 'were besieging', an ongoing, pressing state rather than a single event. The root means to hem in or press tight, which is what a siege does to a city.

  6. עַל־

    'al · H5921A

    upon, against · v2

    With 'besiege' it means 'against'. The Hebrew picture is of the army pressing 'upon' the city.

  7. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v2

    The capital of Judah and site of the temple. Many in the city believed it could not fall because the LORD dwelt there, a belief Jeremiah opposed (7:4).

  8. וְיִרְמְיָ֣הוּ

    veyirmeyahu · H3414L

    and Jeremiah · v2

    'And Jeremiah'. The 'and' sets two situations side by side: the city surrounded, and the prophet confined.

  9. הַנָּבִ֗יא

    hannavi · H5030

    prophet, spokesman · v2

    'The prophet', meaning the one who speaks on God's behalf. The title matters here: verse 3 explains that he is confined precisely because of what he prophesied.

  10. הָיָ֤ה

    hayah · H1961

    to be · v2, v5

    'Was'. Joined with the next word it describes an ongoing state: he was being held, not just put away once.

  11. כָלוּא֙

    khalu' · H3607

    restrained, shut in, withheld · v2, v3

    A passive participle, 'held back / shut in'. The verb means to restrain or keep someone from going out, so it describes custody, not necessarily a cell. Verse 3 repeats the root: Zedekiah 'had shut him in'.

  12. בַּחֲצַ֣ר

    bachatsar · H2691A

    court, enclosure · v2

    'In the court of'. This is an enclosed, open-air yard within a building complex. It is the same word used for the temple courts and palace courts.

  13. הַמַּטָּרָ֔ה

    hammattarah · H4307H

    guard, guardhouse, custody · v2

    'The guard'. The word comes from a root meaning to keep watch, so it was a guarded yard where people were held in custody. Visitors could come and go there (32:8, 12).

  14. אֲשֶׁ֖ר

    'asher · H0834A

    which, that · v2, v3

    Introduces a note on where the court was: 'which [was in]'.

  15. בֵּֽית־

    beit · H1004B

    house, household, palace · v2

    'House of' the king, meaning the royal palace complex, which included administrative buildings, courts and guard posts. It does not mean a private home.

  16. יְהוּדָֽה׃

    yehudah · H3063G

    Judah · v2, v3, v4

    The southern kingdom, by now reduced to Jerusalem and a few remaining fortified towns (34:7).

  17. צִדְקִיָּ֥הוּ

    ṣidqiyyāhû · H6667H

    Zedekiah ('Yahweh is my righteousness/justice') · v3, v4, v5

    Judah's last king, put on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC (2 Kings 24:17). His name contains Yahweh's name, yet here he locks up Yahweh's messenger.

  18. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v3

    The standard Hebrew way to open a direct quotation. What follows is Zedekiah's own words, and his speech runs through verse 5.

  19. מַדּוּעַ֩

    maddûaʿ · H4069

    why? · v3

    A 'why' that accuses more than it asks. The king is not looking for information. He is challenging Jeremiah's right to say this.

  20. אַתָּ֨ה

    ʾattâ · H0859A

    you (m. sg.) · v3

    Hebrew does not need the pronoun here, so including it adds stress, roughly 'you of all people' or 'you, Jeremiah'.

  21. נִבָּ֜א

    nibbāʾ · H5012

    to prophesy · v3

    A participle, so it describes ongoing activity: 'you keep prophesying.' The verb means speaking publicly as Yahweh's authorized messenger.

  22. כֹּ֚ה

    kōh · H3541

    thus · v3

    First word of the messenger formula 'Thus says…', which tells the hearer that the words belong to the one who sent the messenger.

  23. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, 'the LORD' · v3, v5

    Israel's God, named personally. The word Zedekiah objects to is attributed to Judah's own covenant God, not to a foreign god.

  24. הִנְנִ֨י

    hinnî · H2005

    look! / here I am · v3

    'Look, I…' Joined to the participle that follows, it signals action that is about to happen or already under way.

  25. נֹתֵ֜ן

    nōtēn · H5414G

    giving · v3, v4

    A participle: 'I am giving' or 'I am about to give.' The handover is presented as already in motion, which fits a city under siege.

  26. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v3, v4, v5

    Not translated. It marks 'this city' as the thing being given.

  27. הָעִ֥יר

    hāʿîr · H5892B

    city · v3

    Jerusalem, the city of the temple and the Davidic throne, which many believed Yahweh would never give up (compare Jeremiah 7:4).

  28. הַזֹּ֛את

    hazzōʾt · H2063

    this · v3

    'This city.' It points at the very city where the speaker and hearers are standing, with Babylonian siege ramps visible from it (32:24).

  29. בְּיַ֥ד

    bəyad · H3027H

    in(to) the hand of, into the power of · v3, v4

    'Hand' stands for power and control. To be 'given into someone's hand' is to be handed over to them as a defeated party.

  30. וּלְכָדָֽהּ׃

    ûləkādāh · H3920

    and he will capture it · v3

    A Hebrew form that continues the future sense of 'I am giving': 'and he will take it.' The same verb is used for catching animals in a trap. It does not mean 'has captured' (as YLT has it).

  31. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v4, v5

    Plain, flat denial: escape will not happen.

  32. יִמָּלֵ֖ט

    yimmalet · H4422

    slip away, escape · v4

    'He will (not) get away.' The verb describes getting out of danger, often by slipping through a gap. This is exactly what Zedekiah tried: he fled by night through a gate between the walls (Jer 39:4), and he was caught.

  33. הַכַּשְׂדִּ֑ים

    hakkasdim · H3778

    the Chaldeans · v4, v5

    The people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled Babylon at this time. Here it means the Babylonian army surrounding Jerusalem.

  34. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, but rather · v4, v5

    After a negative it means 'but rather' or 'because instead': instead of escaping, he will be handed over.

  35. וְדִבֶּר־

    vedibber · H1696

    and will speak · v4

    'And (his mouth) will speak.' Elsewhere this verb can describe giving formal judgment. The fulfilment says Nebuchadnezzar 'spoke judgments with him' (2 Kings 25:6; Jer 39:5).

  36. פִּ֣יו

    piv · H6310

    his mouth · v4

    Zedekiah's mouth. Hebrew uses 'his' for both kings and lets context sort them out.

  37. עִם־

    im · H5973

    with · v4

    In each other's presence, a personal exchange.

  38. וְעֵינָ֖יו

    ve'einav · H5869

    and his eyes · v4

    Zedekiah's eyes. Readers who know how the story ends hear this with dread, because these are the eyes that will be put out (Jer 39:7).

  39. תִּרְאֶֽינָה׃

    tir'einah · H7200

    will see · v4

    '(His eyes) will see.' The subject is the eyes themselves, which puts the focus on the act of looking: he will look his conqueror in the eye.

  40. יוֹלִ֤ךְ

    yolikh · H1980

    make go, lead, take · v5

    The causative form of 'go': 'he will make go', meaning lead away or march off. The subject is the king of Babylon from verse 4. Zedekiah does not go on his own; he is taken.

  41. וְשָׁ֣ם

    ve-sham · H8033

    and there · v5

    'There' points back to Babylon: he will stay in the foreign capital, not in Jerusalem.

  42. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v5

    Sets a time limit: the stay lasts until God acts. The verse does not say what happens after that point.

  43. פָּקְדִ֥י

    poqdi · H6485

    my attending to, my visiting · v5

    Literally 'my attending-to'. God will one day turn his attention to Zedekiah and deal with him. The word can mean either to look after someone or to call them to account, and the verse leaves open which (see the studies).

  44. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, oracle · v5

    A noun, not a verb: 'utterance of'. It is the fixed formula prophets used to mark a saying as God's own pronouncement.

  45. תִֽלָּחֲמ֛וּ

    tillachamu · H3898

    you will fight · v5

    'You (plural) fight / wage war'. The plural turns from Zedekiah to the whole defending army and city.

  46. אֶת־

    et · H0854

    with · v5

    The preposition 'with'. In the Hebrew phrase 'fight with' someone, 'with' means against them: you are in combat with them, not on their side.

  47. תַצְלִֽיחוּ׃

    tatslichu · H6743

    succeed, prosper · v5

    'You will not succeed / not get through'. It means military success, winning the fight, not becoming wealthy.

The world behind it

Date. Verse 1 dates the scene to Zedekiah's tenth year, Nebuchadnezzar's eighteenth. That is about 588/587 BC, depending on how the years are counted. The Babylonian siege began in the tenth month of Zedekiah's ninth year (Jer 52:4; 2 Kgs 25:1). The walls were breached in the fourth month of his eleventh year (52:6–7). So this scene falls in the middle of the siege, with famine already approaching.

How Jeremiah came to be there. At one point the siege was briefly lifted because an Egyptian army was advancing (37:5, 11). During that pause Jeremiah set out for the territory of Benjamin "to receive a share" of family property (37:12). He was arrested as a suspected deserter to the Babylonians, beaten, and put in a vaulted cell in the house of Jonathan the scribe (37:13–16). Zedekiah later moved him to the court of the guard and gave him a daily ration of bread (37:21). Verse 3 here gives the king's own grievance: Jeremiah kept announcing that the city would be handed over to Babylon.

The court of the guard. This was a guarded enclosure in the palace compound (compare Neh 3:25, "the upper house of the king by the court of the guard"). It was a form of detention, close to what we would call house arrest. Other people were held there too ("all the Judeans sitting in the court of the guard", 32:12). This explains how the next scene works. Jeremiah's cousin Hanamel can visit him and offer the family field at Anathoth under the duty of a kinsman to keep land in the family (Lev 25:25; Jer 32:7). Jeremiah can then weigh out the silver and have the deed signed and sealed before witnesses.

The wider world. The Lachish letters are ink-written potsherds from the fortress of Lachish in these same months. They show Judean officers watching for signal fires while Babylon took the towns of Judah one by one (compare Jer 34:7, where only Lachish and Azekah remain). Babylonian sieges used earthen ramps (32:24, "siege ramps"), blockade and starvation. Anyone who heard "the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem" knew what the outcome would be.

From the study of Jeremiah 32:2.

Where scholars differ

in v2

Are verses 2–5 part of the original account, or a later explanatory insertion?

  • Later editorial background note

    Verse 1 introduces 'the word that came to Jeremiah', but the word itself does not begin until v. 6, which restarts with 'Jeremiah said, The word of the LORD came to me'. Verses 2–5 look like an inserted note that draws on chs. 37–38 and 34:2–3 to explain the situation (a view common in critical commentaries such as Holladay and McKane).

  • Integral narrative framing

    Others (e.g. Lundbom) treat the verses as a deliberate setting composed with the chapter. They argue the background is needed so that readers understand why Jeremiah is in the guard court when Hanamel arrives (v. 8), and that such frames are typical of the prose sections of Jeremiah.

in v2

How does this account of Jeremiah's confinement fit with chapters 37–38?

  • Complementary accounts

    Ch. 37 tells of his arrest by officials as a suspected deserter and his later transfer by Zedekiah to the court of the guard (37:21). Ch. 32:3 gives the king's underlying motive (his preaching). Both can be true: the king keeps him in custody for the content of his message.

  • Parallel traditions shaped differently

    Some scholars see chs. 37 and 38 (and the summary in 32:2–5) as overlapping versions of Jeremiah's detention, each shaped for its own purpose. They point to repeated motifs, such as the secret interview with the king and the 'court of the guard' ending, and to differences in who is said to have confined him.

in v3

How does Zedekiah's confining of Jeremiah 'for prophesying' (32:3) fit with chapters 37–38, where Jeremiah is arrested as a suspected deserter and Zedekiah actually moves him to the court of the guard as a relief?

  • Verses 2–5 are a compressed editorial summary. The formal charge was desertion (37:13–14), but the real cause, as 38:4 shows, was his message. 32:3 names the underlying reason.

    32:2–5 interrupts the flow between the heading in 32:1 and 'Jeremiah said' in 32:6, which reads like a background parenthesis. 38:2–4 shows officials seeking his death specifically for this oracle. Commentators such as Lundbom (Anchor Bible) treat the verses as background drawing on the longer narrative.

  • The verses are a later editorial addition that brings the king's guilt into the foreground, and the tension with chapter 37 comes from different hands shaping the material.

    In 37:21 Zedekiah's order to the court of the guard is a kindness (bread daily), not a punishment, which sits awkwardly with 32:3's accusing tone. Holladay (Hermeneia) and others note how closely 32:3–5 resembles 34:2–3 and treat it as secondary framing.

  • Harmonizing: Jeremiah's custody in the court of the guard was, in the end, by royal order and lasted because of his prophecy (38:28), so 'Zedekiah confined him' is true however the confinement began.

    37:21 and 38:13, 28 both have the king or his men placing and keeping Jeremiah in the court of the guard 'until Jerusalem was captured', and 33:1 says he was 'still confined' there.

in v3

Does the opening ʾăšer mean 'where' (referring to the court of the guard) or 'because/for' (explaining why he was confined)?

  • 'Where', a relative clause pointing back to 'the court of the guard' in verse 2.

    YLT and NIV ('there') read it this way, and the supplied interlinear gloss is 'where'. ʾăšer most often works as a relative word.

  • 'Because/for', explaining the reason.

    There is no word for 'there' or 'in it' (such as šām or bô) that a 'where' clause would normally include. ʾăšer can mean 'because' (e.g., 1 Sam 15:15; 2 Kgs 17:4 context), and KJV, BSB, ESV and the Vulgate (enim) take it that way. The meaning of the verse is the same either way.

in v4

Was the face-to-face meeting a fixed doom, or could Zedekiah still have changed how it ended?

  • The capture and meeting were fixed, but the outcome was still open. Surrender could have spared Zedekiah's life and the city.

    Jer 38:17–18 offers Zedekiah his life and the city's survival if he 'goes out to the officers of the king of Babylon.' Jer 34:4–5 promises 'you will not die by the sword ... you will die in peace' and be mourned with honour. Those promises read best as depending on submission. Commentators such as Lundbom and Holladay read the Zedekiah oracles together in this way.

  • In chapter 32 the oracle is presented as unconditional, and the 'die in peace' promise of 34:5 is either a limited mercy that was technically kept or a hope that did not come true.

    Jer 32:4–5 says nothing about conditions ('if you fight ... you will not succeed'). Zedekiah was blinded and died in prison (52:11), which is hard to call 'peace,' though he was not killed by the sword. Some interpreters see 34:4–5 as kept in a narrow sense; others see it as tied to a surrender that never happened.

in v4

Is the meeting 'mouth to mouth' a judicial sentencing in particular?

  • Yes. It points to a formal trial of a rebel vassal.

    The fulfilment says Nebuchadnezzar 'spoke judgments with him' (וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים, 2 Kings 25:6; Jer 39:5; 52:9), using the same verb as here. Ezek 17:16–20 frames Zedekiah's fate as punishment for breaking his oath.

  • The phrase itself only means meeting in person. The judicial sense comes from context, not from the idiom.

    Elsewhere 'mouth to mouth' marks closeness and directness (Num 12:8), not legal proceedings. What makes the meeting sinister here is the setting: a captured rebel before his overlord.

in v5

What does God's 'attending to' Zedekiah (paqad) mean here?

  • Favourable: God will eventually care for him or restore him.

    The nearly identical wording in Jer 27:22 ('they will be there until the day I attend to them, then I will bring them back') and the favourable use in 29:10. Jer 34:4–5 promises that Zedekiah will die 'in peace' with royal mourning.

  • Punitive or final: God's reckoning with him, or a gentle way of saying 'until he dies'.

    Jeremiah's frequent punishing use of paqad (5:9; 9:9; 25:12). Jer 52:11 and Ezek 12:13 say he stayed in prison 'until the day of his death' and would 'die there'. Some traditional Jewish interpreters read the phrase as referring to his death.

  • Deliberately open: it marks the end of his exile as God's decision without saying what that decision is.

    Paqad is neutral on its own. The verse sets a limit ('until') but no outcome, and the Hebrew of Jeremiah elsewhere keeps Zedekiah's end ambiguous (34:4–5 next to 39:7).

in v5

Is the second half of the verse original?

  • The shorter Greek text reflects an earlier edition, and the Hebrew added the time clause and closing line.

    The Greek Jeremiah is often shorter than the Hebrew. Some Qumran fragments show that a shorter Hebrew edition existed. The extra phrases resemble formulas found elsewhere in the book.

  • The Hebrew is original, and the Greek or its source lost the material.

    The clauses fit Jeremiah's style and the siege setting (compare 21:4; 37:10). The loss could be accidental or a translator's abridgement.

Sources
  • BDB s.v. מַטָּרָה, כָּלָא, צוּר, נָבִיא
  • HALOT s.v. מַטָּרָה; כלא; צור I
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32 and 37–38
  • Lachish Ostraca (Letters 3 and 4), early 6th century BC
  • 2 Kings 25:1–7; Jeremiah 37:11–21; 38:6–28; 52:4–7; Nehemiah 3:25
  • BDB s.v. כָּלָא, לָכַד, נָבָא, נָתַן
  • HALOT s.v. כלא, לכד, נבא
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §37.6 (hinnēh + participle for imminent action)
  • W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
  • C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (messenger formula)
  • Lachish Ostraca 3 and 6 (ANET; Torczyner, Lachish I)
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
  • 2 Kings 24–25; Jeremiah 21, 34, 37–39, 52 (internal parallels)
  • BDB s.v. מָלַט, נָתַן, יָד, פֶּה, עַיִן, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. מלט (niphal 'to escape, slip away')
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113n on the infinitive absolute used for emphasis
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.7.2 (§§106–107); 10.8.2
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on the capture of Jerusalem in 597 BCE
  • Septuagint, Jeremiah 39:4 (= MT 32:4)
  • Parallel texts: Jer 34:2–5; 37:5–10; 38:17–23; 39:4–7; 52:7–11; 2 Kings 24:17–25:7; Ezek 12:12–13; 17:11–21; 2 Chron 36:13; Num 12:8; 14:14; Isa 52:8
  • HALOT s.v. פקד
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. צלח
  • BDB s.v. נְאֻם
  • HALOT s.v. כַּשְׂדִּים
  • Jer 27:22; 29:10; 34:4–5; 37–39; 52:8–11; 2 Kgs 24–25; Ezek 12:13; 17:13–19
  • Septuagint Jeremiah 39:5 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 32:5
  • Lachish ostraca (Letter 6)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).