Jeremiah Chapter 38 Read as one passage

Jeremiah 38:6–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah with ropes into the cistern, which had no water but only mud, and Jeremiah sank down into the mud. 7Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin, 8Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king, 9“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.” 10So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.” 11Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern. 12Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so, 13and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard. 14Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.” 15“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.” 16But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.” 17Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive. 18But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’” 19But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.” 20“They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live. 21But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me: 22All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’ 23All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.” 24Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die. 25If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’ 26then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’” 27When all the officials came to Jeremiah and questioned him, he relayed to them the exact words the king had commanded him to say. So they said no more to him, for no one had overheard the conversation. 28And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

What the first hearers heard

The first hearers were Judeans living through or remembering the fall of Jerusalem, and later the exiles who kept Jeremiah's words. For them this verse was the low point of the prophet's story. The man who had spoken YHWH's word without compromise is silenced by the nation's own leaders. The king does nothing to stop it, and the place is a royal cistern that has gone dry for lack of water.

Several things would have registered:

  • The rejected messenger. The wording deliberately recalls Joseph: taken, thrown into a waterless pit by people who could not bear his words. Hearers who knew that story knew that the pit was not the end of it.
  • A living burial. Pit, mud and sinking are the vocabulary of the lament psalms, the prayers of those near death. Jeremiah is acting out, in his own body, the psalmist's "I sink in deep mire." Lamentations 3:53–57 ("they flung me alive into the pit… you came near when I called") shows that this picture was used to voice the suffering of the faithful and of the city itself.
  • An image of the city. Jerusalem is about to go down into its own "pit" of destruction. Its water is gone, and its leaders silence the only voice offering a way to live (38:2). Earlier Jeremiah had accused the people of abandoning YHWH, "the fountain of living waters," for "broken cisterns that can hold no water" (2:13). Now the prophet is literally inside one.
  • Responsibility. The king handed Jeremiah over, and the officials did the deed. In the next verses it is a foreigner, Ebed-melech the Cushite, a palace official, who calls it evil and rescues him. Later he receives a promise of life for trusting YHWH (39:15–18).

From the study of Jeremiah 38:6.

Verse by verse

  1. 6So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah with ropes into the cistern, which had no water but only mud, and Jeremiah sank down into the mud.

    The officials took Jeremiah into their custody, as King Zedekiah had just allowed when he said "he is in your hands." Then they threw him away into the cistern, using the word for discarding something unwanted. The cistern was a rock-cut, plaster-lined rainwater tank belonging to Malkijah, a member of the royal house ("the king's son"). It stood in the guarded courtyard of the palace, the same compound where Jeremiah was already being held. They did not hurl him down. They let him down on ropes into a hole shaped like a bottle, with a narrow mouth he could never climb back through. The tank, built to keep water for the city, had no water in it, nothing but mud, the silt left at the bottom of a reservoir drained by a long siege. So Jeremiah sank into it and stayed stuck there.

    To an ancient Israelite ear, every word points toward death without visible violence. Bor, "cistern," is also the poets' name for the Pit, the grave. "They took him and threw him into the pit… there was no water" repeats almost word for word what Joseph's brothers did (Genesis 37:24). And "sinking in the mud of the pit" is the language of the psalms cried out by people on the edge of death (Psalm 40:2; 69:2, 14). Jeremiah's name is repeated three times. Each time he is the one acted on, and in the end the only thing he does is sink. The officials have not stabbed him. They have left him to die of hunger and cold in the dark, on the king's property, with the king's permission.

    Full study →
  2. 7Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin,

    News reached Ebed-melech, whose name means "servant of the king." He was a Cushite, a man from the Nile kingdom far south of Egypt, a visible foreigner at Judah's court, and a saris: a palace attendant and very likely a eunuch, one of the king's inner household. He was in the palace when he heard that "they" (the princes who had demanded the prophet's death) had put Jeremiah into the pit. This was the dry, mud-choked water cistern where a man would simply sink and starve, a living burial in what Hebrew poetry called "the Pit" of death.

    At that moment the king was sitting in the Benjamin Gate. That means he was holding public audience at the city's north gate, the place where kings and elders heard cases and anyone could bring a plea. The sentence stops there, with the scene set. The palace insider, an outsider by birth and perhaps by body, knows what has happened. The king who had said "he is in your hands" is sitting in public, where justice is supposed to be done. And the next verse sends the Cushite out to confront him.

    Full study →
  3. 8Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 9“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”

    "My lord, O king," Ebed-melech begins, using proper court courtesy. Then he says something no one else at court will say: these men have done wrong, and real harm, in everything they have done to Jeremiah the prophet. He calls them "these men", the officials who had demanded the prophet's death. He gives them no titles, and he is careful not to blame the king, even though the king had handed Jeremiah over to them.

    They threw him into the pit. The officials had lowered him on ropes, but Ebed-melech says they cast him in, the verb used for throwing out rubbish or corpses and for Joseph thrown into his pit. The pit was a dry, rock-cut water cistern with nothing at the bottom but mud. Hebrew poetry used the same word for the grave.

    And he has died where he lies, because of the famine. The Hebrew speaks as if the death had already happened: he is a dead man, finished on the spot, with no way out. What kills him will be the very famine he had warned about, the siege hunger the officials hated him for predicting. For there is no bread left in the city. Up to now Jeremiah had been kept alive by a daily loaf on the king's order (37:21). At the bottom of a cistern, in a starving city, no one will feed him. If the king does nothing, the prophet will die.

    Full study →
  5. 10So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

    Not studied yet. Study this verse

  6. 11Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern.

    So Ebed-melech, the Cushite court servant whose name means "the king's servant", did exactly as the king had ordered. He took the men put under his command and went into the palace complex, down to a room beneath the royal storehouse. There he gathered cloth that was worth nothing: rags already worn out, scraps dragged about until they were tatters, garments falling to pieces. He lowered these on ropes down into the dry cistern where Jeremiah lay in the mud, half-starved.

    The verse moves through a quick chain of "and he took… and he went… and he took… and he let down". Then it stops on the detail of the rags. They matter because of what comes next: Jeremiah is told to put them under his armpits so the ropes will not tear into him as thirty men haul him up out of the sucking mud (v.12). The same ropes that lowered the prophet toward death (v.6) now come down padded, carrying rescue. From the king's "treasure-house" come only rags, and those rags are exactly what saves the prophet's body.

    Full study →
  7. 12Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,

    Not studied yet. Study this verse

  8. 13and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

    They hauled Jeremiah up with the same ropes that had lowered him, padded now with the old rags under his arms. Pulling hard, they dragged him free of the mud and lifted him out of the cistern. It was the dry, plastered water tank where he had been left to die without anyone having to strike him, and the same 'pit' that Hebrew poetry used as a picture of the grave. The wording repeats Joseph's rescue from the pit in Genesis almost exactly: 'they drew and brought him up out of the pit.' But this is a rescue, not a release. Jeremiah 'stayed' (literally 'sat', meaning remained where he was put) in the court of the guard. That was the supervised enclosure inside the royal palace where the cistern itself was dug. It was a place of custody where he got a daily ration of bread and could receive visitors, not a dungeon. He would stay there under watch until the day Jerusalem fell (38:28).

    Full study →
  9. 14Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

    Not studied yet. Study this verse

  10. 15“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

    Jeremiah has only just been pulled out of a muddy cistern where the king's own officials left him to die. Now the king summons him in secret and says, "Don't hide anything from me." Jeremiah answers with two blunt "ifs":

    "If I lay it all out for you, as you ask, won't you surely have me put to death? And if I give you advice, you won't act on it."

    The first half is a rhetorical question that expects "yes". It amounts to "you will certainly have me killed." It is phrased with the doubled verb Israelite law used for death sentences, so it sounds like a verdict already passed. The verb is causative ("cause me to die"), which covers ordering an execution or simply handing the prophet back to the officials who want him dead, as Zedekiah had already done once (38:5). The second half is a flat statement. "Listen" in Hebrew means to hear and do, so Jeremiah is not saying the king will refuse to hear him. He is saying the king will hear and still not obey. The prophet names the two services he could offer, a word from God and practical advice, and calls both pointless: one will get him killed and the other will be ignored. In effect he is asking the king for a guarantee, and Zedekiah gives it at once with a secret oath (v. 16).

    Full study →
  11. 16But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

    In private, where none of his officials could hear, King Zedekiah put himself under a solemn oath to Jeremiah. He said: "As surely as Yahweh is alive, the God who gave the two of us this very breath of life we are living, may I be cursed if I have you killed, and may I be cursed if I hand you over to the power of these men who are hunting for your life."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • A real oath, with a curse left unsaid. Hebrew oaths say "if I do this…" and leave the self-curse unspoken. Zedekiah is staking himself before God, not just making a promise.
    • "Life" twice. The same word, nefesh (breathing, embodied life), opens and closes the oath. God made this life, and these men are seeking Jeremiah's life. The Giver of life is invoked to protect a life that men want to end. It is about physical survival, not an immaterial "soul."
    • "For us." King and prisoner stand on the same footing. Both owe their lives to the same Maker.
    • An echo of Jeremiah's fear. "I will not put you to death" answers almost word for word what Jeremiah had just said: "you will surely put me to death" (38:15).
    • Irony. Zedekiah promises not to give Jeremiah "into the hand" of the officials, when only days earlier he had said to them, "He is in your hand; the king can do nothing against you" (38:5). And the whole oath has to be made in secret. Judah's last king can guarantee a prophet's life only where no one can see him do it.
    Full study →
  12. 17Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive.

    Jeremiah has just been pulled out of a muddy cistern. He now answers a frightened king who has sworn to him in secret. He speaks as an official messenger: "This is what YHWH, God of armies, God of Israel, has said." The God who commands every army, including the Babylonian one at the walls, is still Israel's own covenant God, and his terms are these.

    "If you truly go out, really go out, through the gate to the commanders of the king of Babylon…". The doubled verb leaves no room for a half-measure or a secret deal. "Going out" to a besieging army is the Hebrew way of saying "surrender in person". It is what his nephew Jehoiachin had done in 597 BC, and Jehoiachin was still alive in Babylon.

    Then come three promises, one after another. Your life will live: you will not be executed. The word is nefesh, the same "life" Zedekiah swore by a moment ago when he named YHWH "who made us this life". This city will not be burned with fire: Jerusalem, starving and surrounded, can be spared the usual end of a city that refused to surrender. You will live, you yourself, and your house: the king's wives, his sons, and his royal line.

    The verse holds out a real choice. The verse after it gives the other side: refuse, and the city burns and you will not escape.

    Full study →
  13. 18But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”

    "But if you will not walk out of that gate and hand yourself over to the king of Babylon's generals, then this city, the one we are standing in, will be handed over (and it is the LORD who hands it over) into the grip of the Chaldean army. They will set it on fire and burn it. And you, Zedekiah, you personally, will not slip out of their hands."

    This is the second half of a two-way choice God sets before the king through Jeremiah. Verse 17 offered life: walk out and surrender, and you will live, the city will not be burned, and your household will survive. Verse 18 is the mirror image, using the same words: no going out, so the city is given over and burned with the same "fire", and there is no survival. The king is bound up with the city. The verse opens with the city going into their hand and ends with the king unable to get out of their hand. "Go out" here is not a stroll. It is the recognised act of a besieged king opening the gate and giving himself up. The passive "will be given" quietly names the real actor: the burning of Jerusalem is not just what Babylon happens to do, but what Israel's God has decided. The emphatic "and you" turns the threat from the city to Zedekiah himself. His fear of the Judean defectors (v. 19) and his hope of escaping will both come to nothing.

    Full study →
  14. 19But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”

    Not studied yet. Study this verse

  15. 20“They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.

    Jeremiah answered at once: "They will not hand you over." Zedekiah had just admitted his real fear. It was not the Babylonians but his own people, the Judeans who had already deserted to the enemy, who might be given custody of him and make sport of him. Jeremiah takes up the king's own word ("lest they give me into their hand") and denies it: no one is going to give you to them.

    Then comes the appeal, softened and urgent: "Please, listen to the voice of Yahweh, in what I myself am saying to you right now." In Hebrew, "listen to the voice" is the way of saying "obey." Hearing that does not end in action is not hearing. Jeremiah, a prisoner speaking to a king, identifies the voice of Israel's God with the words coming out of his own mouth in this secret meeting. His counsel, which is to go out and surrender to Babylon, is not his politics. It is the covenant question put to the king: will you hear Yahweh's voice?

    The promise uses the familiar words of Deuteronomy's blessings: "and it will go well for you." The king would have heard this as the covenant formula itself: obey, and things will turn out well, for you and for your house. Then the concrete stake: "and you will live" (literally, "your living self will live"). The old "your soul shall live" does not mean a promise about the afterlife. It means you will come out of this alive; you will not be killed when the city falls. The next verses give the alternative: capture, the women of the palace led out mocking him, and the city burned (38:21–23).

    Full study →
  16. 21But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

    "But if you are set on refusing to go out (to walk out through the city gate and hand yourself over to the commanders of Babylon's king), then here is what Yahweh has made me see:"

    The verse is the hinge of Jeremiah's last private answer to King Zedekiah. In v. 17 he gave the first option: go out and you will live, and the city will not be burned. Now he gives the other. The Hebrew does not say "if you refuse" once. It says "if you are a refuser." The extra "you" puts the decision on the king himself and not on the officials he is afraid of. The phrase is word for word the warning Moses gave Pharaoh ("and if you refuse to let them go…").

    "Go out" is the plain verb, but under siege it meant surrender: the defeated ruler coming out to the conqueror, as Jehoiachin had done ten years before and lived. Jeremiah does not answer the refusal with an argument. He describes a scene. What follows is "the thing" (Hebrew davar, both "word" and "event") that Yahweh has caused him to see. In it, the same verb comes back. If the king will not go out, the women of his palace will be brought out to Babylon's officers, singing a mocking song about him (v. 22). Someone from the palace is going to the Babylonian camp. The only choice left to Zedekiah is whether he walks there freely or his household is dragged.

    Full study →
  17. 22All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’

    Jeremiah has just told King Zedekiah, "if you refuse to go out [and surrender], this is what the LORD has shown me." Then he describes the scene as if it were already in front of him:

    "And look! There go all the women still left in the palace of the king of Judah, being led out and handed over to the generals of the king of Babylon. And they are singing as they go:

    'They talked you into it and got the better of you, your men of peace, the friends you trusted! Now your feet are stuck fast in the mud, and they've turned tail and left you.'"

    Several things are packed into this. The women are "brought out" to Babylon's officers, the same verb and the same officers as the surrender Jeremiah has been urging. If the king will not walk out freely, his household will be dragged out. Handing a king's women to the conqueror was the clearest public sign that his throne had passed to someone else. The song they sing has the rhythm of a funeral lament but is a mocking one. The blame falls on "the men of your peace," the insiders and allies who promised the king safety and steered him into ruin. In the Hebrew their name comes last, like a punchline. Peace is a bitter word here, because their "peace" is what destroyed him. The picture of feet sunk in mud turns the story of the chapter back on the king. His officials had just sunk Jeremiah in the mud of a cistern while Zedekiah stood by. Now it is the king who is stuck, and his "friends" walk away.

    Full study →
  18. 23All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”

    Jeremiah is finishing his last private warning to King Zedekiah, given in secret at a temple entrance while the Babylonian army surrounds Jerusalem. The verse sets out what happens if the king will not surrender.

    "Your wives, every one of them, and your sons, they are already being led out to the Chaldeans." The Hebrew puts the king's household first and uses a present participle, so the scene sounds as if it is happening now. The verb is the causative of the word Jeremiah has been using for surrender: "If you go out to the officials of the king of Babylon, you will live" (v. 17). If Zedekiah will not go out by his own choice, his wives and heirs will be made to go out. In that world, handing a king's women to a conqueror publicly ended his rule, and losing his sons ended his dynasty.

    "And you yourself will not slip out of their hand. No, it is by the hand of the king of Babylon that you will be caught." "Hand" means grip, power, custody, and it appears twice, closing in from "their" hand to the hand of Nebuchadnezzar himself. "Slip away" and "be caught" are set against each other. The king who hopes to get away will be grabbed.

    "And this city you will burn with fire." As the standard Hebrew text is vowelled, the last clause says you will burn Jerusalem. Babylonian soldiers will set the fire, but the king's refusal is what causes it. Ancient translations read the same consonants as a passive, "this city will be burned with fire." Either way, a few lines earlier Jeremiah has told him plainly that whether Jerusalem burns depends on what he chooses (vv. 17–18).

    Full study →
  19. 24Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.

    Not studied yet. Study this verse

  20. 25If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’

    Not studied yet. Study this verse

  21. 26then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

    King Zedekiah is giving Jeremiah his lines. "Then you are to say to them: 'What I was doing was laying my plea for mercy at the king's feet. I was begging him not to send me back to Jonathan's house to die there.'"

    The Hebrew picture is of a petitioner who lets his request "fall" before the throne, the way a suppliant falls on his face before a king. The word for the plea (techinnah) comes from the root for "grace" or "favor". It is the request of someone with no claim, asking a superior for kindness. It is addressed to a human king, not a prayer.

    "Send me back" and "to die there" deliberately repeat Jeremiah's real earlier plea to this same king (37:20). The officials themselves had once locked him in the cistern-cells of Jonathan the scribe's house, so the story fits what they already know. It is believable because it is true as far as it goes. It says nothing about the prophecy Jeremiah had just given: surrender to Babylon and live, or resist and see the city burned (38:17–23). The verse is a frightened king's script for keeping secret a meeting that could cost both men their lives.

    Full study →
  22. 27When all the officials came to Jeremiah and questioned him, he relayed to them the exact words the king had commanded him to say. So they said no more to him, for no one had overheard the conversation.

    Then the whole circle of royal officials, the same men who had thrown him into the cistern, came to Jeremiah and questioned him. He reported to them exactly what the king had ordered him to say, word for word and no further: that he had come before the king to plead not to be sent back to the prison in Jonathan's house to die there (v. 26). With nothing else to work with, they fell silent and let him alone, because the real substance of the meeting had not been overheard. No one had heard the word that passed between the king and the prophet.

    The verse turns on a play between "the words" (plural), meaning the king's prepared script, which Jeremiah did speak, and "the word / the matter" (singular), meaning what was really said, which no one heard. A reader who knows Jeremiah's repeated complaint that the word of YHWH "was not heard" may catch the irony. The prophet's message reached the king in private, the secret held, and the king still did nothing with it.

    Full study →
  23. 28And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

    So Jeremiah stayed where the king had put him, held under the palace guard in their enclosed courtyard, right up to the day Jerusalem was captured. And this is what happened when Jerusalem was captured:

    The verse does two jobs.

    The first half closes Jeremiah's story under Zedekiah. The words "and Jeremiah stayed in the court of the guard" have now appeared for the third time (37:21; 38:13; here). Each time he has gone back to the same spot. It was not a dungeon or a pit but the guard's yard beside the palace. There the king could keep him alive and within reach, out of the hands of officials who wanted him silenced (38:4). He does not escape and he is not freed. He waits.

    The verb "captured" is the point. It is the same word Jeremiah had used again and again in his warnings: "the king of Babylon will capture it" (32:3; 38:3). The narrator does not comment. He simply reports that the prophet arrested for saying "it will be captured" was still being held on the day it was captured. The word had come true in the very terms it was spoken.

    The second half turns the page. "And it was, when Jerusalem was captured..." is a lead-in to the account of the fall in chapter 39. The scribes who copied the Hebrew put a paragraph break in the middle of the verse, just before this clause. The older King James reading, "and he was there when Jerusalem was taken", is a possible way to take the words, but it has to add "there" to make it work.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6, v7, v9, v11, v13

    dungeon (KJV, WEB)

    bor

    What we hear
    A cellar prison under a castle, with stone walls, chains and a barred door.
    What they heard
    An underground rainwater cistern, plastered and bottle-shaped. This one had run dry and been used to hold a man; poets also used the word for 'the Pit', the grave.
  • in v6

    the son of Hammelech (KJV)

    ben-hammelekh

    What we hear
    Malchiah's father was a man named Hammelech.
    What they heard
    'The king's son': a royal prince, or a title for a member of the royal house holding office.
  • in v6

    the court of the prison (KJV, YLT)

    ḥatsar hammattarah

    What we hear
    A prison yard inside a jail.
    What they heard
    A guarded courtyard inside the palace complex, where a detainee could be held under watch but still receive visitors and do business (Jer 32).
  • in v7

    the Ethiopian (KJV, WEB, ESV, NLT)

    hakkushi

    What we hear
    A man from the modern country of Ethiopia in the Horn of Africa.
    What they heard
    A man from Kush, the Nubian kingdom on the Nile south of Egypt (modern northern Sudan), known for dark-skinned peoples.
  • in v7

    court official (BSB, NIV, NLT)

    saris

    What we hear
    A civil servant or palace bureaucrat with no further implication.
    What they heard
    A royal attendant who was very often castrated. The word can mean rank alone, but it carried the strong possibility of eunuch status and the religious exclusion that went with it (Deut 23:1; Isa 56:3–5).
  • in v11

    treasury (KJV, WEB)

    'otsar

    What we hear
    A vault of money or a government finance office.
    What they heard
    A royal storehouse for goods of every kind. Here it holds, or sits above, a store of old discarded cloth.
  • in v13

    court of the prison (KJV, YLT)

    ḥatsar hammattarah

    What we hear
    A prison yard: the exercise yard of a penitentiary.
    What they heard
    A guarded courtyard inside the royal palace complex where people were held under supervision. Jeremiah had food, visitors and business dealings there (32:8–12; 37:21).
  • in v15

    listen / hearken

    shama' el

    What we hear
    Pay attention, give someone a hearing, let them speak.
    What they heard
    Hear and act on it: heed, obey, take the advice. Jeremiah expects Zedekiah to hear the advice clearly and still refuse to follow it.
  • in v16

    soul ("that made us this soul" KJV; "who made our souls" WEB; "seeking thy soul" YLT)

    nefesh

    What we hear
    The immortal, non-physical part of a person, the part that goes to heaven or hell. So the verse would mean God created our spiritual selves.
    What they heard
    Breathing, embodied life, the living person. Zedekiah is talking about physical survival: God gave us the life we have, and these men want to end yours. The second nefesh in the verse means only 'your life,' as in 'trying to kill you.'
  • in v17

    thy soul shall live (KJV); your soul will live (WEB)

    wǝḥāyǝtâ napšǝkā

    What we hear
    Your immortal soul will be saved, a promise about the afterlife or spiritual salvation.
    What they heard
    You will stay alive. Your life will be spared from execution. Nefesh is the whole living person.
  • in v17

    the king of Babylon's princes (KJV, WEB)

    śārê melek-bābel

    What we hear
    The Babylonian king's sons.
    What they heard
    The king's generals and high officials commanding the siege (named in 39:3).
  • in v17

    go forth / go out (KJV, WEB, YLT, NASB)

    yāṣōʾ tēṣēʾ

    What we hear
    Leave, go outside, or perhaps march out to fight.
    What they heard
    Surrender in person: come out through the gate of a besieged city and give yourself up to the enemy.
  • in v17

    thine house / your house (KJV, WEB)

    ûbêtekā

    What we hear
    Your residence or palace.
    What they heard
    Your household and family line: wives, sons and dependants (compare 38:23; 39:6).
  • in v18, v22

    princes (KJV, WEB: "the king of Babylon's princes")

    sarei

    What we hear
    The sons of Nebuchadnezzar, members of the Babylonian royal family.
    What they heard
    The king of Babylon's officers: generals and high officials commanding the siege, some of them named in Jeremiah 39:3.
  • in v18

    go forth / go out (KJV, WEB, YLT)

    tetse (from yatsa')

    What we hear
    Leave the house, make an outing, or perhaps lead a military sortie.
    What they heard
    Surrender: the besieged king walking out through the city gate to give himself up to the enemy.
  • in v20

    thy soul shall live (KJV); your soul will live (WEB)

    utechi nafshekha

    What we hear
    Your immortal soul will be saved, a promise of spiritual or eternal life.
    What they heard
    You will stay alive. Nefesh is the living person, the life itself, and the promise is physical survival when the city falls, the same as 'your life will be spared' in v.17.
  • in v20

    the voice of the LORD

    qol YHWH

    What we hear
    An inner impression, feeling or private prompting by which God guides an individual.
    What they heard
    The prophetic word spoken aloud by Jeremiah ('in what I am speaking to you'). The text locates God's voice in the prophet's spoken words, publicly identifiable and checkable, not in the king's inner sense of things.
  • in v21

    go forth / go out (KJV, YLT, WEB)

    latset (yatsa)

    What we hear
    To leave the city, perhaps to break out and fight or to escape. 'Go forth' sounds bold, even heroic.
    What they heard
    In a siege, a set term for coming out of the gates to give yourself up to the besieging army: an act of submission and humbling, not bravery.
  • in v21

    the word

    haddavar

    What we hear
    A spoken or written message, a saying from God.
    What they heard
    Here the 'word/thing' is something Yahweh has made Jeremiah *see*: an event viewed in advance (the scene of v. 22). Davar covers both the message and the reality it describes.
  • in v22

    Thy friends have set thee on (KJV)

    hissitukha

    What we hear
    "Set on" sounds like "set upon," so readers take it to mean the friends attacked the king.
    What they heard
    They incited or urged you on. They talked you into your course of action (refusing to surrender) and so led you into ruin.
  • in v22

    friends / trusted friends

    anshei shelomekha

    What we hear
    Personal companions the king was fond of.
    What they heard
    "Men of your peace": the people in a relationship of *shalom* with the king, his advisers, backers and allies, whose loyalty he relied on. The phrase is political as much as emotional, and the word 'peace' adds irony.
  • in v26

    supplication (KJV, WEB)

    techinnah

    What we hear
    A religious prayer, a solemn petition to God.
    What they heard
    A plea for favor or mercy from anyone with power over you. Here it is addressed to King Zedekiah, and Jeremiah is not praying.
  • in v27

    princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    The king's sons or members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials, ministers and military commanders: the ruling administrative class at court, appointed rather than born into royalty.
  • in v27

    the matter was not perceived (KJV, WEB)

    lōʾ nišmaʿ haddāḇār

    What we hear
    The officials did not understand or notice what was going on.
    What they heard
    The conversation "was not heard." No one had overheard it, so there was no witness to contradict Jeremiah's account.
  • in v28

    court of the prison (KJV, YLT)

    ḥăṣar hammaṭṭārāh

    What we hear
    A jail building with cells and bars, where convicted people serve sentences.
    What they heard
    The enclosed yard of the royal palace guard, where the king kept people in custody. Jeremiah could receive visitors, sign a land deed and get a daily ration there. It was the safer alternative to the cistern and dungeon where he had nearly died.
Every word
  1. וַיִּקְח֣וּ

    vayyiqḥu · H3947

    and they took · v6, v11

    The officials of 38:1, 4 take custody of Jeremiah right after Zedekiah says 'he is in your hands' (38:5). The verb is the ordinary word for seizing or taking someone away.

  2. אֶֽת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v6, v7, v9, v11, v13, v16, v23, v27

    Hebrew grammar word that marks Jeremiah as the one acted upon. It has no English equivalent.

  3. יִרְמְיָ֗הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v6, v7, v9, v11, v13, v15, v16, v17, v20, v27, v28

    The prophet's name, probably 'YHWH raises up' or 'YHWH exalts'. It comes three times in this one verse, and the repetition keeps attention fixed on him as the helpless object of every action.

  4. וַיַּשְׁלִ֨כוּ

    vayyashlikhu · H7993

    and they threw / cast · v6, v9

    'Cast, throw away, get rid of.' It sums up the whole act as throwing out something unwanted. The next clause shows how it was actually done: with ropes. It is the same verb, in the same pattern, used for Joseph's brothers in Genesis 37:24.

  5. אֶל־

    el- · H0413

    to, into · v6, v7, v9, v11, v15, v16, v17, v18, v20, v22, v23, v26, v27

    Direction of movement: down into the cistern.

  6. הַבּ֣וֹר

    habbor · H0953

    the cistern, pit · v6, v7, v9, v11, v13

    A rock-cut, plastered underground tank for storing rainwater. It is shaped like a bottle, with a narrow mouth and a wide bottom, so no one could climb out unaided. In Hebrew poetry the same word also means 'the Pit', the world of the dead.

  7. מַלְכִּיָּ֣הוּ

    malkiyyahu · H4441

    Malkijah · v6

    The owner of the cistern; the name means 'my king is YHWH'. He may be the Malchiah whose son Pashhur is one of Jeremiah's accusers (38:1; 21:1).

  8. בֶן־

    ven- · H1121

    son of · v6, v23

    'Son of', joined to the next word.

  9. הַמֶּ֗לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v6, v7, v9, v11, v16, v17, v18, v22, v23, v26, v27

    'The king.' With 'son of' it gives 'the king's son': either a royal prince or a court title for a member of the royal house who held official duties (see debates). The KJV, following the Latin Vulgate, took it as a personal name, 'Hammelech'.

  10. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834

    which · v6, v9, v16, v20, v21, v22, v27, v28

    Introduces where the cistern was.

  11. בַּחֲצַ֣ר

    baḥatsar · H2691

    in the court of · v6, v13, v28

    An enclosed open courtyard, here part of the palace complex.

  12. הַמַּטָּרָ֔ה

    hammattarah · H4307

    the guard · v6, v13, v28

    From a root meaning 'to watch, guard'. The 'court of the guard' was a guarded enclosure where Jeremiah was already being held (32:2; 37:21). The cistern was right where he was confined, so the officials did not need to move him far.

  13. וַיְשַׁלְּח֥וּ

    vayshalleḥu · H7971

    and they let down · v6, v11

    In this intensive form the verb means 'send off, release, let go'; here it means 'let down', lowering him on ropes. The careful lowering shows that the plan was not a fatal fall.

  14. בַּחֲבָלִ֑ים

    baḥavalim · H2256

    with ropes, cords · v6, v11, v13

    Ropes. The same ropes come back in 38:11–13, when Ebed-melech uses ropes and rags to pull him out.

  15. אֵֽין־

    ein- · H0369

    there was not · v6, v9

    A word that denies existence: 'there was no…'.

  16. מַ֙יִם֙

    mayim · H4325

    water · v6

    The tank's whole purpose was to hold water, and it held none. In a city under siege that was an ominous detail. It also echoes Joseph's pit, which had 'no water in it' (Gen 37:24).

  17. כִּ֣י

    ki · H3588

    but · v6, v7, v9, v15, v23, v27

    First half of the phrase ki im, 'except / but only'.

  18. אִם־

    im- · H0518

    only · v6, v16, v17, v18, v21

    Completes ki im: 'nothing but'. All that was left was mud.

  19. טִ֔יט

    tit · H2916

    mud, mire · v6

    Wet clay or muck: the silt that settles at the bottom of a cistern.

  20. וַיִּטְבַּ֥ע

    vayyitba · H2883

    and he sank · v6, v22

    'Sink down, be submerged.' The same verb is used of Pharaoh's officers sunk in the sea (Exod 15:4) and of the psalmist's cry 'I sink in deep mire' (Ps 69:2). Jeremiah is not drowning; he is stuck fast.

  21. וַיִּשְׁמַע

    wayyishmaʿ · H8085

    and he heard · v7, v15, v20, v27

    The ordinary narrative verb that moves the story forward: news of what the officials did reached him. In Jeremiah 'hearing' is loaded. The king and princes refuse to hear the prophet, and this foreigner hears and acts.

  22. עֶבֶד־

    ʿeved- · H5663

    Ebed (servant) · v7, v11

    First half of his name, 'servant/slave of'. It is a normal Semitic name-element, and it also matches his job at court.

  23. הַכּוּשִׁי

    hakkushi · H3569

    the Cushite · v7

    A man from Cush, the Nile kingdom south of Egypt (roughly modern Sudan, ancient Nubia). It marks him as a foreigner, probably dark-skinned (compare Jer 13:23). The label is kept on purpose, so the reader notices who it is that saves the prophet.

  24. אִישׁ

    ʾish · H0376

    man · v7

    Placed next to the following noun in the usual Hebrew way ('a man, a saris'), so it means 'a man who was a…'. It does not stress anything by itself.

  25. סָרִיס

    saris · H5631

    eunuch; court official · v7

    A royal attendant. The word often meant a castrated man, but it could also be a court rank (Potiphar is called a saris in Gen 39:1 and had a wife). It ties him to the inner palace, perhaps the women's quarters.

  26. וְהוּא

    wehuʾ · H1931

    and he · v7

    Opens a background clause: 'he being in the king's house'. It says where he was when the news came, and it is a reminder that he served inside the palace.

  27. בְּבֵית

    bevet · H1004

    in the house of · v7, v11, v17, v22, v26

    'House' of the king means the palace and its household of family, servants and staff.

  28. נָתְנוּ

    natenu · H5414

    they put / gave · v7, v16, v18, v20

    Plural with no stated subject: 'they' are the officials of 38:1–4. The plain verb 'put' tones down the 'threw' of 38:6, but the result is the same.

  29. יוֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    sitting · v7, v13, v28

    A participle, meaning he was sitting there at that moment. To 'sit in the gate' usually meant holding court or receiving people in public.

  30. בְּשַׁעַר

    beshaʿar · H8179

    in the gate of · v7

    A city gate was a complex of chambers and open space where elders and kings heard cases and business was done in public.

  31. בִּנְיָמִן

    binyamin · H1144

    Benjamin · v7

    The Benjamin Gate, on Jerusalem's north side facing the territory of Benjamin. It is the same gate where Jeremiah was arrested earlier (37:13). The north was where the Babylonian pressure was heaviest.

  32. אֲדֹנִ֣י

    ʾadoni · H0113

    my lord · v9

    The polite address a servant or official uses for a superior. Ebed-melech opens with correct court manners before saying something risky.

  33. הֵרֵ֜עוּ

    hereʿu · H7489

    they have done evil / done harm · v9

    The causative form of the verb 'to be bad'. It means to act wrongly and also to do harm, both moral wrong and real injury. Placing it first in the sentence makes it a direct accusation.

  34. הָאֲנָשִׁ֤ים

    haʾanashim · H0582

    the men · v9, v11, v16, v22

    The court officials named in 38:1 (Shephatiah, Gedaliah, Jucal, Pashhur). Ebed-melech calls them only 'men' and gives them no titles.

  35. הָאֵ֙לֶּה֙

    haʾelleh · H0428

    these · v9, v16, v27

    'These men' points at specific people the king knows. It puts the blame on them and not on the king, who had in fact handed Jeremiah over (38:5).

  36. כָּל־

    kol · H3605

    all · v9, v22, v23, v27

    'All' covers the whole affair: the accusation, the arrest and the cistern.

  37. עָשׂוּ֙

    ʿasu · H6213

    they did · v9, v16

    The ordinary verb 'do'. It repeats the idea of the verb before it: they did evil in what they did.

  38. הַנָּבִ֔יא

    hannaviʾ · H5030

    the prophet · v9

    Ebed-melech uses Jeremiah's title. He reminds the king that this is the LORD's spokesman, the man Zedekiah himself had secretly consulted (37:17).

  39. וַיָּ֤מָת

    wayyamot · H4191

    and he died · v9, v15, v16, v26

    The form normally used for something that has already happened ('and he died'). Jeremiah is still alive, so it means 'he is as good as dead': his death is treated as already certain.

  40. תַּחְתָּיו֙

    taḥtav · H8478

    under him; in his place · v9, v11

    An idiom for 'right where he is, on the spot' (compare 2 Sam 2:23, 'died on the spot'). He will die where he lies, with no way out.

  41. מִפְּנֵ֣י

    mippenei · H6440

    from the face of, because of · v9, v26

    A common phrase for cause: 'because of'. Literally 'from before the face of', as if the famine were standing over him.

  42. הָֽרָעָ֔ב

    harraʿav · H7458

    the famine, hunger · v9

    The siege famine. It is one of the three judgments Jeremiah kept announcing ('sword, famine and plague', 38:2), and now it threatens the prophet himself. It sounds like hereʿu, 'they did evil', at the start of the verse.

  43. הַלֶּ֛חֶם

    hallekhem · H3899

    the bread, food · v9

    Bread, the staple food that stood for food in general. The definite form ('the bread') points back to the daily loaf the king had ordered for Jeremiah 'until all the bread in the city was gone' (37:21).

  44. ע֖וֹד

    ʿod · H5750

    still, any more · v9

    'No longer': the bread has run out, or nearly so.

  45. בָּעִֽיר׃

    baʿir · H5892

    in the city · v9, v17, v18, v23

    Jerusalem under Babylonian siege. The whole city is starving, and a man at the bottom of a cistern is the last person who would be fed.

  46. בְּיָד֗וֹ

    beyado · H3027

    in his hand · v11, v16, v18, v23

    An idiom for 'under his command, at his disposal'. The men do not belong to him, but the king has put them under his authority for this task.

  47. וַיָּבֹ֤א

    vayyavo · H0935

    and he went / entered · v11, v27

    He enters the royal complex. With 'house of' directly after it, the verb implies 'went into', not merely 'went to'.

  48. הָאוֹצָ֔ר

    ha'otsar · H0214

    the storehouse, treasury · v11

    A storeroom for royal goods of all kinds: valuables, supplies, garments. It does not mean a money vault. Here it holds discarded cloth.

  49. מִשָּׁם֙

    misham · H8033

    from there · v11, v26

    From that lower storeroom.

  50. בְּלוֹיֵ֣

    belo-ye · H1094

    worn-out things of · v11

    From balah, 'to wear out, waste away'. The word occurs only here and in v.12. It stresses that these are cast-offs: things already used up, which no one would miss.

  51. סְחָב֔וֹת

    sechavot · H5499

    rags, tatters · v11

    Probably from sachav, 'to drag': cloth so worn it has been dragged about, or rags torn off. It occurs only here and in v.12.

  52. מְלָחִ֑ים

    melachim · H4418

    rags, worn garments · v11

    Probably related to a verb meaning 'to tear apart' or 'dissolve' (compare Isaiah 51:6, the heavens 'vanish' like smoke). It means clothing that is falling to pieces. It occurs only here and in v.12.

  53. וַיִּמְשְׁכ֤וּ

    vayyimshekhu · H4900

    to draw, drag, pull · v13

    'And they hauled.' A physical verb of pulling something along or up by force. Here it is the hard, hand-over-hand work of pulling a grown man up out of deep mud. The subject is Ebed-melech and the men the king put under him (38:10–11).

  54. וַיַּעֲל֥וּ

    vayyaʿalu · H5927

    go up; (causative) bring up · v13

    'And they brought him up.' This is the causative form of the ordinary verb 'to go up', so it means 'made him go up' or 'lifted him out'. Paired with 'drew', it describes the whole action: first hauling him free of the mud, then lifting him clear of the shaft.

  55. מִן־

    min- · H4480

    from, out of · v13, v27

    'Out of.' It marks where he was taken from.

  56. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v15, v16, v17, v20, v22, v26

    The ordinary narrative verb that moves the story forward: Jeremiah now answers the king's request in v. 14.

  57. צִדְקִיָּ֔הוּ

    tsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah · v15, v16, v17

    The last king of Judah, put on the throne by Nebuchadnezzar (2 Kings 24:17). His throne name means "YHWH is my righteousness/justice", which sits ironically beside his failure to act on what he knows is right (compare Jer 23:5–6).

  58. אַגִּ֣יד

    aggid · H5046

    I will tell, declare, make known · v15, v27

    To bring something into the open, to report it in full. It answers the king's demand in v. 14, "do not hide anything from me": if Jeremiah lays the matter bare, as asked, it will cost him.

  59. לְךָ֔

    lekha

    to you · v15

    "To you", singular, aimed straight at the king in person. This is a private, face-to-face meeting.

  60. הֲל֖וֹא

    halo · H3808

    is it not? will you not? · v15, v17, v18, v20, v23, v27

    A question marker joined to "not". This makes a rhetorical question that expects "yes": "Won't you certainly kill me?" means "You certainly will." That is why BSB turns it into a statement.

  61. אִיעָ֣צְךָ֔

    i'atsekha · H3289

    I will counsel you · v15

    To give advice, especially the policy advice expected from royal counselors. Jeremiah offers to step into the role of the king's adviser, a role the hostile officials of 38:1–4 now hold.

  62. וַיִּשָּׁבַ֞ע

    vayyishshavaʿ · H7650

    and he swore · v16

    Zedekiah binds himself by a formal oath. The verb form usually describes taking an oath on oneself, putting one's own safety on the line before God.

  63. בַּסֵּ֣תֶר

    basseter · H5643

    in secret · v16

    The oath is made privately, with no witnesses from court. The secrecy shows how weak and afraid the king is (compare 37:17; 38:24–26).

  64. חַי־

    ḥay- · H2416

    living / alive · v16

    This opens the standard oath, 'As Yahweh lives.' The speaker calls on the living God as witness and enforcer of what follows.

  65. יְהוָ֞ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16, v17, v20, v21

    This is Israel's God, called by his personal name. Zedekiah swears by the God whose prophet he keeps consulting and keeps refusing to obey.

  66. [את]

    ʾet (written, not read)

    (unread word) · v16

    This word appears in the consonants of the Hebrew manuscripts, but the scribes marked it to be left out in reading. The supplied data shows it as an empty slot. It adds nothing to the sense.

  67. לָ֨נוּ

    lanu

    for us · v16

    'For us' puts king and prophet together. Both owe their life to the same Maker, so neither has the right to take the other's.

  68. הַנֶּ֤פֶשׁ

    hannefesh · H5315

    life, living self · v16, v17, v20

    Here it means the breathing, embodied life of a person. It is not an immaterial soul as distinct from the body. The same word comes back at the end of the verse.

  69. הַזֹּאת֙

    hazzoʾt · H2063

    this · v16, v17, v18, v23

    'This life' is the life the two men have right now, the very life that is under threat. It may even go with a gesture toward themselves.

  70. מְבַקְשִׁ֖ים

    mevaqshim · H1245

    seeking · v16

    The verb form describes an ongoing action: they are still out to get him. In the phrase 'seek someone's life,' it means trying to kill.

  71. כֹּה־

    kōh- · H3541

    thus · v17

    This opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. Jeremiah is a royal envoy passing on a word that is not his own.

  72. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v17

    Joined to the next word: 'God of…'.

  73. צְבָאוֹת

    ṣǝbāʾôt · H6635B

    hosts, armies · v17

    'Armies'. This is the title of God as commander of all forces, heavenly and earthly. In a city surrounded by Babylonian troops, the title says who is really in command of the war.

  74. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v17

    The covenant people as a whole. The God who tells Judah's king to surrender is still Israel's own God, not a foreign one.

  75. יָצֹא

    yāṣōʾ · H3318P

    going out · v17, v18, v21, v22, v23

    A verb form (the infinitive) placed before the main verb of the same root for emphasis: 'if you really do go out'. It rules out half-measures or secret deals.

  76. שָׂרֵי

    śārê · H8269

    commanders, officials · v17, v18, v22, v27

    The Babylonian generals and high officials running the siege. Jer 39:3 names some of them sitting in the city's Middle Gate. Nebuchadnezzar himself was at Riblah in Syria (39:5).

  77. בָּבֶל

    bābel · H0894

    Babylon · v17, v18, v22, v23

    The empire Zedekiah had sworn loyalty to and then rebelled against.

  78. וְחָיְתָה

    wǝḥāyǝtâ · H2421

    and (then) will live · v17, v20

    The 'then' half of the condition: 'then your life will live', meaning it will be spared. The verb is feminine to agree with nefesh.

  79. תִשָּׂרֵף

    tiśśārēp · H8313

    will be burned · v17, v18, v23

    A passive verb, 'be burned'. Burning was the usual end for a city that refused to surrender, and what in fact happened in 586 BC (Jer 39:8; 52:13).

  80. בָּאֵשׁ

    bāʾēš · H0784

    with fire · v17, v18, v23

    'In the fire'. Repeated in v. 18, this is a stock phrase in Jeremiah's oracles against Jerusalem (21:10; 32:29; 34:2, 22; 37:8, 10).

  81. אַתָּה

    ʾattâ · H0859A

    you · v17, v18, v21, v23

    A separate 'you' added for emphasis: you yourself, the king.

  82. הַכַּשְׂדִּים

    hakkasdim · H3778

    Chaldeans · v18, v23

    The Chaldeans. The name first belonged to tribal peoples of southern Mesopotamia. The ruling dynasty of Babylon came from them, so in Jeremiah 'Chaldeans' simply means the Babylonian army.

  83. תִמָּלֵט

    timmalet · H4422

    escape, slip away · v18, v23

    'You will escape'. The verb means getting out of danger, slipping out of someone's grip. Jeremiah has said this exact sentence to Zedekiah before (32:4; 34:3), and it comes true when he flees and is caught (39:4-5).

  84. נָ֣א׀

    na · H4994

    please, I pray · v20

    A particle attached to the command. It softens it into an urgent appeal, or (on another analysis) marks it as following logically from the reassurance just given: 'so then, please, listen.' A prisoner is pleading with his king.

  85. בְּק֣וֹל

    beqol · H6963

    in/to the voice of · v20

    'Voice' here means the spoken message. Together with shema it means 'obey.' The preposition be- belongs to the idiom, so it is not 'listen to the sound' but 'heed.'

  86. אֲנִי֙

    ani · H0589

    I · v20, v26

    An emphatic 'I,' stated outright. Jeremiah personally, the man the king's officials wanted dead, is the one carrying God's voice.

  87. דֹּבֵ֣ר

    dover · H1696

    speaking · v20

    A participle: 'am speaking,' going on as they talk. The message is live and present, not a past oracle to be reinterpreted.

  88. וְיִ֥יטַב

    veyitav · H3190

    and it will be good · v20

    After a command, 'and it will be good' expresses the result or purpose: 'so that it may go well.' This is the stock Deuteronomic promise attached to obedience.

  89. לְךָ֖

    lekha

    for you · v20

    'For you' / 'with you.' The good outcome is personal to the king: his welfare, his household, his standing.

  90. מָאֵ֥ן

    ma'en · H3986

    refusing · v21

    An adjective made from the verb 'refuse': literally 'if you are a refuser,' someone set in refusal, not someone who hesitates once. Exactly the same wording, 'and if you refuse… to…', is used in the Exodus warnings to Pharaoh (Exod 7:27; 9:2; 10:4).

  91. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v21

    Points forward. The content follows in v. 22–23. It works like a colon: 'here is what…'.

  92. הַדָּבָ֔ר

    haddavar · H1697G

    word, thing, matter · v21, v27

    Can mean the spoken 'word' or the 'thing/matter' itself. Here, as the object of 'shown,' it means the event Jeremiah has seen. It is a revealed word, but what is revealed is a scene.

  93. הִרְאַ֖נִי

    hir'ani · H7200G

    he caused me to see, showed me · v21

    The causative form of 'see,' with 'me' as object: 'has made me see.' This is the language of prophetic vision (Jer 24:1; Amos 7–8; 2 Kgs 8:10). Jeremiah is saying he has already watched what will happen.

  94. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and look!, behold · v22

    Points at something being seen. Verse 21 says this is what the LORD has *shown* Jeremiah, so the word works like a finger pointing into the vision: "and there they are!"

  95. הַנָּשִׁ֗ים

    hannashim · H0802G

    women, wives · v22, v23

    The women of the royal household: concubines, wives and female attendants of the palace, probably including women from earlier kings' households (v. 23 lists Zedekiah's own wives separately).

  96. נִשְׁאֲרוּ֙

    nish'aru · H7604

    be left, remain · v22

    "Have been left over." It recalls the deportation of 597 BC, when Jehoiachin's mother and wives were taken to Babylon (2 Kings 24:15). These are the women who were left behind then and will now go too.

  97. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v22

    The kingdom of Judah, ruled from Jerusalem.

  98. וְהֵ֣נָּה

    vehennah · H2007

    and they (feminine) · v22

    "And they," the women, stated outright. The emphasis is that the king's own women will be the ones to voice the taunt.

  99. הִסִּית֜וּךָ

    hissitukha · H5496

    incite, entice, mislead · v22

    "They incited you" or "they talked you into it." The verb is used for persuasion that leads someone into wrong or ruin (Deut 13:6; 1 Kgs 21:25). It sits first in the line, so the betrayal is heard before we learn who did it.

  100. וְיָכְל֤וּ

    veyakhlu · H3201

    be able, prevail · v22

    "And they prevailed": they got the better of you and had their way. This picks up 38:5, where Zedekiah told his officials "the king can do nothing against you." They can do things against him.

  101. לְךָ֙

    lekha · H9031

    to you, over you · v22

    After "prevail," it means "over you" or "against you" (compare Gen 32:25; Obad 7).

  102. שְׁלֹמֶ֔ךָ

    shelomekha · H7965J

    peace, well-being, alliance, friendship · v22

    "Your peace." Together with the previous word, "the men of your peace" means your trusted circle, the allies and confidants you thought were on your side. It comes last in the sentence, as the bitter punchline.

  103. בַבֹּ֛ץ

    vabbots · H1206

    mud, mire · v22

    "In the mud," sticky bog-mud you cannot pull your feet out of. The word occurs only here in the Hebrew Bible.

  104. רַגְלֶ֖ךָ

    raglekha · H7272

    feet · v22

    "Your feet" (a form meaning a pair). The picture is of a man stuck fast, unable to move or flee.

  105. נָסֹ֥גוּ

    nasogu · H5472

    turn back, withdraw · v22

    "They have turned back," meaning they pulled away and deserted. The subject is not named. It is most naturally the "men of your peace," who walk away once he is stuck.

  106. אָחֽוֹר׃

    achor · H0268

    back, backward · v22

    "Backward." The phrase "turn backward" is also used of soldiers retreating in a rout (Jer 46:5). The friends retreat and leave the king alone.

  107. תִּתָּפֵשׂ

    tittāpēś · H8610

    you will be seized · v23

    A passive form: to be laid hold of or caught. The same verb is used for capturing a city or a fugitive. It is the opposite of 'escape' earlier in the verse.

  108. מַפִּיל־

    mappil · H5307

    causing to fall · v26

    A participle of 'cause to fall', describing ongoing action: 'I was laying down'. It is part of a fixed phrase for presenting a petition: you 'let your plea fall' before a superior, as a petitioner falls on his face.

  109. תְחִנָּתִ֖י

    techinnati · H8467

    my plea for favor · v26

    From the root ḥ-n-n, 'show favor, be gracious'. It means a request for mercy made by someone with no claim on the person he asks. Here it is made to a human king, not a prayer to God.

  110. לְבִלְתִּ֧י

    levilti · H1115

    so as not · v26

    A negative of purpose. It gives the content of the plea: 'that he would not…'.

  111. הֲשִׁיבֵ֛נִי

    hashiveni · H7725

    to send me back · v26

    The causative form of 'return': 'to make me go back'. It presupposes that Jeremiah had already been held there (37:15–16).

  112. יְהוֹנָתָ֖ן

    Yehonatan · H3083

    Jonathan · v26

    'Jonathan the scribe', a royal secretary whose house had been made into a jail with an underground cistern-chamber and vaulted cells (37:15–16).

  113. וַיִּשְׁאֲל֣וּ

    wayyišʾălû · H7592

    ask, inquire, question · v27

    "And they asked." In this setting it means they questioned him, even interrogated him, about what he and the king had talked about.

  114. לָהֶם֙

    lāhem

    to them · v27

    "To them," meaning the officials.

  115. צִוָּ֖ה

    ṣiwwāh · H6680

    command, charge, instruct · v27

    "Had commanded." A royal instruction. The king did not just suggest a cover story; he ordered it. Zedekiah is giving commands to the prophet even while he refuses to follow the command of YHWH that the prophet brings.

  116. וַיַּחֲרִ֣שׁוּ

    wayyaḥărīšû · H2790

    be silent, keep quiet · v27

    "And they fell silent." The verb pictures someone going quiet. With "from him" it means they stopped questioning him and left him alone, since they had nothing more to ask.

  117. עַד־

    ʿaḏ · H5704

    until, as far as · v28

    "Until." It marks how long the confinement lasted: it ran right up to the fall of the city, with no release before then.

  118. י֖וֹם

    yôm · H3117

    day · v28

    "The day." It points to one specific, datable day, which 39:2 gives as the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year.

  119. נִלְכְּדָ֣ה

    nilkəḏāh · H3920

    to capture, seize, trap · v28

    "She was captured." The form is passive and feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew. This is the same verb Jeremiah used again and again when he predicted that the Babylonians "will capture" the city (32:3; 37:8; 38:3).

  120. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v28

    The capital of Judah, home of the temple and the house of David. The Masoretic text then has a paragraph marker (ס) in the middle of the verse, so the scribes heard a break at this point.

  121. וְהָיָ֕ה

    wəhāyāh · H1961

    to be, happen, come about · v28

    "And it was / and it came about." It opens a new statement. The form is unusual for past-tense storytelling, which normally uses wayəhî. Some explain it as a later Hebrew usage and others as a scribal slip.

The world behind it

When and where. This is Jerusalem in the last months of the Babylonian siege, around 588–587 BC, under King Zedekiah. Jeremiah has been telling the city that anyone who stays will die by sword, famine and plague, while anyone who surrenders to the Babylonians will live (38:2–3). Four officials (38:1) tell the king that this "weakens the hands" of the remaining soldiers and of the people, and they demand his death (38:4). Zedekiah gives in: "the king can do nothing against you" (38:5). Two of those four officials, Jehucal son of Shelemiah and Gedaliah son of Pashhur, have matching names on clay seal impressions excavated in the City of David (published 2005 and 2008). This places the scene firmly among real officials of Judah's last royal court.

Cisterns. Jerusalem's highland villages and towns stored winter rain in underground tanks cut into the limestone and sealed with plaster. Many were bell- or bottle-shaped, with a narrow opening at the top. Such a tank was a natural prison (compare Joseph, Gen 37; and the dry pit as a figure of captivity in Zech 9:11). During a long siege the stored water would be used up, leaving only the muddy silt at the bottom. That is what Jeremiah finds.

The "court of the guard." This was not a cell block but a guarded enclosure within the palace complex. Jeremiah had been held there since 37:21. He could receive visitors and even buy a field there (32:2, 8–12) and was given a daily bread ration. The officials did not need to take him anywhere: the cistern was inside the compound where he was already held.

Why a cistern and not a sword? The text does not say. Many interpreters suggest that leaving him to starve let the officials avoid the open shedding of a prophet's blood, which Jeremiah had earlier warned would bring "innocent blood" on the city (26:15). Others simply see it as a way to silence him out of public view. Either way, Ebed-melech treats it as a death sentence: "he will die of hunger where he is" (38:9).

From the study of Jeremiah 38:6.

Where scholars differ

in v6

Who was 'Malkijah the king's son'?

  • A literal son of the reigning king Zedekiah.

    The plain sense of 'son of the king'. Zedekiah's sons are mentioned in 38:23 and 39:6.

  • A member of the royal house holding an office (possibly connected with custody or policing), not necessarily Zedekiah's son.

    'King's son' appears with men who hold or arrest prisoners (1 Kgs 22:26; Jer 36:26). Seal impressions reading 'son of the king' show it working as a status label. If this is the Malchiah whose son Pashhur was already a senior official (21:1; 38:1), he would be too old to be the son of Zedekiah, who was in his early thirties.

in v6

Why a cistern rather than a direct execution?

  • To kill him without openly shedding a prophet's blood.

    Jeremiah had warned that killing him would bring 'innocent blood' on the city (26:15), and a starvation death in a pit leaves no sword-wound. Joseph's brothers likewise prefer a pit to bloodshed (Gen 37:21–22, 26).

  • Simply a convenient way to silence and remove him from public view.

    The text gives no motive. The cistern was right there in the compound where he was held, and the officials' stated concern was his effect on morale (38:4).

in v7

Was Ebed-melech literally a eunuch, or does saris here mean only a court rank?

  • A literal eunuch

    Sarisim are linked with the royal women in Jeremiah (41:16; compare 38:22–23) and in Esther. Assyrian *ša rēši* officials were commonly beardless eunuchs, and foreign attendants in harems were often castrated. The reward oracle (39:15–18) reads naturally against Isa 56:3–5.

  • A title for a royal officer, with no claim about his body

    Potiphar is a married saris (Gen 39:1). In Hebrew the term clearly became a rank designation, as with the military 'Rab-saris' (Jer 39:3), so physical castration cannot be assumed for every saris.

in v7

Is 'Ebed-melech' a personal name or a title?

  • A personal name

    The Hebrew text treats it as his name throughout (38:8, 10–12; 39:16), and 'servant of [divine/royal figure]' names are well attested in Northwest Semitic.

  • A descriptive court title or adopted name

    The phrase means exactly 'the king's servant'. Foreign courtiers often received court names (compare Dan 1:7), and the narrator never gives a father's name or a native name.

in v7

Why was the king sitting at the Benjamin Gate?

  • Holding court and hearing petitions

    'Sitting in the gate' is the standard phrase for judicial and royal audience (2 Sam 19:8; Ruth 4:1), and Ebed-melech brings a formal accusation of wrongdoing there (38:9).

  • Overseeing defence on the threatened north side

    During the siege the north was the most exposed front, and the Benjamin Gate was a military checkpoint (37:13). The two explanations can both be true.

in v9

Why does Ebed-melech say 'and he died' when Jeremiah is alive?

  • It is rhetoric: death described as already settled, 'he is as good as dead', to push the king to act.

    Hebrew speakers sometimes describe a certain future as already done, and the king's reply 'before he dies' (v.10) shows both sides understood Jeremiah to be alive. Most commentators and most translations read it this way.

  • The text has been slightly corrupted, and it originally read something like 'so that he will die'.

    The form is unusual in direct speech about something that has not happened. The Greek has an infinitive ('to kill this man'), which suggests a different wording in the text the translator used.

in v9

Who is blamed: 'these men' or the king?

  • The Hebrew blames the officials only, as a diplomatic way to let the king act without losing face.

    The Hebrew says 'these men have done evil', and the king had said he could do nothing against the officials (38:5).

  • An older form of the text (preserved in the Greek) blamed Zedekiah directly.

    The Greek's second-person 'you have done evil in what you did' may reflect a shorter, earlier Hebrew edition of Jeremiah.

in v9

Was Ebed-melech a eunuch?

  • Yes. The word *saris* (38:7) in this context means a castrated court servant, common in ancient Near Eastern courts with access to royal women.

    *Saris* does mean 'eunuch' in many contexts (Isa 56:3-4; Esth 2:3), and the court setting fits.

  • Not necessarily. *Saris* can simply mean a high court official.

    Potiphar, a married man, is called a *saris* (Gen 39:1), and the Assyrian source term (*ša rēši*, 'he of the head') named an official rank.

in v11

Where exactly did Ebed-melech get the rags: 'under the storehouse' or 'the wardrobe of the storehouse'?

  • Keep the Hebrew: a lower room or basement beneath the storehouse.

    The Hebrew text as it stands; the Septuagint's 'underground' (hypogeion) points the same way; BSB, NIV, NASB.

  • Emend to 'wardrobe' (meltachat).

    'To under' is grammatically awkward. Meltachah ('vestry, wardrobe') appears in 2 Kings 10:22, and a clothes store explains the rags. The change from 'el-tachat to meltachat is small. Adopted by ESV and by many commentators (Holladay, Lundbom).

in v11

How many men did Ebed-melech take?

  • Thirty, as the Hebrew of v.10 reads.

    The Hebrew text as received and the major ancient versions. A large group might be needed to pull a man out of deep mud, and as protection or a show of royal backing against the hostile princes.

  • Three, reading sheloshah for sheloshim.

    One Hebrew manuscript, and the practical point that thirty men is a lot for one rope rescue. Favored by some commentators.

in v13

Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two different imprisonments or two tellings of one event?

  • Two separate episodes, as the present order of the text presents them.

    Chapter 37 places Jeremiah in a 'house of the pit' in the house of Jonathan the scribe, after which he is moved to the court of the guard. Chapter 38 has him thrown into Malkiah's cistern inside the court of the guard by different officials, on a different charge. In 38:26 Jeremiah refers back to the earlier episode ('not to return me to Jonathan's house'), which assumes ch. 37 has already happened.

  • Two versions of a single tradition.

    Both accounts follow the same sequence: arrest by officials, confinement in a pit, a secret meeting with Zedekiah, a plea not to die, and an ending in the court of the guard (37:21 and 38:13, 28). Scholars such as Skinner and others noted in Holladay's commentary see the two as parallel accounts. Lundbom and others defend the two-episode reading.

in v13

How many men pulled Jeremiah out?

  • Thirty, following the Hebrew text of 38:10.

    The Masoretic Text has 'take thirty men with you'. A large escort could be explained by the need to guard against the hostile officials.

  • Three, emending the text.

    Many commentators read 'three' (*sheloshah* in place of *sheloshim*), noting that 38:11 mentions 'the men' with no number and that a cistern rescue needs only a few hands. One Hebrew manuscript reads 'three'. Some modern translations follow this emendation.

in v15

Is the second half ("you will not listen to me") a statement or a second question?

  • A statement: Jeremiah predicts the king will ignore his advice.

    The question marker is attached only to the first clause (halo). The second clause has a bare lo. This is the reading of most modern versions (WEB, ESV, NASB, BSB, NIV, NLT), YLT and probably the ancient versions. It also fits the narrator's verdict in 37:2 and what actually happens next (38:17–23).

  • A second rhetorical question carried over from the first (KJV: "wilt thou not hearken unto me?").

    Hebrew sometimes lets one question marker cover parallel clauses, and the two "if" clauses are built in parallel. But on this reading the clause would have to imply the king *will* listen, which goes against the flow of the scene, unless it is taken as a bitter or ironic question.

in v15

Who does Jeremiah fear will kill him: Zedekiah himself, or the officials Zedekiah cannot resist?

  • The king personally, angered by an unwelcome oracle.

    The verb is addressed to the king ("you will cause me to die"), and kings did execute prophets (Jehoiakim and Uriah, 26:20–23).

  • The king through weakness, by handing him over to the officials again.

    The causative verb allows for indirect agency. Zedekiah had already said "the king can do nothing against you" (38:5). His oath in v. 16 adds "nor will I give you into the hands of these men", and 38:24–26 shows his fear of the officials. Most commentators think both dangers are in view.

in v16

Does חַי־יְהוָה mean 'Yahweh is alive' or 'by the life of Yahweh'?

  • It is a statement used as an oath: 'Yahweh lives!', meaning 'as surely as Yahweh lives.'

    The Masoretic vowels (ḥay) treat it as an adjective, 'living.' Bible translations generally follow this, and it fits passages where God's being alive is the point (e.g. Jer 4:2; 16:14–15).

  • It was originally a noun phrase, 'by the life of Yahweh,' parallel to 'by the life of Pharaoh' (ḥē parʿoh) and 'by your life' (ḥē nafshekha).

    Several scholars, notably Moshe Greenberg, argued that the different vowels for God and for humans are a later scribal distinction, perhaps to avoid suggesting that God's life is a thing one can swear by in the same way as a human's. The consonants are the same in both cases.

in v16

What does 'this nefesh' that God 'made for us' refer to?

  • The life that both men have right now, which is at stake in this conversation.

    'This' (hazzoʾt) and 'for us' (lanu) point to something present and shared. The repetition with 'your nefesh' at the end of the verse makes it concrete and physical.

  • A general appeal to God as creator of human life, close to 'our Creator.'

    Similar wording elsewhere makes God the giver of breath and life (Gen 2:7; Isa 57:16). Translations like the NLT ('our Creator') and the NIV ('who has given us breath') read it this way. The two readings overlap more than they conflict.

in v17

Could surrender really have saved the city, given Jeremiah's earlier oracles that said it would fall no matter what?

  • The oracle is a genuine offer. Jeremiah's announcements of doom could be reversed if people responded.

    Jer 18:7–10 states that principle outright. Jer 26:3 and 36:3 offer the same 'perhaps they will turn'. Jer 21:8–10, 27:12–17 and 38:2 offer life to those who submit. Taken at face value, 38:17–18 is an either/or.

  • The book combines oracles from different stages or editorial layers. Some say the city's fall was unconditional, others make it conditional.

    Jer 32:3–5, 34:2–3 and 37:8–10 announce the burning without conditions. Jer 34:4–5 even promises Zedekiah a peaceful death, which does not fit 39:6–7 easily. Commentators such as Holladay and Carroll discuss how these strands relate. Others argue that in a siege, even an 'unconditional' oracle still left room for the king to surrender.

in v17

Was Jeremiah's call to surrender treason, or loyalty to the covenant?

  • From the court's point of view, it was sedition in wartime.

    Jer 38:4 ('he is weakening the hands of the soldiers'). Jer 37:13 (he is arrested as a deserter). Lachish ostracon 6 uses the same phrase to accuse officials. It shows how such talk was viewed during the Babylonian campaign.

  • In the book's own theology, submitting to Babylon was obedience to YHWH and to the oath Zedekiah had sworn.

    Jer 27:6–12 (Nebuchadnezzar 'my servant'; put your necks under the yoke and live). Ezek 17:13–19 condemns Zedekiah for breaking the oath he swore by YHWH.

in v18

Could Zedekiah really have avoided the city's destruction, given that Jeremiah elsewhere announces it without any condition?

  • The offer was real. Prophetic announcements of judgement could still be reversed by a response, and verses 17-18 show that both outcomes were truly open.

    Jeremiah 18:7-10 states the principle that a nation which turns back can be spared. Jeremiah 21:8-9 sets out 'the way of life and the way of death'. Jeremiah 27:12-13 urges Zedekiah to submit and live. Jehoiachin's surrender in 597 BC shows that the city could survive a surrender.

  • The conditional form belongs to one layer of the book. Other passages (such as 32:3-5; 34:2-3; 37:8-10) treat the burning as certain, and some scholars see these as different stages in how the book was written or edited.

    Jeremiah 34:2 says flatly that the city will be given and burned, and 37:10 says it will be burned even if only wounded men were left. Commentators who trace how the book was compiled read these tensions as signs of editorial layers.

  • The two fit together. The general verdict on the city stood, but how it was carried out (complete burning, the king's fate) could still be lightened by surrender, much as Jehoiachin's fate was in 597 BC.

    Even in 34:4-5 Zedekiah is offered a peaceful death if he obeys. Verse 17 speaks of the king's life, his household, and the city not being burned, which are particular results rather than the reversal of exile as a whole.

in v20

Is the 'obey the voice… that it may go well with you' language Jeremiah's own speech or the work of later editors shaped by Deuteronomy?

  • The phrasing reflects a later editorial layer in Jeremiah written in the style of Deuteronomy, which framed the fall of Jerusalem as covenant disobedience.

    The phrase closely matches Deuteronomy's stock formulas (Deut 4:40; 5:16; 6:3, 18) and other prose passages of Jeremiah (7:23; 42:6). Scholars such as E. W. Nicholson and W. Thiel assign much of Jeremiah's prose to this kind of editing.

  • The idiom is ordinary covenant vocabulary of late seventh and early sixth century Judah, entirely natural on Jeremiah's lips and in a court narrative of the period.

    Deuteronomy's language was current in Josiah's Jerusalem, where Jeremiah grew up. The narrative of ch. 37–38 is vivid, specific and politically detailed. Commentators such as W. L. Holladay and J. R. Lundbom treat it as close to the events.

in v20

What does the particle na' do in 'listen, please'?

  • It is a marker of politeness or urgency: 'please, I beg you.'

    This is the traditional view of the lexicons (BDB, HALOT). It is frequent in requests from inferiors to superiors (Gen 18:3; 1 Sam 25:24), which fits a prisoner addressing a king.

  • It marks the command as following logically from what was just said: 'then, in that case, listen.'

    T. O. Lambdin's grammar argued this from the particle's distribution. Here it follows directly on the reassurance 'they will not hand you over.' Many now see both functions as compatible.

in v21

What does 'Yahweh has shown me' mean here: an actual vision, or a standard way of saying Yahweh revealed something?

  • An actual visionary experience: Jeremiah saw and heard the scene of v. 22, including the women's taunt.

    The causative 'see' with Yahweh as subject is the formula used for visions (Jer 24:1; Amos 7–8; Zech 1–3). Verse 22 opens with 'and behold' (וְהִנֵּה), the usual marker of something seen in a vision.

  • A conventional phrase for revealed knowledge of the future, not necessarily a seeing experience.

    In 2 Kgs 8:10, 13 Elisha says 'Yahweh has shown me' about facts (a death, a future king) with no vision described. 'Behold' is also common in ordinary prophetic speech.

in v21

Is the taunt in v. 22, which this verse introduces, an existing proverb or a newly composed lament?

  • It adapts a known saying about betrayal by trusted allies.

    'The men of your peace have misled you and prevailed against you' closely matches Obadiah 7. It is rhythmic, like a short taunt-song.

  • It is composed for this setting, as a mocking lament on Zedekiah's fate.

    'Your feet sank in the mire' seems to recall Jeremiah's own sinking in the cistern mud (38:6). This suggests a pointed reversal written for this chapter: the king who let the prophet sink will sink himself.

in v22

Who are "the men of your peace" who misled Zedekiah?

  • Zedekiah's own court officials (the *sarim*) who opposed surrender.

    The same chapter shows these officials getting Jeremiah thrown into the cistern and overriding the king (38:4–5, "the king can do nothing against you"). In 38:24–27 Zedekiah fears what they will do if they learn of the meeting. The verb 'prevailed' (*yakhlu*) answers the king's own admission that he 'cannot' act against them.

  • The prophets who promised peace, whose 'shalom' oracles talked the king into resisting.

    Jeremiah repeatedly attacks prophets who say "Peace, peace" (6:14; 8:11; 14:13; 23:17) and the prophet Hananiah who predicted Babylon's quick fall (ch. 28). The use of *shalom* in the phrase invites this irony. However, the phrase *anshei shelomekha* elsewhere refers to allies and confidants, not prophets, so this is more likely a secondary echo than the main reference.

  • Foreign allies, especially Egypt, whose promised help drew Judah into rebellion and then withdrew.

    Egypt's army did approach and then withdraw (37:5–11). "Turned back" is used of Egyptian troops retreating in Jer 46:5. In Obadiah 7 the same phrase refers to Edom's allied nations. Many commentators think the saying covers all these 'trusted' parties together, rather than one group only.

in v22

Which women are meant by "all the women who remain in the house of the king of Judah"?

  • The women left over from earlier kings' households (e.g. Jehoiakim's), distinct from Zedekiah's own wives.

    The verb "have been left" suggests survivors of the 597 deportation (2 Kgs 24:15). Verse 23 then names "all your wives and your children" separately, as a further group.

  • The whole female household of the palace, including Zedekiah's own women; v. 23 just extends the picture.

    "All the women" is broad. Hebrew often adds an extra line to an oracle without meaning to separate the groups strictly. The point is the total stripping of the royal house, whatever the women's exact status.

in v23

Does the verse say Zedekiah 'will burn' the city, or that the city 'will be burned'?

  • Keep the Masoretic 'you will burn': the king is held responsible for the burning his refusal brings on.

    This is the vowelling in the received Hebrew text. The object marker אֶת fits an active verb. Every other second-person verb in the verse has Zedekiah as subject. Vv. 17–18 tie the city's fate directly to his choice, and the prophets often blame the people who caused something as if they had done it themselves. KJV and WEB follow this reading.

  • Revocalize as a passive, 'this city will be burned', following the ancient versions.

    The Septuagint, Syriac and Targum have a passive. V. 17 uses the passive of the same verb for the same city. Passives with אֶת are attested in biblical Hebrew. Historically the Babylonians did the burning (52:13). Many modern translations (e.g. BSB, NIV) take this reading.

in v26

Did Jeremiah lie to the officials?

  • It was a true but partial account: Jeremiah held back information without making anything up.

    The words repeat a real petition Jeremiah made to this king (37:20). He may well have raised it again in this meeting, since he had just come out of the cistern. In 1 Samuel 16:2 God himself gives Samuel a true but partial explanation to protect him from Saul. Withholding information from people who are threatening murder (38:25) is not the same as testifying falsely in court, which is the concern of the ninth commandment.

  • It was a deliberate deception that the narrator reports without approving or condemning it.

    The whole aim of the script is to make the officials believe the meeting was about something other than its real subject. Verse 27 says Jeremiah spoke 'according to all these words the king commanded'. Hebrew stories often record survival deceptions under threat without comment (the Hebrew midwives in Exodus 1, Rahab in Joshua 2, David in 1 Samuel 21), leaving the ethics to the reader.

in v26

Do chapters 37 and 38 describe two separate imprisonments and audiences, or two versions of one event?

  • They are separate, consecutive episodes.

    The narrative order is clear: arrest, then Jonathan's house (37:15), then the court of the guard (37:21), then the cistern of Malkijah (38:6), then back to the court of the guard (38:13, 28). Verse 26 refers back to the earlier plea as a past matter that the officials would know about. The officials who throw him into the cistern in 38:1 are named differently from the arresting officers in 37:13.

  • They are two parallel tellings of a single episode, later combined.

    Several critical commentators note the shared features: a secret royal audience, a cistern prison, Jeremiah's fear of death, and the plea not to return him. On this reading the cover story in 38:26 is the narrator's way of linking the two accounts.

in v27

Did Jeremiah lie to the officials, or tell a true but partial account?

  • Truthful partial disclosure. Jeremiah said something true and kept silent about the rest.

    In 37:20 Jeremiah really had begged Zedekiah not to send him back to Jonathan's house, so the cover story repeats a real petition. It may also have come up again in the 38:14–26 meeting. The text says only that he told them "according to all these words," meaning the king's script. It does not say he denied anything else. Many Jewish and Christian interpreters (e.g. Calvin, and a number of modern commentators) read it this way: withholding information is not the same as asserting something false.

  • A real deception, allowed or at least not condemned, to protect life under hostile power.

    The plain purpose of the script was to mislead the officials about why the meeting happened (38:25–26). Biblical narrative elsewhere reports protective deception without condemning it: the midwives (Exod 1:19–20), Rahab (Josh 2), and YHWH's instruction to Samuel to give a sacrifice as his reason for going to Bethlehem (1 Sam 16:2), which is the closest parallel to a partial cover story. Some commentators accept that Jeremiah misled the officials and see it as justified in a deadly situation.

  • The narrator is not interested in Jeremiah's ethics here. The focus is Zedekiah's failure.

    The verse makes no moral comment and moves straight to Jeremiah's survival (v. 28) and Jerusalem's fall (ch. 39). The chapter's structure aims at Zedekiah's fear and indecision (38:5, 19, 24). On this view, sorting Jeremiah's words into categories of truth-telling asks the text a question it is not addressing.

in v28

What is the second clause ("and it was, when Jerusalem was captured") doing?

  • It introduces the account of the fall. It is a heading for chapter 39, and the sentence resumes at 39:3, with 39:1–2 being a later date notice inserted between.

    There is a Masoretic paragraph break just before the clause. The clause has no main verb of its own. 39:3 ("all the officials ... came and sat in the Middle Gate") reads naturally as its continuation. 39:1–2 nearly duplicates 52:4–7 and 2 Kings 25:1–4. This is the view of many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) and of versions in the ASV and NASB tradition.

  • It is a closing remark about Jeremiah: "and he was [there] when Jerusalem was taken."

    This is the KJV and YLT reading. It keeps the clause inside the verse, matching the traditional verse division. However, the word "there" has to be supplied, and the Hebrew form wəhāyāh is an odd way to say this.

  • It is a secondary addition to the Hebrew, possibly an accidental repetition or an editorial bridge, and was not part of the earliest text.

    It is missing from the Old Greek. The verb form is unusual. The words simply repeat the end of the first half. Some translations (e.g., the supplied BSB and WEB) do not render it in this verse.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹר, שָׁלַךְ, טִיט, טָבַע
  • HALOT s.v. בּוֹר; מַטָּרָה; טָבַע
  • Septuagint Jeremiah 45:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 38:6
  • E. Mazar, reports on the Yehukal (2005) and Gedaliah son of Pashhur (2008) bullae, City of David excavations
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • HALOT s.v. סָרִיס
  • BDB s.v. כּוּשִׁי, בּוֹר, סָרִיס
  • CAD s.v. ša rēši (Akkadian background of saris)
  • Septuagint Jeremiah 45:7 (Rahlfs)
  • STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
  • HALOT s.v. בּוֹר, רעע, שׁלך
  • BDB s.v. בּוֹר, רָעַע, תַּחַת
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Jeremiah 45:9
  • BDB s.v. בְּלוֹא, סְחָבָה, מֶלַח, אוֹצָר, בּוֹר
  • HALOT s.v. בְּלוֹא, סְחָבָה, מֶלַח, מֶלְתָּחָה, בּוֹר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 38:7–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible), on 38:11
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38
  • Septuagint, Jeremiah 45:11 (Greek numbering)
  • BDB s.v. מָשַׁךְ, בּוֹר, חֶבֶל, מַטָּרָה
  • HALOT s.v. בּוֹר; מַטָּרָה; מָשַׁךְ
  • Septuagint (LXX) Jeremiah 45:13; Vulgate Jeremiah 38:13
  • BDB s.v. נָגַד (Hiphil, "declare, make known")
  • HALOT s.v. מות (Hiphil, "put to death, kill")
  • HALOT s.v. יעץ; BDB s.v. יָעַץ ("advise, counsel"; יוֹעֵץ royal counselor)
  • BDB s.v. שָׁמַע (with אֶל, "listen to, heed, obey")
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic infinitive absolute); §150 (rhetorical questions with הֲלוֹא)
  • Septuagint Jeremiah 45:15 (Ziegler, Göttingen edition)
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, שׁבע, חַי, סֵתֶר
  • BDB s.v. אִם (in oaths), נֶפֶשׁ, בָּקַשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149, on oath sentences
  • Lachish Ostracon 3 (Lachish Letters), c. 589–587 BC: 'As Yahweh lives' oath formula
  • M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ', Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter Septuagint of Jeremiah and on written-but-not-read words
  • Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) with its marginal notes
  • BDB s.v. יָצָא, נֶפֶשׁ, שַׂר, צָבָא, בַּיִת
  • HALOT s.v. יצא (surrender sense), נֶפֶשׁ, שַׂר
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah; E. Tov on the Septuagint of Jeremiah
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37–39
  • Lachish Ostraca (esp. Letter 6)
  • Babylonian ration tablets mentioning Ya'u-kīnu (Weidner)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) on the capture of Jerusalem in 597 BC
  • Septuagint Jeremiah 45:17; Vulgate Jeremiah 38:17
  • BDB s.v. יָצָא; s.v. שַׂר; s.v. מָלַט
  • HALOT s.v. יצא; s.v. שַׂר; s.v. מלט; s.v. כַּשְׂדִּים
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38–39
  • Jeremiah 21:8-10; 27:12-17; 32:3-5; 34:2-5; 37:17; 38:2-3; 39:1-8; 52:7-13
  • 2 Kings 18:31; 24:12; 25:4-10; 1 Samuel 11:3
  • Septuagint, Jeremiah 45 (= MT 38)
  • Vulgate, Jeremiah 38:18
  • HALOT s.v. שׁמע, נָא, נֶפֶשׁ, טוב/יטב, נתן
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָא, נֶפֶשׁ
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle nā')
  • E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (on the prose tradition in Jeremiah)
  • Septuagint, Jeremiah 45:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 38:20
  • Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Ya'ukinu), as discussed in ANET
  • BDB s.v. יָצָא, מָאֵן, רָאָה, דָּבָר
  • HALOT s.v. מָאֵן; s.v. יצא (surrender to a besieger)
  • Sennacherib's annals on Hezekiah's tribute (ANET 287–288)
  • Septuagint, Jeremiah 45:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 38:21
  • BDB and HALOT s.v. סוּת (hiphil: incite, instigate)
  • HALOT s.v. בֹּץ (mud, mire; hapax)
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם (incl. אַנְשֵׁי שְׁלוֹם / אִישׁ שְׁלוֹם, 'confidant, ally')
  • BDB s.v. טָבַע; s.v. סוּג
  • Obadiah 7; Psalm 41:10 (Heb.); Jeremiah 20:10; Jeremiah 38:4–6, 17–23
  • 2 Kings 24:12–15; 25:4–7; Jeremiah 39:4–7; 52:7–11
  • 2 Samuel 12:8; 16:21–22; 1 Kings 2:22 (royal harem and claim to the throne)
  • Septuagint Jeremiah 45:22 (= MT 38:22); Vulgate Jeremiah 38:22
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Jer 38:23
  • HALOT s.v. שׂרף, מלט, תפשׂ, יצא
  • BDB s.v. יָד (meaning power/custody)
  • Septuagint, Jeremiah 45:23 (Rahlfs)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38–39
  • 2 Kings 25:1–10; Jeremiah 39:1–8; 52:4–13 (fulfilment narratives)
  • BDB s.v. תְּחִנָּה; s.v. נָפַל (Hiphil)
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה; s.v. נפל
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37–38
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 45 (= MT 38)
  • BDB s.v. שַׂר, חָרַשׁ II, נָגַד, שָׁמַע
  • HALOT s.v. שַׂר; חרשׁ II (Hiphil 'be silent')
  • Lachish Ostracon 6 (idiom 'weaken the hands' used of officials' words)
  • J. Calvin, Commentaries on Jeremiah, on 38:24–27
  • Septuagint, Jeremiah 45 (Rahlfs/Ziegler numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 38:27
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
  • BDB s.v. מַטָּרָה
  • HALOT s.v. לכד
  • HALOT s.v. ישׁב
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 38:28 and 39:1–3
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible), on 38:28
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 38:28
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 45:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37–39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.