Jeremiah Chapter 38 Read as one passage
Jeremiah 38:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’ 26then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”
What the first hearers heard
For the first hearers, who were Judeans living through or remembering the fall of Jerusalem and the exile, this verse was part of an eyewitness-style account of the city's last days. It did several things:
- It showed what the prophet suffered. God's spokesman is a prisoner who has to beg a weak king for his life. He survives by a scripted answer, not by any miracle. The prophet's word was true, yet the one who carried it was vulnerable.
- It exposed the king. Zedekiah privately believes Jeremiah enough to consult him, but he fears his officials more than he trusts the word of the LORD. A king who needs a cover story for talking to a prophet cannot act on what the prophet says. The story is building toward 39:1–7, where his refusal to surrender ends in his sons' execution, his own blinding, and the burning of the city.
- It explained how the message survived. The narrator says plainly that the officials questioned Jeremiah, that he answered as the king had told him, and that "the conversation was not heard" (38:27). That is how the prophet lived to see his words come true.
The narrator offers no moral comment on the answer. Biblical stories often report such moments without judging them, and leave the hearer to weigh them.
From the study of Jeremiah 38:26.
Verse by verse
-
25If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’
Not studied yet. Study this verse
-
26then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”
Full study →King Zedekiah is giving Jeremiah his lines. "Then you are to say to them: 'What I was doing was laying my plea for mercy at the king's feet. I was begging him not to send me back to Jonathan's house to die there.'"
The Hebrew picture is of a petitioner who lets his request "fall" before the throne, the way a suppliant falls on his face before a king. The word for the plea (techinnah) comes from the root for "grace" or "favor". It is the request of someone with no claim, asking a superior for kindness. It is addressed to a human king, not a prayer.
"Send me back" and "to die there" deliberately repeat Jeremiah's real earlier plea to this same king (37:20). The officials themselves had once locked him in the cistern-cells of Jonathan the scribe's house, so the story fits what they already know. It is believable because it is true as far as it goes. It says nothing about the prophecy Jeremiah had just given: surrender to Babylon and live, or resist and see the city burned (38:17–23). The verse is a frightened king's script for keeping secret a meeting that could cost both men their lives.
Where the English drifted
-
in v26
supplication (KJV, WEB)
techinnah
- What we hear
- A religious prayer, a solemn petition to God.
- What they heard
- A plea for favor or mercy from anyone with power over you. Here it is addressed to King Zedekiah, and Jeremiah is not praying.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֣
ve'amarta · H0559
and you shall say · v26
This verb form, following the 'if' of verse 25, works as an instruction: 'then you are to say'. King Zedekiah is giving Jeremiah his lines word for word.
-
אֲלֵיהֶ֔ם
aleihem · H0413
-
מַפִּיל־
mappil · H5307
causing to fall · v26
A participle of 'cause to fall', describing ongoing action: 'I was laying down'. It is part of a fixed phrase for presenting a petition: you 'let your plea fall' before a superior, as a petitioner falls on his face.
-
אֲנִ֥י
ani · H0589
I · v26
The pronoun is spelled out, giving the story a focus on Jeremiah himself: 'it was I, with my own request, who was before the king.'
-
תְחִנָּתִ֖י
techinnati · H8467
my plea for favor · v26
From the root ḥ-n-n, 'show favor, be gracious'. It means a request for mercy made by someone with no claim on the person he asks. Here it is made to a human king, not a prayer to God.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v26
Literally 'to the face of'. It is the language of the royal audience: standing in the king's presence.
-
הַמֶּ֑לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v26
Zedekiah, Judah's last king, who is secretly consulting the prophet while afraid of his own officials.
-
לְבִלְתִּ֧י
levilti · H1115
so as not · v26
A negative of purpose. It gives the content of the plea: 'that he would not…'.
-
הֲשִׁיבֵ֛נִי
hashiveni · H7725
to send me back · v26
The causative form of 'return': 'to make me go back'. It presupposes that Jeremiah had already been held there (37:15–16).
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house of · v26
A private residence that had been turned into a makeshift prison (37:15).
-
יְהוֹנָתָ֖ן
Yehonatan · H3083
Jonathan · v26
'Jonathan the scribe', a royal secretary whose house had been made into a jail with an underground cistern-chamber and vaulted cells (37:15–16).
-
לָמ֥וּת
lamut · H4191
to die · v26
This is not an exaggeration. The conditions there were expected to be fatal, as Jeremiah had told the king before (37:20: 'lest I die there').
-
שָֽׁם׃
sham · H8033
there · v26
It closes the sentence on the place of dread and repeats the wording of the earlier, real petition in 37:20.
The world behind it
The last months of Jerusalem (about 588–587 BC). Babylon's army is besieging the city. Zedekiah, a king put on the throne by Babylon who later rebelled, is caught between the prophet's message to surrender and a powerful group of court officials (sarim) who want to keep resisting.
- The king is weak. Zedekiah had already handed Jeremiah over to these officials with the words "the king can do nothing against you" (38:5). They lowered the prophet into a muddy cistern to die (38:6). He was rescued only through the Cushite official Ebed-melech (38:7–13).
- A secret meeting. Zedekiah then met Jeremiah privately at the "third entrance" of the temple (38:14) and heard again that surrender was the only way to survive (38:17–18). He admitted he was afraid (38:19).
- The cover story. Zedekiah tells Jeremiah that if anyone learns of the conversation, Jeremiah will die (38:24). He supplies the script in verse 26 for when the officials come and threaten to kill him unless he tells everything (38:25).
- Jonathan's house. Earlier, Jeremiah had been arrested at the city gate on suspicion of deserting to the enemy. He was beaten and confined in the house of Jonathan the royal scribe, which had been made into a prison with an underground cistern-chamber (37:13–16). At an earlier secret audience he begged Zedekiah not to send him back there "lest I die there", and the king moved him to the "court of the guard" (37:20–21).
So the cover story describes a petition that matches Jeremiah's real history with this king. The next verse reports that it worked: "they said no more to him, for no one had overheard the conversation" (38:27).
From the study of Jeremiah 38:26.
Where scholars differ
in v26
Did Jeremiah lie to the officials?
-
It was a true but partial account: Jeremiah held back information without making anything up.
The words repeat a real petition Jeremiah made to this king (37:20). He may well have raised it again in this meeting, since he had just come out of the cistern. In 1 Samuel 16:2 God himself gives Samuel a true but partial explanation to protect him from Saul. Withholding information from people who are threatening murder (38:25) is not the same as testifying falsely in court, which is the concern of the ninth commandment.
-
It was a deliberate deception that the narrator reports without approving or condemning it.
The whole aim of the script is to make the officials believe the meeting was about something other than its real subject. Verse 27 says Jeremiah spoke 'according to all these words the king commanded'. Hebrew stories often record survival deceptions under threat without comment (the Hebrew midwives in Exodus 1, Rahab in Joshua 2, David in 1 Samuel 21), leaving the ethics to the reader.
in v26
Do chapters 37 and 38 describe two separate imprisonments and audiences, or two versions of one event?
-
They are separate, consecutive episodes.
The narrative order is clear: arrest, then Jonathan's house (37:15), then the court of the guard (37:21), then the cistern of Malkijah (38:6), then back to the court of the guard (38:13, 28). Verse 26 refers back to the earlier plea as a past matter that the officials would know about. The officials who throw him into the cistern in 38:1 are named differently from the arresting officers in 37:13.
-
They are two parallel tellings of a single episode, later combined.
Several critical commentators note the shared features: a secret royal audience, a cistern prison, Jeremiah's fear of death, and the plea not to return him. On this reading the cover story in 38:26 is the narrator's way of linking the two accounts.
Sources
- BDB s.v. תְּחִנָּה; s.v. נָפַל (Hiphil)
- HALOT s.v. תְּחִנָּה; s.v. נפל
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37–38
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 45 (= MT 38)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.