Jeremiah Chapter 38 Read as one passage
Jeremiah 38:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me: 22All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’ 23All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
What the first hearers heard
For the people who first heard or read this account, most of them exiles or survivors after 587 BC who knew how the siege ended, the verse did several things:
- It explained the disaster. Jerusalem's burning and the royal line's humiliation were not inevitable fate. The king was offered a way out by Yahweh's prophet in a private meeting, in plain terms, and refused. The fault lay with a king who "would not," like Pharaoh before him.
- It proved Jeremiah right. The scene he said Yahweh had "shown" him came true in its essentials (Jer 39; 52). This supported his claim to be a true prophet against those who called him a traitor (38:4).
- It set Zedekiah against Jehoiachin. The exiles knew that the king who "went out" in 597 lived and was eventually honoured in Babylon. The king who refused lost his sons, his sight and his city. That gave weight to Jeremiah's wider message to the exiles: submit to Babylon for now and live (Jer 27; 29).
- It showed a pattern of the book. "Refusing" is Jeremiah's word for Judah's whole stance toward Yahweh (5:3; 8:5; 9:6; 11:10; 13:10). Here the whole nation's refusal comes down to one man at one moment.
From the study of Jeremiah 38:21.
Verse by verse
-
21But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:
Full study →"But if you are set on refusing to go out (to walk out through the city gate and hand yourself over to the commanders of Babylon's king), then here is what Yahweh has made me see:"
The verse is the hinge of Jeremiah's last private answer to King Zedekiah. In v. 17 he gave the first option: go out and you will live, and the city will not be burned. Now he gives the other. The Hebrew does not say "if you refuse" once. It says "if you are a refuser." The extra "you" puts the decision on the king himself and not on the officials he is afraid of. The phrase is word for word the warning Moses gave Pharaoh ("and if you refuse to let them go…").
"Go out" is the plain verb, but under siege it meant surrender: the defeated ruler coming out to the conqueror, as Jehoiachin had done ten years before and lived. Jeremiah does not answer the refusal with an argument. He describes a scene. What follows is "the thing" (Hebrew davar, both "word" and "event") that Yahweh has caused him to see. In it, the same verb comes back. If the king will not go out, the women of his palace will be brought out to Babylon's officers, singing a mocking song about him (v. 22). Someone from the palace is going to the Babylonian camp. The only choice left to Zedekiah is whether he walks there freely or his household is dragged.
-
22All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’
Full study →Jeremiah has just told King Zedekiah, "if you refuse to go out [and surrender], this is what the LORD has shown me." Then he describes the scene as if it were already in front of him:
"And look! There go all the women still left in the palace of the king of Judah, being led out and handed over to the generals of the king of Babylon. And they are singing as they go:
'They talked you into it and got the better of you, your men of peace, the friends you trusted! Now your feet are stuck fast in the mud, and they've turned tail and left you.'"
Several things are packed into this. The women are "brought out" to Babylon's officers, the same verb and the same officers as the surrender Jeremiah has been urging. If the king will not walk out freely, his household will be dragged out. Handing a king's women to the conqueror was the clearest public sign that his throne had passed to someone else. The song they sing has the rhythm of a funeral lament but is a mocking one. The blame falls on "the men of your peace," the insiders and allies who promised the king safety and steered him into ruin. In the Hebrew their name comes last, like a punchline. Peace is a bitter word here, because their "peace" is what destroyed him. The picture of feet sunk in mud turns the story of the chapter back on the king. His officials had just sunk Jeremiah in the mud of a cistern while Zedekiah stood by. Now it is the king who is stuck, and his "friends" walk away.
-
23All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
Full study →Jeremiah is finishing his last private warning to King Zedekiah, given in secret at a temple entrance while the Babylonian army surrounds Jerusalem. The verse sets out what happens if the king will not surrender.
"Your wives, every one of them, and your sons, they are already being led out to the Chaldeans." The Hebrew puts the king's household first and uses a present participle, so the scene sounds as if it is happening now. The verb is the causative of the word Jeremiah has been using for surrender: "If you go out to the officials of the king of Babylon, you will live" (v. 17). If Zedekiah will not go out by his own choice, his wives and heirs will be made to go out. In that world, handing a king's women to a conqueror publicly ended his rule, and losing his sons ended his dynasty.
"And you yourself will not slip out of their hand. No, it is by the hand of the king of Babylon that you will be caught." "Hand" means grip, power, custody, and it appears twice, closing in from "their" hand to the hand of Nebuchadnezzar himself. "Slip away" and "be caught" are set against each other. The king who hopes to get away will be grabbed.
"And this city you will burn with fire." As the standard Hebrew text is vowelled, the last clause says you will burn Jerusalem. Babylonian soldiers will set the fire, but the king's refusal is what causes it. Ancient translations read the same consonants as a passive, "this city will be burned with fire." Either way, a few lines earlier Jeremiah has told him plainly that whether Jerusalem burns depends on what he chooses (vv. 17–18).
Where the English drifted
-
in v21
go forth / go out (KJV, YLT, WEB)
latset (yatsa)
- What we hear
- To leave the city, perhaps to break out and fight or to escape. 'Go forth' sounds bold, even heroic.
- What they heard
- In a siege, a set term for coming out of the gates to give yourself up to the besieging army: an act of submission and humbling, not bravery.
-
in v21
the word
haddavar
- What we hear
- A spoken or written message, a saying from God.
- What they heard
- Here the 'word/thing' is something Yahweh has made Jeremiah *see*: an event viewed in advance (the scene of v. 22). Davar covers both the message and the reality it describes.
-
in v22
Thy friends have set thee on (KJV)
hissitukha
- What we hear
- "Set on" sounds like "set upon," so readers take it to mean the friends attacked the king.
- What they heard
- They incited or urged you on. They talked you into your course of action (refusing to surrender) and so led you into ruin.
-
in v22
princes (KJV, WEB: "the king of Babylon's princes")
sarei
- What we hear
- Members of the royal family, sons of Nebuchadnezzar.
- What they heard
- High officials and military commanders of the Babylonian king. Jeremiah 39:3 names some of them, with their titles: Nergal-sharezer, the Rab-saris and others.
-
in v22
friends / trusted friends
anshei shelomekha
- What we hear
- Personal companions the king was fond of.
- What they heard
- "Men of your peace": the people in a relationship of *shalom* with the king, his advisers, backers and allies, whose loyalty he relied on. The phrase is political as much as emotional, and the word 'peace' adds irony.
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v21
Opens the second half of a two-way choice. Verse 17 began 'If you will indeed go out…' (with the promise of life); this 'and if' turns to the other road. 'And' here works like 'but'.
-
מָאֵ֥ן
ma'en · H3986
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859A
-
לָצֵ֑את
latset · H3318
to go out · v21, v22, v23
Literally 'to go out,' but in a siege it is the standard term for leaving the city to give yourself up to the besieging army. It repeats the 'go out to the officials of the king of Babylon' of v. 17. In the very next verse the same verb comes back as 'be brought out' (v. 22).
-
זֶ֣ה
zeh · H2088
this · v21
Points forward. The content follows in v. 22–23. It works like a colon: 'here is what…'.
-
הַדָּבָ֔ר
haddavar · H1697G
word, thing, matter · v21
Can mean the spoken 'word' or the 'thing/matter' itself. Here, as the object of 'shown,' it means the event Jeremiah has seen. It is a revealed word, but what is revealed is a scene.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v21, v22
Links 'the word/thing' to the clause that says where it came from.
-
הִרְאַ֖נִי
hir'ani · H7200G
he caused me to see, showed me · v21
The causative form of 'see,' with 'me' as object: 'has made me see.' This is the language of prophetic vision (Jer 24:1; Amos 7–8; 2 Kgs 8:10). Jeremiah is saying he has already watched what will happen.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v21
The personal name of Israel's God, held back to the end of the clause. The vision is Yahweh's, not Jeremiah's own guess about the war. That answers the charge in this chapter that Jeremiah was demoralizing the troops for his own reasons (38:4).
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and look!, behold · v22
Points at something being seen. Verse 21 says this is what the LORD has *shown* Jeremiah, so the word works like a finger pointing into the vision: "and there they are!"
-
כָל־
khol- · H3605
all, every · v22, v23
Every one of them. No woman of the palace is left out, which makes the handover complete.
-
הַנָּשִׁ֗ים
hannashim · H0802G
women, wives · v22, v23
The women of the royal household: concubines, wives and female attendants of the palace, probably including women from earlier kings' households (v. 23 lists Zedekiah's own wives separately).
-
נִשְׁאֲרוּ֙
nish'aru · H7604
be left, remain · v22
"Have been left over." It recalls the deportation of 597 BC, when Jehoiachin's mother and wives were taken to Babylon (2 Kings 24:15). These are the women who were left behind then and will now go too.
-
בְּבֵ֣ית
beveit · H1004P
house · v22
"In the house of": the palace, and also the royal household as a dynasty.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh- · H4428G
king · v22, v23
"The king of" Judah. The title stands opposite "the king of Babylon" a few words later. One king's household is passed over to the other king's men.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063G
Judah · v22
The kingdom of Judah, ruled from Jerusalem.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v22, v23
"To": they are handed over to someone.
-
שָׂרֵ֖י
sarei · H8269
officials, commanders · v22
The high officers or generals of Babylon's king. Verse 17 offered the king the chance to surrender to exactly these men. Now his household goes to them as plunder.
-
בָּבֶ֑ל
bavel · H0894
Babylon · v22, v23
The Neo-Babylonian empire, whose army is besieging Jerusalem.
-
וְהֵ֣נָּה
vehennah · H2007
and they (feminine) · v22
"And they," the women, stated outright. The emphasis is that the king's own women will be the ones to voice the taunt.
-
אֹמְר֗וֹת
omerot · H0559
saying · v22
A participle, "saying" or "chanting" as they are led away. What follows has the rhythm of a song. It is a mocking dirge.
-
הִסִּית֜וּךָ
hissitukha · H5496
incite, entice, mislead · v22
"They incited you" or "they talked you into it." The verb is used for persuasion that leads someone into wrong or ruin (Deut 13:6; 1 Kgs 21:25). It sits first in the line, so the betrayal is heard before we learn who did it.
-
וְיָכְל֤וּ
veyakhlu · H3201
be able, prevail · v22
"And they prevailed": they got the better of you and had their way. This picks up 38:5, where Zedekiah told his officials "the king can do nothing against you." They can do things against him.
-
לְךָ֙
lekha · H9031
-
אַנְשֵׁ֣י
anshei · H0582
men, people · v22
"The men of": the first half of a set phrase naming a group of people.
-
שְׁלֹמֶ֔ךָ
shelomekha · H7965J
peace, well-being, alliance, friendship · v22
"Your peace." Together with the previous word, "the men of your peace" means your trusted circle, the allies and confidants you thought were on your side. It comes last in the sentence, as the bitter punchline.
-
הָטְבְּע֥וּ
hotbe'u · H2883
sink · v22
A passive form, "they have been made to sink" or "they were sunk." It is the same verb used in 38:6 when Jeremiah "sank" in the mud of the cistern, so the king's fate mirrors the prophet's.
-
בַבֹּ֛ץ
vabbots · H1206
mud, mire · v22
"In the mud," sticky bog-mud you cannot pull your feet out of. The word occurs only here in the Hebrew Bible.
-
רַגְלֶ֖ךָ
raglekha · H7272
feet · v22
"Your feet" (a form meaning a pair). The picture is of a man stuck fast, unable to move or flee.
-
נָסֹ֥גוּ
nasogu · H5472
turn back, withdraw · v22
"They have turned back," meaning they pulled away and deserted. The subject is not named. It is most naturally the "men of your peace," who walk away once he is stuck.
-
אָחֽוֹר׃
achor · H0268
back, backward · v22
"Backward." The phrase "turn backward" is also used of soldiers retreating in a rout (Jer 46:5). The friends retreat and leave the king alone.
-
וְאֶת־
we'et · H0853
and [object marker] · v23
Hebrew puts this untranslatable marker before a definite direct object. Here it puts the object first, so the sentence opens with the people Zedekiah stands to lose.
-
בָּנֶיךָ
bānêkā · H1121
-
הַכַּשְׂדִּים
hakkaśdîm · H3778
the Chaldeans · v23
In Jeremiah this is the usual name for the Babylonian army and state. The ruling Neo-Babylonian dynasty came from the Chaldean people of southern Mesopotamia.
-
לֹא־
lō' · H3808
not · v23
A flat negative. This is a prediction, not a hope.
-
תִמָּלֵט
timmālēṭ · H4422
you will escape · v23
To slip away or get out of danger. It looks ahead to Zedekiah's actual night escape through the gate between the two walls, which ended when he was caught on the plains of Jericho (39:4–5).
-
מִיָּדָם
miyyādām · H3027
from their hand · v23
'Hand' means power, control or custody. He will not get out of the Chaldeans' grip.
-
כִּי
kî · H3588
for, but rather · v23
After a negative it can mean 'rather' (KJV 'but'), or it can give the reason ('for'). Either way it introduces what will happen instead of escape.
-
תִּתָּפֵשׂ
tittāpēś · H8610
you will be seized · v23
A passive form: to be laid hold of or caught. The same verb is used for capturing a city or a fugitive. It is the opposite of 'escape' earlier in the verse.
-
הָעִיר
hā'îr · H5892
the city · v23
Jerusalem, the city of David and of the temple.
-
הַזֹּאת
hazzō't · H2063
this · v23
'This city', the very one they are standing in during the siege.
-
תִּשְׂרֹף
tiśrōp · H8313
you will burn · v23
As the Masoretes vowelled it, 'you will burn': Zedekiah is treated as the cause of the fire because he refused to surrender. The Babylonians did the actual burning (52:13). The ancient versions read a passive, 'will be burned' (see the textual notes). The supplied data's gloss 'it will burn' fits neither reading exactly.
-
בָּאֵשׁ
bā'ēš · H0784
The world behind it
Jerusalem under siege, about 588–587 BC. Nebuchadnezzar's army has surrounded the city. Jeremiah has been charged with weakening the soldiers' morale by telling people that whoever "goes out to the Chaldeans" will live (38:2–4). He has been thrown into a muddy cistern, rescued by Ebed-melech, and then summoned in secret by King Zedekiah to "the third entrance" of the temple (38:14). Zedekiah swears to protect him and asks for the truth.
Why "go out" means surrender. A besieged city's gates were its last protection. To "go out to" the besieging king or his officers was to give up: you put yourself and the city at the conqueror's mercy in return for your life. That is the wording of the Assyrian envoy to Hezekiah ("make peace with me and come out to me," 2 Kgs 18:31). It is also exactly what Zedekiah's nephew Jehoiachin did in 597 BC (2 Kgs 24:12). He was taken to Babylon, but he lived, and decades later he was released and given a place at the Babylonian king's table (2 Kgs 25:27–30). Jeremiah's offer to Zedekiah is that same path.
Zedekiah's fear. In v. 19 the king admits he is afraid of the Judeans who have already deserted to Babylon, that he will be "handed over to them" and humiliated. Jeremiah answers (v. 20) "they will not hand you over." Verse 21 then turns to the cost of refusing.
The palace women as booty. In the ancient Near East, a king's household women were part of the royal estate. Taking them showed that the kingship had changed hands (compare Absalom and David's concubines, 2 Sam 16:21–22). Assyrian records list a defeated king's "palace women" among the tribute or spoil (Sennacherib's annals on Hezekiah). The vision introduced by v. 21 is the worst public shame for a king: his own women led out to the enemy, mocking him.
What happened. Zedekiah did not go out. When the wall was breached he fled by night, was caught near Jericho, saw his sons killed, and was blinded and taken to Babylon in chains. The city was burned (Jer 39:4–8; 52:7–11).
From the study of Jeremiah 38:21.
Where scholars differ
in v21
What does 'Yahweh has shown me' mean here: an actual vision, or a standard way of saying Yahweh revealed something?
-
An actual visionary experience: Jeremiah saw and heard the scene of v. 22, including the women's taunt.
The causative 'see' with Yahweh as subject is the formula used for visions (Jer 24:1; Amos 7–8; Zech 1–3). Verse 22 opens with 'and behold' (וְהִנֵּה), the usual marker of something seen in a vision.
-
A conventional phrase for revealed knowledge of the future, not necessarily a seeing experience.
In 2 Kgs 8:10, 13 Elisha says 'Yahweh has shown me' about facts (a death, a future king) with no vision described. 'Behold' is also common in ordinary prophetic speech.
in v21
Is the taunt in v. 22, which this verse introduces, an existing proverb or a newly composed lament?
-
It adapts a known saying about betrayal by trusted allies.
'The men of your peace have misled you and prevailed against you' closely matches Obadiah 7. It is rhythmic, like a short taunt-song.
-
It is composed for this setting, as a mocking lament on Zedekiah's fate.
'Your feet sank in the mire' seems to recall Jeremiah's own sinking in the cistern mud (38:6). This suggests a pointed reversal written for this chapter: the king who let the prophet sink will sink himself.
in v22
Who are "the men of your peace" who misled Zedekiah?
-
Zedekiah's own court officials (the *sarim*) who opposed surrender.
The same chapter shows these officials getting Jeremiah thrown into the cistern and overriding the king (38:4–5, "the king can do nothing against you"). In 38:24–27 Zedekiah fears what they will do if they learn of the meeting. The verb 'prevailed' (*yakhlu*) answers the king's own admission that he 'cannot' act against them.
-
The prophets who promised peace, whose 'shalom' oracles talked the king into resisting.
Jeremiah repeatedly attacks prophets who say "Peace, peace" (6:14; 8:11; 14:13; 23:17) and the prophet Hananiah who predicted Babylon's quick fall (ch. 28). The use of *shalom* in the phrase invites this irony. However, the phrase *anshei shelomekha* elsewhere refers to allies and confidants, not prophets, so this is more likely a secondary echo than the main reference.
-
Foreign allies, especially Egypt, whose promised help drew Judah into rebellion and then withdrew.
Egypt's army did approach and then withdraw (37:5–11). "Turned back" is used of Egyptian troops retreating in Jer 46:5. In Obadiah 7 the same phrase refers to Edom's allied nations. Many commentators think the saying covers all these 'trusted' parties together, rather than one group only.
in v22
Which women are meant by "all the women who remain in the house of the king of Judah"?
-
The women left over from earlier kings' households (e.g. Jehoiakim's), distinct from Zedekiah's own wives.
The verb "have been left" suggests survivors of the 597 deportation (2 Kgs 24:15). Verse 23 then names "all your wives and your children" separately, as a further group.
-
The whole female household of the palace, including Zedekiah's own women; v. 23 just extends the picture.
"All the women" is broad. Hebrew often adds an extra line to an oracle without meaning to separate the groups strictly. The point is the total stripping of the royal house, whatever the women's exact status.
in v23
Does the verse say Zedekiah 'will burn' the city, or that the city 'will be burned'?
-
Keep the Masoretic 'you will burn': the king is held responsible for the burning his refusal brings on.
This is the vowelling in the received Hebrew text. The object marker אֶת fits an active verb. Every other second-person verb in the verse has Zedekiah as subject. Vv. 17–18 tie the city's fate directly to his choice, and the prophets often blame the people who caused something as if they had done it themselves. KJV and WEB follow this reading.
-
Revocalize as a passive, 'this city will be burned', following the ancient versions.
The Septuagint, Syriac and Targum have a passive. V. 17 uses the passive of the same verb for the same city. Passives with אֶת are attested in biblical Hebrew. Historically the Babylonians did the burning (52:13). Many modern translations (e.g. BSB, NIV) take this reading.
Sources
- BDB s.v. יָצָא, מָאֵן, רָאָה, דָּבָר
- HALOT s.v. מָאֵן; s.v. יצא (surrender to a besieger)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38
- Sennacherib's annals on Hezekiah's tribute (ANET 287–288)
- Septuagint, Jeremiah 45:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 38:21
- BDB and HALOT s.v. סוּת (hiphil: incite, instigate)
- HALOT s.v. בֹּץ (mud, mire; hapax)
- HALOT s.v. שָׁלוֹם (incl. אַנְשֵׁי שְׁלוֹם / אִישׁ שְׁלוֹם, 'confidant, ally')
- BDB s.v. טָבַע; s.v. סוּג
- Obadiah 7; Psalm 41:10 (Heb.); Jeremiah 20:10; Jeremiah 38:4–6, 17–23
- 2 Kings 24:12–15; 25:4–7; Jeremiah 39:4–7; 52:7–11
- 2 Samuel 12:8; 16:21–22; 1 Kings 2:22 (royal harem and claim to the throne)
- Septuagint Jeremiah 45:22 (= MT 38:22); Vulgate Jeremiah 38:22
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Jer 38:23
- HALOT s.v. שׂרף, מלט, תפשׂ, יצא
- BDB s.v. יָד (meaning power/custody)
- Septuagint, Jeremiah 45:23 (Rahlfs)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38–39
- 2 Kings 25:1–10; Jeremiah 39:1–8; 52:4–13 (fulfilment narratives)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).