Jeremiah Chapter 38 Read as one passage
Jeremiah 38:11–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern. 12Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so, 13and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
What the first hearers heard
To Judeans who had lived through or remembered Jerusalem's fall, this verse is part of a deliberate contrast. Judah's own princes put God's prophet in a pit to die. The king gives way to them and then reverses himself. A foreign servant from distant Cush is the one who acts, quickly, obediently and tenderly.
The many small details (the lower storeroom, the worn-out rags named three ways, the ropes) slow the story down so hearers feel the care taken. The verse also sets up a reversal. The ropes and the pit that stood for death in v.6 become the means of life. For a people who would come to describe their own exile as being "in the pit" (Lamentations 3:53–55), the story gave a picture of rescue from the Pit, coming through someone they did not expect.
It also prepared the oracle of 39:15–18. Ebed-melech's practical kindness counts as "trust in YHWH", and he is spared when the city falls. In Jeremiah's book, faithfulness is measured by what people actually do for God's word and God's messenger, not by ethnic or court standing.
From the study of Jeremiah 38:11.
Verse by verse
-
11Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern.
Full study →So Ebed-melech, the Cushite court servant whose name means "the king's servant", did exactly as the king had ordered. He took the men put under his command and went into the palace complex, down to a room beneath the royal storehouse. There he gathered cloth that was worth nothing: rags already worn out, scraps dragged about until they were tatters, garments falling to pieces. He lowered these on ropes down into the dry cistern where Jeremiah lay in the mud, half-starved.
The verse moves through a quick chain of "and he took… and he went… and he took… and he let down". Then it stops on the detail of the rags. They matter because of what comes next: Jeremiah is told to put them under his armpits so the ropes will not tear into him as thirty men haul him up out of the sucking mud (v.12). The same ropes that lowered the prophet toward death (v.6) now come down padded, carrying rescue. From the king's "treasure-house" come only rags, and those rags are exactly what saves the prophet's body.
-
12Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,
Not studied yet. Study this verse
-
13and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
Full study →They hauled Jeremiah up with the same ropes that had lowered him, padded now with the old rags under his arms. Pulling hard, they dragged him free of the mud and lifted him out of the cistern. It was the dry, plastered water tank where he had been left to die without anyone having to strike him, and the same 'pit' that Hebrew poetry used as a picture of the grave. The wording repeats Joseph's rescue from the pit in Genesis almost exactly: 'they drew and brought him up out of the pit.' But this is a rescue, not a release. Jeremiah 'stayed' (literally 'sat', meaning remained where he was put) in the court of the guard. That was the supervised enclosure inside the royal palace where the cistern itself was dug. It was a place of custody where he got a daily ration of bread and could receive visitors, not a dungeon. He would stay there under watch until the day Jerusalem fell (38:28).
Where the English drifted
-
in v11, v13
dungeon (KJV, WEB)
bor
- What we hear
- A stone prison cell under a castle, with bars or chains.
- What they heard
- A dug, plastered water cistern with a narrow opening, here dry except for mud at the bottom. Also a poetic image for the grave.
-
in v11
treasury (KJV, WEB)
'otsar
- What we hear
- A vault of money or a government finance office.
- What they heard
- A royal storehouse for goods of every kind. Here it holds, or sits above, a store of old discarded cloth.
-
in v13
court of the prison (KJV, YLT)
ḥatsar hammattarah
- What we hear
- A prison yard: the exercise yard of a penitentiary.
Every word
-
וַיִּקַּ֣ח
vayyiqqach · H3947
and he took · v11
Opens the chain of actions. It answers the king's order in v.10, 'Take (qach) in your hand thirty men'. Ebed-melech does exactly what he was told, and does it at once.
-
עֶֽבֶד־
'eved- · H5663
Ebed- (servant of) · v11
The first half of a name that literally means 'servant of the king'. 'Eved can mean slave, servant, or royal official, depending on the setting.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v11, v13
Untranslatable marker showing that 'the men' is the definite object of 'took'.
-
הָאֲנָשִׁ֜ים
ha'anashim · H0582
the men · v11
The men the king assigned in v.10 ('thirty' in the Hebrew text there). The definite article points back to them. In form this is the ordinary plural of 'ish, 'man'.
-
בְּיָד֗וֹ
beyado · H3027
in his hand · v11
An idiom for 'under his command, at his disposal'. The men do not belong to him, but the king has put them under his authority for this task.
-
וַיָּבֹ֤א
vayyavo · H0935
and he went / entered · v11
He enters the royal complex. With 'house of' directly after it, the verb implies 'went into', not merely 'went to'.
-
בֵית־
veit- · H1004
house of · v11
'House of the king' means the palace complex: royal quarters, storerooms and administrative buildings.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428
the king · v11
King Zedekiah, the last king of Judah, who has just reversed his earlier permission to the officials (v.5) and now orders the rescue.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v11
Marks where he went inside the palace complex.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478
under, beneath · v11
Literally 'to under the storehouse': a lower room or basement area beneath the store. The phrasing is unusual, and many scholars think it is a scribal slip for a word meaning 'wardrobe' (see textual notes).
-
הָאוֹצָ֔ר
ha'otsar · H0214
the storehouse, treasury · v11
A storeroom for royal goods of all kinds: valuables, supplies, garments. It does not mean a money vault. Here it holds discarded cloth.
-
מִשָּׁם֙
misham · H8033
from there · v11
From that lower storeroom.
-
בְּלוֹיֵ֣
belo-ye · H1094
worn-out things of · v11
From balah, 'to wear out, waste away'. The word occurs only here and in v.12. It stresses that these are cast-offs: things already used up, which no one would miss.
-
סְחָב֔וֹת
sechavot · H5499
rags, tatters · v11
Probably from sachav, 'to drag': cloth so worn it has been dragged about, or rags torn off. It occurs only here and in v.12.
-
מְלָחִ֑ים
melachim · H4418
rags, worn garments · v11
Probably related to a verb meaning 'to tear apart' or 'dissolve' (compare Isaiah 51:6, the heavens 'vanish' like smoke). It means clothing that is falling to pieces. It occurs only here and in v.12.
-
וַיְשַׁלְּחֵ֧ם
vayshallechem · H7971
and he let them down / sent them · v11
This form of shalach means to send off or let go. With 'into the pit by ropes' it means lowering them down. The rags go down first, before any lifting starts.
-
יִרְמְיָ֛הוּ
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v11, v13
The prophet, sunk in the mud at the bottom of the cistern (v.6) and close to death from starvation (v.9).
-
הַבּ֖וֹר
habbor · H0953
the pit, cistern · v11, v13
The particular cistern of Malchiah the king's son in the court of the guard (v.6). It was a dug and plastered water cistern with no water left, only mud. Bor is also a stock image for the grave (Psalm 88:4–6).
-
בַּחֲבָלִֽים׃
bachavalim · H2256
by ropes, cords · v11, v13
The same means used to lower Jeremiah in v.6 ('they let him down with ropes'). Now the same ropes become the tool of rescue, and they carry padding.
-
וַיִּמְשְׁכ֤וּ
vayyimshekhu · H4900
to draw, drag, pull · v13
'And they hauled.' A physical verb of pulling something along or up by force. Here it is the hard, hand-over-hand work of pulling a grown man up out of deep mud. The subject is Ebed-melech and the men the king put under him (38:10–11).
-
וַיַּעֲל֥וּ
vayyaʿalu · H5927
go up; (causative) bring up · v13
'And they brought him up.' This is the causative form of the ordinary verb 'to go up', so it means 'made him go up' or 'lifted him out'. Paired with 'drew', it describes the whole action: first hauling him free of the mud, then lifting him clear of the shaft.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v13
'Out of.' It marks where he was taken from.
-
וַיֵּ֣שֶׁב
vayyeshev · H3427
sit, dwell, stay · v13
'And he stayed.' The basic sense is 'sit down' or 'settle'. Here it means he remained where he was put, under guard, and was not set free. 38:28 shows how long: until the day Jerusalem fell.
-
בַּחֲצַ֖ר
baḥatsar · H2691
court, enclosure, courtyard · v13
'In the court of.' This was an enclosed open-air area inside the palace complex. Hebrew joins it to the next word to form one phrase: 'court-of-the-guard'.
-
הַמַּטָּרָֽה
hammattarah · H4307
guard, watch, custody; target · v13
'The guard.' It comes from a root meaning 'to keep watch'. The court of the guard was a supervised compound where someone could be held in custody. It was not a dungeon. Jeremiah had been kept there earlier, given a daily bread ration (37:21) and allowed to receive visitors (32:2, 8, 12).
The world behind it
Jerusalem under siege, about 588–587 BC. Babylon's army surrounds the city and food has nearly run out (38:9, "there is no more bread in the city"). Jeremiah has been telling people that those who surrender to Babylon will live (38:2). Some royal officials say he is weakening the soldiers' morale and demand his death. King Zedekiah, weak and dependent on these officials, hands him over (38:4–5).
The cistern. Instead of killing him outright, they lower him with ropes into the cistern of Malchiah, the king's son, in the court of the guard. Judean cisterns were cut into rock, plastered, and shaped like a bottle, with a narrow mouth at the top. This one has no water, only mud, and Jeremiah sinks into it (38:6). Leaving a man in a pit to die let his killers avoid shedding blood directly, the same reasoning Joseph's brothers used (Genesis 37:20–24).
The rescuer. Ebed-melech is a Cushite, from the Nile kingdom south of Egypt (roughly modern Sudan). Cushite soldiers and officials served widely in the region. He is a saris (38:7), a royal official, possibly a eunuch. He is an outsider at the Judean court, yet he publicly challenges the princes' act before the king at the Benjamin Gate (38:7–9).
Why the rags matter. Pulling a starving man out of thick mud by ropes under his arms puts great strain on his armpits and chest. Old cloth wrapped around the ropes protects him. The narrator's care over this detail is deliberate. Later God promises that Ebed-melech will survive the city's fall "because you trusted in me" (39:15–18).
From the study of Jeremiah 38:11.
Where scholars differ
in v11
Where exactly did Ebed-melech get the rags: 'under the storehouse' or 'the wardrobe of the storehouse'?
-
Keep the Hebrew: a lower room or basement beneath the storehouse.
The Hebrew text as it stands; the Septuagint's 'underground' (hypogeion) points the same way; BSB, NIV, NASB.
-
Emend to 'wardrobe' (meltachat).
'To under' is grammatically awkward. Meltachah ('vestry, wardrobe') appears in 2 Kings 10:22, and a clothes store explains the rags. The change from 'el-tachat to meltachat is small. Adopted by ESV and by many commentators (Holladay, Lundbom).
in v11
How many men did Ebed-melech take?
-
Thirty, as the Hebrew of v.10 reads.
The Hebrew text as received and the major ancient versions. A large group might be needed to pull a man out of deep mud, and as protection or a show of royal backing against the hostile princes.
-
Three, reading sheloshah for sheloshim.
One Hebrew manuscript, and the practical point that thirty men is a lot for one rope rescue. Favored by some commentators.
in v13
Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two different imprisonments or two tellings of one event?
-
Two separate episodes, as the present order of the text presents them.
Chapter 37 places Jeremiah in a 'house of the pit' in the house of Jonathan the scribe, after which he is moved to the court of the guard. Chapter 38 has him thrown into Malkiah's cistern inside the court of the guard by different officials, on a different charge. In 38:26 Jeremiah refers back to the earlier episode ('not to return me to Jonathan's house'), which assumes ch. 37 has already happened.
-
Two versions of a single tradition.
Both accounts follow the same sequence: arrest by officials, confinement in a pit, a secret meeting with Zedekiah, a plea not to die, and an ending in the court of the guard (37:21 and 38:13, 28). Scholars such as Skinner and others noted in Holladay's commentary see the two as parallel accounts. Lundbom and others defend the two-episode reading.
in v13
How many men pulled Jeremiah out?
-
Thirty, following the Hebrew text of 38:10.
The Masoretic Text has 'take thirty men with you'. A large escort could be explained by the need to guard against the hostile officials.
-
Three, emending the text.
Many commentators read 'three' (*sheloshah* in place of *sheloshim*), noting that 38:11 mentions 'the men' with no number and that a cistern rescue needs only a few hands. One Hebrew manuscript reads 'three'. Some modern translations follow this emendation.
Sources
- BDB s.v. בְּלוֹא, סְחָבָה, מֶלַח, אוֹצָר, בּוֹר
- HALOT s.v. בְּלוֹא, סְחָבָה, מֶלַח, מֶלְתָּחָה, בּוֹר
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 38:7–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible), on 38:11
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38
- Septuagint, Jeremiah 45:11 (Greek numbering)
- BDB s.v. מָשַׁךְ, בּוֹר, חֶבֶל, מַטָּרָה
- HALOT s.v. בּוֹר; מַטָּרָה; מָשַׁךְ
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38
- Septuagint (LXX) Jeremiah 45:13; Vulgate Jeremiah 38:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.