Jeremiah Chapter 38 Read as one passage
Jeremiah 38:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin, 8Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king, 9“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”
What the first hearers heard
For the exiles and survivors who first read Jeremiah's story, this verse begins one of its pointed reversals. Judah's own leaders, the princes who should have protected the word of YHWH, have put the prophet into a pit to die. Their king has washed his hands of the matter. The one who notices and acts is a Cushite, a foreigner from the far south, and a saris, quite possibly a eunuch, the kind of man Deuteronomy shut out of the assembly.
The verse is built to make readers notice the contrast. Every label on him (foreign, palace slave or attendant, eunuch) marks him as an outsider. Every label on his opponents (princes, officials) marks them as insiders. Yet he is the one who hears, and he goes publicly to the king's place of judgment. The payoff comes in 39:15–18: when the city falls and the princes die, YHWH promises this Cushite, "I will surely save you… because you trusted in me." For people who had lost land, temple and king, the story showed that loyalty to YHWH and his word, not birth or rank, decided who would come through the disaster. It also fits the wider prophetic hope that foreigners and eunuchs who hold to YHWH will be given a place (Isa 56:3–7).
From the study of Jeremiah 38:7.
Verse by verse
-
7Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin,
Full study →News reached Ebed-melech, whose name means "servant of the king." He was a Cushite, a man from the Nile kingdom far south of Egypt, a visible foreigner at Judah's court, and a saris: a palace attendant and very likely a eunuch, one of the king's inner household. He was in the palace when he heard that "they" (the princes who had demanded the prophet's death) had put Jeremiah into the pit. This was the dry, mud-choked water cistern where a man would simply sink and starve, a living burial in what Hebrew poetry called "the Pit" of death.
At that moment the king was sitting in the Benjamin Gate. That means he was holding public audience at the city's north gate, the place where kings and elders heard cases and anyone could bring a plea. The sentence stops there, with the scene set. The palace insider, an outsider by birth and perhaps by body, knows what has happened. The king who had said "he is in your hands" is sitting in public, where justice is supposed to be done. And the next verse sends the Cushite out to confront him.
-
8Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,
Not studied yet. Study this verse
-
9“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”
Full study →"My lord, O king," Ebed-melech begins, using proper court courtesy. Then he says something no one else at court will say: these men have done wrong, and real harm, in everything they have done to Jeremiah the prophet. He calls them "these men", the officials who had demanded the prophet's death. He gives them no titles, and he is careful not to blame the king, even though the king had handed Jeremiah over to them.
They threw him into the pit. The officials had lowered him on ropes, but Ebed-melech says they cast him in, the verb used for throwing out rubbish or corpses and for Joseph thrown into his pit. The pit was a dry, rock-cut water cistern with nothing at the bottom but mud. Hebrew poetry used the same word for the grave.
And he has died where he lies, because of the famine. The Hebrew speaks as if the death had already happened: he is a dead man, finished on the spot, with no way out. What kills him will be the very famine he had warned about, the siege hunger the officials hated him for predicting. For there is no bread left in the city. Up to now Jeremiah had been kept alive by a daily loaf on the king's order (37:21). At the bottom of a cistern, in a starving city, no one will feed him. If the king does nothing, the prophet will die.
Where the English drifted
-
in v7
the Ethiopian (KJV, WEB, ESV, NLT)
hakkushi
- What we hear
- A man from the modern country of Ethiopia in the Horn of Africa.
- What they heard
- A man from Kush, the Nubian kingdom on the Nile south of Egypt (modern northern Sudan), known for dark-skinned peoples.
-
in v7, v9
dungeon (KJV, WEB)
bor
- What we hear
- A stone cell beneath a castle or prison.
- What they heard
- A cistern: a deep, narrow-mouthed, plastered water tank cut into rock. This one was empty of water but full of mud. The same word is a poetic name for the grave.
-
in v7
court official (BSB, NIV, NLT)
saris
- What we hear
- A civil servant or palace bureaucrat with no further implication.
- What they heard
- A royal attendant who was very often castrated. The word can mean rank alone, but it carried the strong possibility of eunuch status and the religious exclusion that went with it (Deut 23:1; Isa 56:3–5).
Every word
-
וַיִּשְׁמַע
wayyishmaʿ · H8085
and he heard · v7
The ordinary narrative verb that moves the story forward: news of what the officials did reached him. In Jeremiah 'hearing' is loaded. The king and princes refuse to hear the prophet, and this foreigner hears and acts.
-
עֶבֶד־
ʿeved- · H5663
Ebed (servant) · v7
First half of his name, 'servant/slave of'. It is a normal Semitic name-element, and it also matches his job at court.
-
הַכּוּשִׁי
hakkushi · H3569
the Cushite · v7
A man from Cush, the Nile kingdom south of Egypt (roughly modern Sudan, ancient Nubia). It marks him as a foreigner, probably dark-skinned (compare Jer 13:23). The label is kept on purpose, so the reader notices who it is that saves the prophet.
-
אִישׁ
ʾish · H0376
man · v7
Placed next to the following noun in the usual Hebrew way ('a man, a saris'), so it means 'a man who was a…'. It does not stress anything by itself.
-
סָרִיס
saris · H5631
eunuch; court official · v7
A royal attendant. The word often meant a castrated man, but it could also be a court rank (Potiphar is called a saris in Gen 39:1 and had a wife). It ties him to the inner palace, perhaps the women's quarters.
-
וְהוּא
wehuʾ · H1931
and he · v7
Opens a background clause: 'he being in the king's house'. It says where he was when the news came, and it is a reminder that he served inside the palace.
-
בְּבֵית
bevet · H1004
in the house of · v7
'House' of the king means the palace and its household of family, servants and staff.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v7, v9
Zedekiah, the last king of Judah. 'The king' comes three times in this short verse, which keeps him at the centre even though he has given up responsibility (38:5).
-
כִּי־
ki- · H3588
that · v7, v9
Introduces what he heard: 'that they had put…'.
-
נָתְנוּ
natenu · H5414
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v7, v9
An untranslated marker showing that Jeremiah is the object of the verb.
-
יִרְמְיָהוּ
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v7, v9
The prophet. His name is usually taken as 'YHWH lifts up' or 'YHWH establishes', which is ironic here because he is about to be lifted out of a pit.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, into · v7, v9
Movement into: down into the cistern.
-
הַבּוֹר
habbor · H0953
the pit, cistern · v7, v9
'The pit': the plastered water cistern of Malchiah from 38:6, empty of water and deep in mud. In Hebrew poetry 'the Pit' is also a name for the grave, so the word hints at a death sentence.
-
יוֹשֵׁב
yoshev · H3427
sitting · v7
A participle, meaning he was sitting there at that moment. To 'sit in the gate' usually meant holding court or receiving people in public.
-
בְּשַׁעַר
beshaʿar · H8179
in the gate of · v7
A city gate was a complex of chambers and open space where elders and kings heard cases and business was done in public.
-
בִּנְיָמִן
binyamin · H1144
Benjamin · v7
The Benjamin Gate, on Jerusalem's north side facing the territory of Benjamin. It is the same gate where Jeremiah was arrested earlier (37:13). The north was where the Babylonian pressure was heaviest.
-
אֲדֹנִ֣י
ʾadoni · H0113
my lord · v9
The polite address a servant or official uses for a superior. Ebed-melech opens with correct court manners before saying something risky.
-
הֵרֵ֜עוּ
hereʿu · H7489
they have done evil / done harm · v9
The causative form of the verb 'to be bad'. It means to act wrongly and also to do harm, both moral wrong and real injury. Placing it first in the sentence makes it a direct accusation.
-
הָאֲנָשִׁ֤ים
haʾanashim · H0582
the men · v9
The court officials named in 38:1 (Shephatiah, Gedaliah, Jucal, Pashhur). Ebed-melech calls them only 'men' and gives them no titles.
-
הָאֵ֙לֶּה֙
haʾelleh · H0428
these · v9
'These men' points at specific people the king knows. It puts the blame on them and not on the king, who had in fact handed Jeremiah over (38:5).
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9
'All' covers the whole affair: the accusation, the arrest and the cistern.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H0834
that, which · v9
Introduces the description of what they did.
-
עָשׂוּ֙
ʿasu · H6213
they did · v9
The ordinary verb 'do'. It repeats the idea of the verb before it: they did evil in what they did.
-
הַנָּבִ֔יא
hannaviʾ · H5030
the prophet · v9
Ebed-melech uses Jeremiah's title. He reminds the king that this is the LORD's spokesman, the man Zedekiah himself had secretly consulted (37:17).
-
הִשְׁלִ֖יכוּ
hishlikhu · H7993
-
וַיָּ֤מָת
wayyamot · H4191
and he died · v9
The form normally used for something that has already happened ('and he died'). Jeremiah is still alive, so it means 'he is as good as dead': his death is treated as already certain.
-
תַּחְתָּיו֙
taḥtav · H8478
under him; in his place · v9
An idiom for 'right where he is, on the spot' (compare 2 Sam 2:23, 'died on the spot'). He will die where he lies, with no way out.
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440
from the face of, because of · v9
A common phrase for cause: 'because of'. Literally 'from before the face of', as if the famine were standing over him.
-
הָֽרָעָ֔ב
harraʿav · H7458
the famine, hunger · v9
The siege famine. It is one of the three judgments Jeremiah kept announcing ('sword, famine and plague', 38:2), and now it threatens the prophet himself. It sounds like hereʿu, 'they did evil', at the start of the verse.
-
אֵ֥ין
ʾein · H0369
there is not · v9
A flat statement that something does not exist: there is none.
-
הַלֶּ֛חֶם
hallekhem · H3899
the bread, food · v9
Bread, the staple food that stood for food in general. The definite form ('the bread') points back to the daily loaf the king had ordered for Jeremiah 'until all the bread in the city was gone' (37:21).
-
ע֖וֹד
ʿod · H5750
still, any more · v9
'No longer': the bread has run out, or nearly so.
-
בָּעִֽיר׃
baʿir · H5892
in the city · v9
Jerusalem under Babylonian siege. The whole city is starving, and a man at the bottom of a cistern is the last person who would be fed.
The world behind it
The siege of Jerusalem, about 588–587 BC. Nebuchadnezzar's army has surrounded the city (Jer 37–39). Jeremiah keeps announcing that those who surrender to Babylon will live and those who stay will die (38:2–3). Four officials (Shephatiah, Gedaliah, Jucal and Pashhur) say he is "weakening the hands" of the soldiers and demand his death (38:4). King Zedekiah, who is weak and afraid of his own court, answers, "He is in your hands; the king can do nothing against you" (38:5).
Death without bloodshed. The officials do not kill Jeremiah outright. They lower him into a cistern belonging to a royal prince. A Judean cistern was usually bottle-shaped, cut into rock and plastered, with a narrow opening, so a man could not climb out. With the city under siege and food running out (38:9), he would have died "naturally", and no one would carry the guilt of shedding a prophet's blood (compare 26:15).
Foreigners and eunuchs at court. Judah's kings, like other kings of the region, kept foreign attendants and sarisim (eunuch officials) in the palace, especially in the women's quarters (compare 38:22–23 and 41:16, which mention the king's women and the sarisim together). A Cushite at Jerusalem's court is unsurprising: Cushite kings had recently ruled Egypt, and Judah depended on Egypt for help against Babylon (37:5–7).
The gate as courtroom. The Benjamin Gate, on the city's north side, faced the direction of the Babylonian threat. It is also where Jeremiah had been arrested earlier (37:13). A king "sitting in the gate" was receiving petitions and judging cases.
From the study of Jeremiah 38:7.
Where scholars differ
in v7
Was Ebed-melech literally a eunuch, or does saris here mean only a court rank?
-
A literal eunuch
Sarisim are linked with the royal women in Jeremiah (41:16; compare 38:22–23) and in Esther. Assyrian *ša rēši* officials were commonly beardless eunuchs, and foreign attendants in harems were often castrated. The reward oracle (39:15–18) reads naturally against Isa 56:3–5.
-
A title for a royal officer, with no claim about his body
Potiphar is a married saris (Gen 39:1). In Hebrew the term clearly became a rank designation, as with the military 'Rab-saris' (Jer 39:3), so physical castration cannot be assumed for every saris.
in v7
Is 'Ebed-melech' a personal name or a title?
-
A personal name
The Hebrew text treats it as his name throughout (38:8, 10–12; 39:16), and 'servant of [divine/royal figure]' names are well attested in Northwest Semitic.
-
A descriptive court title or adopted name
The phrase means exactly 'the king's servant'. Foreign courtiers often received court names (compare Dan 1:7), and the narrator never gives a father's name or a native name.
in v7
Why was the king sitting at the Benjamin Gate?
-
Holding court and hearing petitions
'Sitting in the gate' is the standard phrase for judicial and royal audience (2 Sam 19:8; Ruth 4:1), and Ebed-melech brings a formal accusation of wrongdoing there (38:9).
-
Overseeing defence on the threatened north side
During the siege the north was the most exposed front, and the Benjamin Gate was a military checkpoint (37:13). The two explanations can both be true.
in v9
Why does Ebed-melech say 'and he died' when Jeremiah is alive?
-
It is rhetoric: death described as already settled, 'he is as good as dead', to push the king to act.
Hebrew speakers sometimes describe a certain future as already done, and the king's reply 'before he dies' (v.10) shows both sides understood Jeremiah to be alive. Most commentators and most translations read it this way.
-
The text has been slightly corrupted, and it originally read something like 'so that he will die'.
The form is unusual in direct speech about something that has not happened. The Greek has an infinitive ('to kill this man'), which suggests a different wording in the text the translator used.
in v9
Who is blamed: 'these men' or the king?
-
The Hebrew blames the officials only, as a diplomatic way to let the king act without losing face.
The Hebrew says 'these men have done evil', and the king had said he could do nothing against the officials (38:5).
-
An older form of the text (preserved in the Greek) blamed Zedekiah directly.
The Greek's second-person 'you have done evil in what you did' may reflect a shorter, earlier Hebrew edition of Jeremiah.
in v9
Was Ebed-melech a eunuch?
-
Yes. The word *saris* (38:7) in this context means a castrated court servant, common in ancient Near Eastern courts with access to royal women.
*Saris* does mean 'eunuch' in many contexts (Isa 56:3-4; Esth 2:3), and the court setting fits.
-
Not necessarily. *Saris* can simply mean a high court official.
Potiphar, a married man, is called a *saris* (Gen 39:1), and the Assyrian source term (*ša rēši*, 'he of the head') named an official rank.
Sources
- HALOT s.v. סָרִיס
- BDB s.v. כּוּשִׁי, בּוֹר, סָרִיס
- CAD s.v. ša rēši (Akkadian background of saris)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38
- Septuagint Jeremiah 45:7 (Rahlfs)
- STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
- HALOT s.v. בּוֹר, רעע, שׁלך
- BDB s.v. בּוֹר, רָעַע, תַּחַת
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Jeremiah 45:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.