Jeremiah Chapter 9 Read as one passage
Jeremiah 9:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity. 6You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To Jerusalemites in Jeremiah's day this was an indictment they could check against their own experience in the market, at the city gate where cases were judged, and inside families. Nobody's word could be trusted. Relatives and friends were the most dangerous people of all (v. 4).
It worked on several levels:
- Covenant breach. It showed the neighbor-laws of Israel's covenant (Leviticus 19; the commandment against false witness) being broken across the whole population, not by a few criminals. That strengthened the case for the judgment announced in the following verses (9:7–11: "I will refine them and test them"; Jerusalem a heap of ruins).
- Identity. The wordplay on Jacob (v. 4) and the Laban-word hatal (v. 5) told them they had become the worst version of their founding ancestor.
- Habit, not slip. "They have trained their tongue" meant that this was ingrained character. Jeremiah 13:23 later asks whether a leopard can change its spots.
- Root cause. Verse 6 ends the unit with God's verdict that "in their deceit they refuse to know Me." To 'know' God in Jeremiah includes practicing faithfulness and justice (22:16; 9:24). Lying to your neighbor and refusing to know God are presented as one failure.
The verse is not a general complaint about human nature. It is a diagnosis of a specific society on the brink, offered as evidence that disaster was coming.
From the study of Jeremiah 9:5.
Verse by verse
-
5Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.
Full study →"Each one keeps playing his neighbor for a fool, and the truth, words anyone can rely on, they never speak. They have drilled their tongues until lying is second nature. They twist everything crooked and work themselves to exhaustion doing it."
The Hebrew verbs present this as ongoing habit, not a single lapse. The verb for deceiving (hatal) means toying with someone or stringing them along. It is the word Jacob used when Laban cheated him over his wages, and Delilah used when Samson kept fooling her. "Neighbor" is the word from "love your neighbor as yourself": friend, fellow townsman, business partner. "Truth" means more than facts. It is speech that holds firm, that you can lean on. "Taught" means trained, the way hands are trained for battle, so the lie is a practiced skill. The last line is bitterly ironic. These people are not lazy. They are exhausted, but from the hard work of bending things crooked.
The ancient Greek translation reads the final letters differently: "they act wrongly and are too weary to turn back (repent)." On that reading the irony shifts. They have energy for deceit but none for returning to God. Either way, the verse describes a community whose words are worthless, and the next verse traces this to its root: "in their deceit they refuse to know Me."
-
6You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.
Full study →"You live with deceit all around you, as though it were your house and your town. By deceit, in deceit, they have set themselves against knowing me." This is Yahweh's own word.
The first half paints a picture. Deceit is not an occasional sin in Judah. It is the place itself, the neighbourhood you sit down in. The second half repeats the word at once, "deceit… in deceit", to show it is everywhere and is also the means: lying is how they keep God at arm's length. "Refuse" is wilful and settled. "Know me" does not mean having information about God. It means acknowledging Yahweh as one's covenant Lord and living by it, which, as Jeremiah says elsewhere, means dealing truthfully and justly with your neighbour (22:16). So the betrayal of friends and the trained lying tongues of the verse before are not a separate problem from their relationship with God. They are the refusal to know him. The "you" may be Jeremiah himself, warned that he lives among people he cannot trust, or the nation spoken to as one person. Either way, the verdict comes in God's own voice.
Where the English drifted
-
in v5
commit iniquity
ha'aveh (from avah)
- What we hear
- A vague, churchy word for 'sin' in general, or for especially serious wickedness.
- What they heard
- To bend or twist, to act crookedly: to make what should be straight warped. Here it fits deceitful dealing, the 'crooked' talk and trade between neighbors.
-
in v5
truth
emet
- What we hear
- Factual accuracy, statements that correspond to the facts.
- What they heard
- Firmness and reliability as well as accuracy: speech a person stands behind and others can depend on. Its absence means no one's word can be trusted (v. 4).
-
in v6
refuse to know Me
me'anu da'at oti
- What we hear
- They refuse to learn about God, or they refuse an inward, private spiritual relationship with him.
- What they heard
- They refuse to acknowledge Yahweh as their covenant Lord, and that acknowledgement was shown in truthful, just dealing with others. Their habitual lying is the refusal.
Every word
-
וְאִ֤ישׁ
ve'ish · H0376
and a man; each one · v5
Used distributively, 'each one'. Paired with 'his neighbor' it makes the idiom 'one another', so the deceit runs in every direction through the community, not from one villain.
-
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
bere'ehu · H7453
neighbor, friend, fellow · v5
'With/against his neighbor.' Re'a is anyone you live and deal with: friend, fellow citizen, business partner. It is the same word as in 'love your neighbor as yourself' (Leviticus 19:18). The preposition be- here means 'against' or 'at the expense of'.
-
יְהָתֵ֔לּוּ
yehatellu · H2048
to mock, trifle with, deceive · v5
The verb form describes ongoing, habitual action: 'they keep toying with'. It means deceiving someone by making a fool of them, playing them. The word Jacob used of Laban cheating him (Genesis 31:7).
-
וֶאֱמֶ֖ת
ve'emet · H0571
truth, reliability, faithfulness · v5
Speech you can rely on, words that match reality and that a person stands behind. Placed first in its clause for emphasis: 'truth, they do not speak'.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v5
Simple negation; with the habitual verb it means 'they never speak truth'. It is a settled pattern, not a single slip.
-
יְדַבֵּ֑רוּ
yedabberu · H1696
to speak · v5
Habitual 'they speak'. The whole verse is about speech: the community's words have become worthless.
-
לִמְּד֧וּ
limmedu · H3925
to teach, train · v5
The intensive form, 'teach, train, drill', used elsewhere for training hands for battle (Psalm 18:34). Lying is pictured as a skill they practiced until it became second nature. The tense presents it as accomplished: 'they have trained'.
-
לְשׁוֹנָ֛ם
leshonam · H3956
tongue · v5
'Their tongue' (singular, collective). The tongue is pictured almost as a pupil or a tool they have drilled. Verse 8 calls it 'a deadly arrow'.
-
שֶׁ֖קֶר
sheqer · H8267
-
הַעֲוֵ֥ה
ha'aveh · H5753
to bend, twist, act crookedly · v5
Infinitive, 'acting perversely / doing wrong'. The root's picture is bending something out of true. It comes first for emphasis: 'in doing wrong they exhaust themselves'.
-
נִלְאֽוּ׃
nil'u · H3811
to be weary, exhausted · v5
'They have become weary' or 'they have worn themselves out'. Read with the standard Hebrew, it is a bitter irony: they work themselves to exhaustion at wrongdoing. Elsewhere in Jeremiah this verb plus an infinitive means 'weary of doing X' (6:11; 15:6; 20:9), which feeds the alternative reading 'too weary to repent'.
-
שִׁבְתְּךָ֖
shivtekha · H3427
to sit, dwell · v6
A verb used as a noun with 'your' attached: 'your sitting / your dwelling'. The 'you' is masculine singular. It may be the prophet, warned that he lives surrounded by liars, or the nation addressed as one person. There is no verb 'is' in Hebrew; the clause simply sets 'your dwelling' beside 'in the midst of deceit'.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
midst, middle · v6
'In the middle of', 'surrounded by'. Deceit is pictured as the place itself, the town you live in, not as something now and then met in it.
-
מִרְמָ֑ה
mirmah · H4820
deceit, fraud, treachery · v6
Deceit that works as a trap: rigged scales, false dealing, betrayal of someone who trusted you. The word ends the first half of the line.
-
מֵאֲנ֥וּ
me'anu · H3985
to refuse · v6
A firm, wilful 'no'. The form shows a settled stance, not a slip. Jeremiah uses this verb again and again for a people who refuse to listen, to return, to accept correction.
-
דַֽעַת־
da'at · H3045
to know · v6
The verb in its basic form, here 'to know'. In covenant language it means to acknowledge Yahweh as one's Lord and live by that loyalty, especially by doing justice and speaking truth. It is not a lack of information.
-
אוֹתִ֖י
oti · H853
[object marker] + me · v6
'Me'. It names the person they refuse to know: Yahweh himself, not a set of facts about him.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v6
A standard prophetic tag: 'thus runs the utterance of'. It marks the words as Yahweh's own speech, given through the prophet.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6
The covenant name of Israel's God. He is the one being refused, so the refusal is personal.
The world behind it
Judah on the edge of collapse. Jeremiah spoke in Jerusalem in the decades before the Babylonian conquest (roughly 627–587 BC). Chapters 8–9 move back and forth between the prophet's grief ("Oh, that my head were a spring of water," 9:1) and God's charge against the people. Just before this verse, Jeremiah wishes he could leave town for a traveler's hut in the desert to get away from them (9:2).
A society that ran on trust. Ancient Judah had no credit checks or written contracts for most dealings. Loans, land, marriages, court testimony and trade all depended on a person's spoken word and on kin and neighbors keeping faith. Verse 4 says "do not trust any brother", and in that world this meant the basic social safety net had failed. The covenant law had addressed exactly this: "You shall not lie to one another… You shall not go around as a slanderer (rakil) among your people… you shall love your neighbor (re'a) as yourself" (Leviticus 19:11, 16, 18). Jeremiah 9:4–5 uses the same words, rakil and re'a. Hearers would have caught that the neighbor-law of Leviticus 19 is being turned upside down.
The Jacob echo. Verse 4 puns on the patriarch's name: "every brother is a real Jacob" ('aqov ya'qov, "supplants, supplants"), recalling Jacob grabbing Esau's heel and taking his blessing (Genesis 27:36). The verb in our verse, hatal, is what Jacob later said Laban did to him (Genesis 31:7). The nation named "Jacob/Israel" has become the trickster family of its own origin story.
From the study of Jeremiah 9:5.
Where scholars differ
in v5
Does the verse end 'they weary themselves committing iniquity' (Hebrew) or 'they are too weary to repent' (Greek-based reconstruction)?
-
Keep the Masoretic (standard Hebrew) text: they exhaust themselves in doing wrong.
It is the received Hebrew text and makes good sense as ironic hyperbole. The Vulgate supports it. Most English versions (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB) translate it. The verb order (infinitive first, then nil'u) emphasizes the activity they tire themselves in.
-
Redivide the consonants with the Septuagint: they act crookedly and are too weary to turn back (repent).
The Greek 'did not cease to turn back' points to a Hebrew shuv. Jeremiah regularly uses la'ah plus an infinitive for 'weary of doing' (6:11; 15:6; 20:9). 'Turning back' is a central theme in Jeremiah. The resulting 'oppression upon oppression, deceit upon deceit' in v. 6 is a natural parallel. Adopted by the NRSV and many critical commentators.
in v5
Is the verb hatal here 'mock' or 'deceive'?
-
'Deceive / cheat'
The context is about truthfulness and lying, and Genesis 31:7 (Laban cheating Jacob) and Exodus 8:29 (Pharaoh going back on his word) use it for dishonest dealing.
-
'Mock / make a fool of'
Judges 16 and 1 Kings 18:27 show the note of contempt and toying. YLT keeps 'mock'. Most likely both are present: deceiving someone by playing them for a fool.
in v6
Should the verse read 'your dwelling is in the midst of deceit' or 'oppression upon oppression, deceit upon deceit'?
-
Keep the traditional Hebrew text: 'Your dwelling is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me.'
It is the reading of the Masoretic text and the Vulgate. The singular 'you' fits a pattern in which Yahweh speaks privately to Jeremiah (compare 9:4 'beware', 12:6). No consonants need changing.
-
Re-divide the consonants with the Septuagint: '…too weary to repent. Oppression upon oppression, deceit upon deceit; they refuse to know me.'
The Septuagint's 'interest upon interest, deceit upon deceit' shows a Hebrew text read this way. It produces a balanced pair ('tokh betokh, mirmah bemirmah'). 'Repent/return' (shuv) is a key word for Jeremiah, and a sudden 'you' in the middle of third-person description is awkward.
in v6
Who is the 'you' addressed?
-
Jeremiah the prophet
God warns Jeremiah elsewhere about the treachery of those around him, even his own family (11:18–23; 12:6). The 'you' is masculine singular, while the people are spoken of as 'they' in the same verse.
-
The people / Jerusalem addressed as one person
Prophets often switch between speaking to the nation as 'you' (singular) and speaking about it as 'they'. The context is a general indictment of the whole society.
Sources
- HALOT s.v. התל, אֱמֶת, לָמַד, עָוָה, לָאָה
- BDB s.v. תָּלַל (Hiphil הֵתֵל), שֶׁקֶר
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 9:4–5
- Vulgate, Jeremiah 9:5
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:3–5
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 9:4–5
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on the Jacob wordplay in 9:3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Jer 9:4–5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 9
- BDB s.v. יָדַע, מִרְמָה, מָאֵן, תֹּךְ
- HALOT s.v. ידע, מִרְמָה, מאן, תֹּךְ
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 9:5
- Septuagint (Rahlfs), Jer 9:5
- Vulgate, Jer 9:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).