Job Chapter 14 Read as one passage

Job 14:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he? 11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,

What the first hearers heard

For the first hearers the verse spoke a hard truth in a familiar way. Everyone had seen an orchard tree cut down and come back, and everyone had buried someone who did not.

  • It reverses an expectation. One might expect people to rank above plants. Job turns this around: the tree has "hope" (tiqvâ, v. 7) and the strong man has none that anyone can see. This fits Job's wider complaint that God treats frail humans harshly when their life is already so short (14:1–6).
  • It is lament, not a lecture. The repeated, parallel lines (dies / lies powerless; expires / where is he?) are in the style of a funeral dirge. The closing question is the mourner's question as he looks around for the one who is gone.
  • It sets up a longing. Hearers who stayed with the poem heard Job push against this bleak conclusion. In verses 13–15 he wishes God would hide him in Sheol until his anger passes and then "call" him. In verse 14 he asks outright, "If a man dies, will he live again?" Verse 10 states the common view of death so that Job can strain against it.

From the study of Job 14:10.

Verse by verse

  1. 10But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?

    "But a man, even a strong man in his prime, dies, and he lies there flattened and powerless. A human being breathes out for the last time, and then where is he?"

    The verse is the turning point of a comparison. Just before it, Job has said that a tree has hope: chop it down, let its stump age in the dust, and at the mere "scent of water" it puts out shoots again (vv. 7–9). Now comes the "but." The poet chooses geber, the word for a man in his strength, so that the contrast hurts: the battered stump comes back, and the vigorous man does not. "Dies" is followed by a rare verb for being laid flat and overpowered, a word used elsewhere for an enemy struck down. The strong one has become the powerless one.

    The second line says it again in wider terms. Not just the strong man, but any human (ʾādām, the earth-creature) "expires," the same verb Genesis uses when Abraham, Isaac and Jacob "breathed their last and were gathered to their people." The verse closes with one short Hebrew word, "and-where-is-he?" It is a question with no answer. When a tree is cut you can go back and find the green shoot. When a man dies you go looking, and he is nowhere among the living. The question is lament, not doctrine, and its open end prepares for Job's own desperate wish a few verses later (vv. 13–15) that God might hide him in the grave and one day call him back.

    Full study →
  2. 11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v10

    giveth up the ghost (KJV) / gives up the spirit (WEB)

    gāwaʿ

    What we hear
    A soul or spirit separates from the body and leaves, possibly to go somewhere else. 'Ghost' now also suggests an apparition.
    What they heard
    Simply 'expires, breathes his last'. The Hebrew has one verb and no noun for 'ghost' or 'spirit'. It marks the moment of death and says nothing about what departs or where it goes.
  • in v10

    wasteth away (KJV)

    ḥālaš

    What we hear
    Slowly wasting from illness or decline before dying.
    What they heard
    Lying powerless or overpowered, laid flat. It comes after 'dies' and describes the dead man's state, with a play on the 'strong man' (geber) now stripped of strength.
Every word
  1. וְגֶ֣בֶר

    wəgeber · H1397

    and/but + man, strong man · v10

    The conjunction sets up a contrast with the tree of verses 7–9: the tree has hope, *but* a man does not. Geber comes from the root 'to be strong' and often means a man in his full vigour. Its point here is that even a man at full strength dies, while a cut-down stump sprouts again.

  2. יָ֭מוּת

    yāmût · H4191

    to die · v10

    The ordinary Hebrew word for dying. The verb form states a general truth, 'a man dies', meaning what always happens to people, not one particular death.

  3. וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ

    wayyeḥĕlāš · H2522

    to be weak, be overpowered, lie prostrate · v10

    A rare verb. Elsewhere it describes defeating or flattening an enemy (Exod 17:13; Isa 14:12). Here it is the dead man's state: he lies flat and powerless. It describes the corpse, not a long illness before death.

  4. וַיִּגְוַ֖ע

    wayyigwaʿ · H1478

    to expire, breathe one's last, perish · v10

    The moment life goes out. Genesis uses the same verb for the deaths of Abraham, Isaac and Jacob and for every creature in the flood. No word for 'spirit' or 'ghost' stands beside it. The verb alone means 'expires'.

  5. אָדָ֣ם

    ʾādām · H0120

    human being, mankind · v10

    The general word for a human, related in sound to ʾădāmâ, 'ground'. It mirrors 'geber' in the first line, so the claim widens from the strong man to any human being.

  6. וְאַיּֽוֹ׃

    wəʾayyô · H0335

    where? (+ 'he') · v10

    One compact word: 'and where (is) he?' The verse ends on a question, not a statement. No answer is given, and the silence is the point. You look for him and he is not there, unlike the stump that shows itself again with green shoots.

The world behind it

Where the verse sits. Job 12–14 is Job's reply to Zophar at the end of the first round of speeches with his friends. Chapter 14 turns from arguing with the friends to a lament over human life in general: "Man, born of woman, is few of days and full of trouble" (14:1).

The tree image. In the Levant, people knew that olive, sycamore-fig and other trees regrow from a stump or root after being cut. An old olive can send up new shoots from its base. Verses 7–9 describe exactly this, and the first hearers would have seen it in their own fields. The force of verse 10 depends on that everyday sight.

How Israel pictured death. Most of the Hebrew Bible speaks of the dead going down to Sheol, the shadowy underworld. There they are cut off from the land of the living, from work, and from the praise of God (Ps 6:5; 88:10–12). The ordinary expectation was that the dead do not come back up (Job 7:9–10: "he who goes down to Sheol does not come up; he returns no more to his house"). "Where is he?" speaks from that shared outlook. He has vanished from among the living, with no visible return.

From the study of Job 14:10.

Where scholars differ

in v10

Is Job stating that death is final, or lamenting while leaving the question open?

  • A statement of the common Israelite view: the dead are gone for good and do not return from Sheol.

    It matches Job 7:9–10 and 14:12 ('man lies down and does not rise… they will not awake'), Ps 88:10–12, and the Septuagint's flat 'is no more'.

  • A lament that deliberately ends in a question, setting up Job's longing for something beyond the grave.

    The Hebrew is a question, not a statement. Verses 13–15 imagine God hiding Job in Sheol and calling him back, and v. 14 asks 'will he live again?' The hope is pressed further in Job 19:25–27. Commentators such as Habel and Clines read the chapter as a struggle with, not a settled denial of, any future.

in v10

What exactly does ḥālaš mean here?

  • 'Is weak / lies powerless / is laid low', describing the dead man's prostrate state.

    This fits its other uses (Exod 17:13, overpowered in battle; Isa 14:12, laying nations low) and the play on geber ('strong man'). It is the standard lexicon reading (BDB, HALOT).

  • 'Disappears / is gone' or 'wastes away'.

    The Septuagint's 'is gone' and the Vulgate's 'consumed' show early translators read it this way. A few modern scholars suggest a separate root or a slight emendation. The support is thin.

Sources
  • BDB s.v. גֶּבֶר, חָלַשׁ, גָּוַע, אַי
  • HALOT s.v. חלשׁ, גוע
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 14:10
  • Vulgate, Job 14:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.