Job Chapter 19 Read as one passage
Job 19:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“How long will you torment me and crush me with your words? 3Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this line would sound like the opening of a lament, the "How long?" of the psalms, but turned around. The usual lament asks God how long he will hide or delay. Job directs it at his human companions, and the reversal is pointed. Wisdom tradition taught that words have enormous power ("Death and life are in the power of the tongue", Prov 18:21; "a gentle tongue breaks a bone", Prov 25:15; "rash words are like sword thrusts", Prov 12:18). So hearers would have felt the charge sharply: the friends' theology, however orthodox it sounded, had become an act of violence.
The verbs belonged to the vocabulary of oppression. Dākāʾ is what the powerful do to the poor at the gate (Prov 22:22; Ps 72:4). By using it, Job implies that the men claiming to uphold God's justice are behaving like the oppressors justice is meant to stop. The echo of Bildad's own opening would also land as a skilled rhetorical counterpunch. Debate in the wisdom tradition prized such answers, and the book of Job is built out of exchanges like this one. The verse sets up the whole chapter: abandoned and crushed by human voices, Job will reach toward a vindicator beyond them (19:25–27).
From the study of Job 19:2.
Verse by verse
-
2“How long will you torment me and crush me with your words?
Full study →"How far will this go? How long will you keep making me, my whole living self, ache with grief, and keep pounding me to pieces with nothing but words?"
Job opens with "until where?", the stock cry of a sufferer whose patience has run out. It is the same cry that opens many lament psalms ("How long, O LORD?", Ps 13:1). But here it is aimed at his friends, and it repeats the exact opening Bildad had just used against him ("How long will you hunt for words?", 18:2). Both verbs describe something ongoing: you keep on doing this. Both carry extra, heavy-sounding endings (-ûn, -ûnanî), which make the line sound weighty and deliberate.
The first verb means to cause grief, to inflict sorrow. The second is violent and physical: to crush, grind, beat into fragments. It is the verb Job used in 6:9 when he begged God to crush him, and the verb the poets used for oppressing the helpless. The object of the grief is his nephesh, his very life and self, not a separate "soul". The weapon arrives last, as the sting: words. These men came "to console and comfort" him (2:11). Their speeches have become one more blow on a man already broken.
-
3Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.
Full study →"It has come to this: ten times over, again and again until I can't take any more, you have publicly disgraced me. You strip me of my honour and you don't even blush. You go on wronging me, treating me as if I were a stranger and an enemy."
Job is replying to Bildad's second speech, a grim portrait of the wicked man's ruin that was plainly aimed at him. He accuses all three friends of humiliating him over and over. "Ten times" is the Hebrew way of saying over and over, not an actual count. The verb he uses means to shame, to make someone lose face in front of others, which is much more than criticising them. The line then turns on a play between two shame words: you shame me, and you feel no shame yourselves. People who had come to comfort him have become the ones who disgrace him. The last verb is a rare word, used nowhere else in the Bible. It most likely means "you wrong me" or "you deal harshly with me", though an old reading takes it as "you make yourselves strangers to me". Either way, it names the betrayal: they are hurting him when they should be standing with him.
Where the English drifted
-
in v2
vex (KJV)
tôgyûn (yāgāh)
- What we hear
- To annoy, irritate or frustrate someone mildly.
- What they heard
- To inflict grief and anguish, to torment. KJV English used 'vex' with that full force (cf. Matt 15:22 KJV, 'grievously vexed with a devil').
-
in v2
my soul (KJV, YLT)
napšî (nepeš)
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of Job, distinct from his body: 'they are hurting my spirit, not my body.'
- What they heard
- His whole living self, life and person. Job, ill in body and broken in heart, is being hurt as an entire human being.
-
in v3
reproached
kālam (hiphil)
- What we hear
- Criticised, scolded, expressed disapproval.
- What they heard
- Humiliated, publicly disgraced, caused to lose face and standing in the community.
-
in v3
ye make yourselves strange to me (KJV)
tahkərû
- What we hear
- You act oddly or weirdly toward me.
- What they heard
- If the KJV's reading is right, 'you treat me as a stranger, you disown me'. Most modern scholars think the word means 'you wrong / ill-treat me'.
Every word
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v2
Opens the time question: 'up to what point?' Together with the next word it forms the fixed complaint 'how long?'
-
אָ֭נָה
ʾānāh · H0575
where? whither? · v2
Literally 'where?', so 'until where?' means 'how far will this go, where does it end?' It is the same opening Bildad used against Job in 18:2, and Job now turns it back on his friends.
-
תּוֹגְי֣וּן
tôgyûn · H3013
to cause grief, afflict, torment · v2
The causative form: 'you make me grieve, you inflict sorrow on me.' The ongoing verb form means 'you keep on doing it'. It ends with an extra, older-sounding -ûn, which gives the line weight and echoes the way Bildad phrased his question in 18:2.
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315
throat, life, living self, person · v2
'My nephesh' means 'me', the whole living self that feels and suffers. It does not mean a separate inner soul as opposed to the body. The grief reaches to the core of who he is.
-
וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי
ūtədakkəʾûnanî · H1792
to crush, pulverize, beat to pieces · v2
'And you keep crushing me.' The verb is an intensive form with an added emphatic -n- before 'me'. It is a violent, physical image of grinding or smashing someone into fragments, and here it is applied to speech.
-
בְמִלִּֽים׃
bəmillîm · H4405
word, utterance, speech · v2
'With words', meaning words only. This is the poetic word for 'words' that Job's poetry favours. It lands at the end of the line as the punchline: the crushing instrument is nothing but talk.
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this · v3
Placed before a number of times or years, 'this' means 'now already' (compare Genesis 27:36, 'these two times'; 31:38, 'these twenty years'). Job is saying: it has already come to this, ten times over.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v3
A round number for 'over and over, more than enough', as when Jacob says Laban changed his wages ten times (Genesis 31:7). Job is not keeping a literal count.
-
פְּ֭עָמִים
pəʿāmîm · H6471
beat, step, time · v3
At root a footfall or beat, so a 'time' or occasion. Together with 'ten' it means 'ten times', a whole run of separate blows.
-
תַּכְלִימ֑וּנִי
taklîmûnî · H3637
humiliate, put to shame · v3
A causative form: 'you make me disgraced'. It means shaming someone in public, lowering their standing in front of others. That is much stronger than criticising them. The verb form describes something they keep on doing.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v3
Negates the next verb: they feel no shame.
-
תֵ֝בֹ֗שׁוּ
tēbōšû · H0954
be ashamed · v3
To be (or feel) shamed, discredited, let down. It is often paired with kālam. Here it is turned around: you shame me, yet you are not ashamed of yourselves.
-
תַּהְכְּרוּ־
tahkərû · H1970
wrong, deal harshly with (uncertain) · v3
This verb appears only here in the Bible, so its meaning has to be worked out. Most modern lexicons take it as 'wrong, ill-treat', from an Arabic cognate. Older Jewish interpreters and the KJV read it as 'make yourselves strangers'. Either way, it names how the friends are treating Job.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v3
'To me' or 'against me': Job is the one they do it to. The phrase marks Job as the injured party.
The world behind it
Comforters who wound. In ancient Israel, visiting the bereaved and afflicted was a recognised social duty. Job's three friends arrived "to show him sympathy and comfort him" (2:11) and sat silent with him for seven days. Their role was to stand with him in his shame. By chapter 19 they have spent two full rounds of speeches arguing that his suffering proves hidden guilt. In an honour–shame society that was a public verdict against him. The next verse makes the honour language explicit: "Ten times now you have reproached me" (taklîmûnî, 'you humiliate me'), "you are not ashamed" (19:3).
A reply in Bildad's own words. Chapter 18 was Bildad's harshest speech, a portrait of the wicked man's fate that pointedly matched Job's circumstances. It began ʿad-ʾānāh ("How long…?") with a verb carrying the same old -ûn ending, followed by millîn ("words"). Job's opening copies that structure, turning the accusation of endless talk back on the accuser.
Where this speech goes. Chapter 19 moves from this complaint against human words to the complaint that God has wronged him (19:6). It continues to his abandonment by kin and servants (19:13–19) and climaxes in the famous cry "I know that my redeemer (gōʾēl) lives" (19:25). The crushing words of the friends are the first step in his isolation.
From the study of Job 19:2.
Where scholars differ
in v3
What does the rare verb תַּהְכְּרוּ (tahkərû) mean?
-
'You wrong / ill-treat / deal harshly with me'
Arabic cognate ḥakara ('wrong, oppress'); the ḥet spelling in some Hebrew manuscripts; the Septuagint ('press upon') and the Vulgate ('oppressing'). Adopted by BDB, HALOT and most modern commentaries and versions (ESV, NASB, BSB).
-
'You make yourselves strangers to me / treat me as a stranger'
Medieval Jewish interpreters (Rashi, Ibn Ezra) linked it to the root nkr ('foreign, estranged'). It fits the theme of estrangement in 19:13–19. Followed by KJV and YLT. The weakness is that it needs an unusual change of consonant.
-
'You stun / dumbfound / abash me'
Proposed from an Arabic root hakira ('to be astonished, dazed'). A minority view among nineteenth- and twentieth-century philologists. It fits the setting of verbal assault but has no support in the ancient versions.
Sources
- BDB s.v. יָגָה, דָּכָא, מִלָּה, אָן
- HALOT s.v. יגה, דכא, מִלָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 19:2
- BDB s.v. הָכַר; s.v. כָּלַם; s.v. בּוֹשׁ
- HALOT s.v. הכר; s.v. כלם
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Rashi and Ibn Ezra on Job 19:3
- Septuagint (Rahlfs) Job 19:3
- Vulgate Job 19:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).