Job Chapter 31 Read as one passage
Job 31:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’— 32but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—
What the first hearers heard
To ancient hearers this line was courtroom evidence in a story about a righteous man wrongly accused. Job's friends had decided that his suffering proved hidden sin, and they named specific failures, including letting the hungry go hungry (22:7). Here Job does more than deny it. He calls the most credible witnesses there were: his own servants. In a culture where generosity to guests was a central sign of righteousness and honour, the servants' saying ("Find me anyone who wasn't filled from his table!") would have sounded like a proverb about a famously generous house.
Because it is set inside a sworn oath, the claim is serious. Job is staking his life on it before God. The listener is meant to feel the injustice. A man whose door was always open (v. 32), whose table fed everyone, is the man now sitting on the ash heap while his friends accuse him of stinginess. The verse adds to the case Job is building that his suffering cannot be punishment for sin, and it prepares for his demand in v. 35 that God answer him.
From the study of Job 31:31.
Verse by verse
-
31if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’—
Full study →Job is under oath here. For a whole chapter he has been listing sins and inviting a curse on himself if he committed any of them. In verses 31–32 he turns from denying wrongs to calling witnesses for a good he did. The witnesses are not outsiders. They are the men of his own tent: the household servants who slaughtered the animals, cooked and served. The point is: "May I be cursed if my own household did not say again and again, 'Show us one person who walked away from his table still hungry, if you can!'" The "meat" is Job's meat. In that world meat was costly, eaten at feasts and slaughtered especially for honoured guests. The servants speak of their master as "he". Their words are a challenge, not a polite question: nobody could be found who had not eaten their fill at Job's expense. The next verse carries the thought on: no stranger had to sleep in the street, because Job's door was open to every traveller.
An older reading, behind the KJV's "Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied," takes the stock Hebrew phrase "who will give?" as a wish ("If only…"). It reads the last word as "we are not filled". The servants then become people who can never get enough of what their master provides. Either way the verse is about Job's open-handed generosity, attested by the people best placed to know.
-
32but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—
Full study →"No outsider, no foreigner without land or family here to take him in, ever had to spend the night out in the open street. I would throw my doors open to the road, to whoever came traveling along it."
Job is describing a habit, not a single good deed. Both verbs describe what always happened: no alien would sleep outside, and I would open. The word for the stranger, ger, means someone with no local protector, the kind of person who in Israel's stories was left sitting in the town square at dusk (Judges 19) or threatened by the townsmen (Genesis 19). Spending a night "outside" meant cold, exposure and danger. Job's double doors, the doors of a wealthy house, faced the road and opened for whoever came along it. The last phrase can be read "to the road" or "to the traveler". The letters are identical, and the meaning comes to the same thing: his house was turned outward to passers-by.
The line is part of Job's sworn defense of his innocence. Together with verse 31, where his household testifies that no one ever left his table hungry, it claims that Job's hospitality was complete. Food was given to all, and shelter even to strangers.
Where the English drifted
-
in v31
tabernacle (KJV: "the men of my tabernacle")
ʾōhel
- What we hear
- A sacred tent or worship building, like Israel's wilderness Tabernacle or a church called 'tabernacle'.
- What they heard
- An ordinary dwelling tent, and from that a household with its servants and dependents.
-
in v31
flesh (KJV/YLT: "Oh that we had of his flesh!")
bāśār
- What we hear
- Job's own body, or 'the flesh' in the sense of sin or sexual desire.
- What they heard
- Most likely meat for eating, from animals Job had slaughtered for guests and dependents.
-
in v32
stranger
ger
- What we hear
- Someone you happen not to know, such as a stranger on a bus.
- What they heard
- A resident alien or outsider: someone living or traveling where he has no land, no family and no legal standing, and so depends on others for shelter and protection.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v31
Opens another clause in Job's long chain of oath-conditions ('if I have…'). Together with the next word it works as a strong claim: Job is swearing that his household did say this.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v31, v32
With ʾim, 'if not…'. In Hebrew oath language, 'if not' calls down a curse if the thing did not happen, so it means 'surely' or 'I swear they did'.
-
אָ֭מְרוּ
ʾāmrû · H0559
to say · v31
'They said', a completed action. This was what his household said, more than once, as a known fact about Job's house.
-
מְתֵ֣י
mətê · H4962
men · v31
An old, poetic word for 'men' that only appears in the plural. It is not the usual word for man. Here it means the male members of the household.
-
אָהֳלִ֑י
ʾāhŏlî · H0168G
tent · v31
'My tent', meaning my household. In Job's pastoral, patriarchal world the tent is the home and everyone who depends on it, servants included. It is not a place of worship.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v31
'Who?' It starts a fixed phrase with the next word.
-
יִתֵּ֥ן
yittēn · H5414K
give · v31
Literally 'will give'. 'Who will give…?' is the normal Hebrew way to say 'If only…' or 'O that…'. It can also mean 'Who can produce or find…?' Translations split on which sense is meant here.
-
מִ֝בְּשָׂר֗וֹ
mibbəśārô · H1320
flesh, meat · v31
'From his meat'. The servants talk about their master in the third person: Job's meat, the animals he had slaughtered for guests and dependents. 'Flesh' can also mean a living body, which is why some older readings took this as Job's own body.
-
נִשְׂבָּֽע׃
niśbāʿ · H7646
be satisfied, filled · v31
'Satisfied, eaten one's fill'. As the Masoretes pointed it, it describes a person: 'one who has not been filled'. Read as a verb it could mean 'we are not filled'. Its letters are identical to the root for 'swear an oath', which fits a chapter built on oaths.
-
בַּ֭חוּץ
baḥuts · H2351
outside, the street · v32
'Out in the open': the space outside a house, meaning the street or public square of a town. Putting it first in the Hebrew stresses it. The picture is someone with no roof over him for the night.
-
יָלִ֣ין
yalin · H3885A
to lodge, spend the night · v32
To stay overnight somewhere. The verb form describes a habit: it was never the case that a sojourner would have to spend the night outside. It is the standard verb for a traveler's night stop (Gen 19:2; Judg 19:20).
-
גֵּ֑ר
ger · H1616
sojourner, resident alien · v32
An outsider living or passing through where he has no land and no family to protect him. He is the classic vulnerable person who depends on someone else's goodwill for food and shelter.
-
דְּ֝לָתַ֗י
delatay · H1817C
door(s) · v32
'My doors'. The Hebrew form can mean a pair, so the picture is the double doors of a large house or courtyard gate. That fits Job as a wealthy man whose house faced the road.
-
לָאֹ֥רַח
la'oraḥ · H0734
way, path, road · v32
As vowel-pointed, 'to the road': his doors stood open toward the highway. Read with different vowels (la'oreaḥ), it means 'to the traveler'. Either way, anyone coming down the road found a way in.
-
אֶפְתָּֽח׃
'eftaḥ · H6605A
to open · v32
'I would open'. The form again describes a habit, not a single event: opening his doors was his settled practice. Placing 'my doors' before the verb puts the stress on Job's own house.
The world behind it
An oath of innocence. Job 31 is Job's final legal move. He takes a series of conditional self-curses ("if I have done X, let Y happen to me") and signs his defence (v. 35). The Egyptian "negative confession" (Book of the Dead, spell 125) has a similar pattern, in which the dead person declares, among other things, "I gave bread to the hungry." Job's opponents had accused him of exactly the opposite (22:7: "you withheld bread from the hungry"). Verses 31–32 answer that charge directly.
Hospitality and meat. In the herding world of the Bible's ancestors, a household's honour depended on how it treated guests and strangers. Ordinary meals were bread, grain, dairy and vegetables. Slaughtering an animal was a costly act reserved for feasts and honoured guests, as when Abraham ran to fetch a calf for three strangers (Gen 18:7–8). Saying that no one had gone without Job's meat claims lavish, continual generosity.
Household witnesses. The "men of the tent" were the dependents and servants who did the actual work of hospitality. In an honour culture, praise from one's own household mattered because they saw their master when no outsider was watching. Job has already said he treated his servants justly (31:13–15). Now they speak for him.
Echoes of Sodom. Verse 32 says "no stranger lodged in the street", which recalls the angels in Sodom offering to "lodge in the street" (Gen 19:2). Job's house is presented as the opposite of a town that abused its guests.
From the study of Job 31:31.
Where scholars differ
in v31
Whose 'flesh' is meant, and what are the servants saying?
-
Job's meat, offered to guests. The servants challenge anyone to find a person not filled at his table (most modern commentators and translations: WEB, NASB, ESV, NIV).
Verse 32 continues with hospitality to strangers and travellers. Basar often means meat as food. The servants refer to their master in the third person. The pattern matches the answer to the accusation in 22:7.
-
A wish about Job's own body. 'If only we could have some of his flesh', expressing the servants' fierce devotion, or in some medieval Jewish readings their exasperation with his endless hospitality (Vulgate, KJV tradition).
'Who will give?' is usually a wish formula in Job (e.g. 31:35). The ancient Latin and Greek both read it as a wish. But the result is awkward in context, and the 'we' reading needs the vowels changed.
-
A veiled sexual reference: Job's household never abused guests the way Sodom tried to (raised as a possibility by at least one major modern commentary).
Basar can be a polite word for the body in a sexual sense, and v. 32's 'lodge in the street' echoes Gen 19:2. Most scholars find this unnecessary, because the plain hospitality reading fits the context fully.
in v31
Is 'if not' a true condition or a sworn affirmation?
-
A sworn affirmation: 'surely they said'.
ʾim lōʾ means 'surely' in Hebrew oaths (Num 14:28; Job 1:11). The surrounding chapter is a chain of oaths, and this verse makes a positive claim.
-
It continues the 'if… then' chain, with the curse left unsaid or delayed until vv. 38–40.
The chapter's structure: the formal self-curses are spread out, and some conditions have no stated consequence. The practical meaning is the same, since Job is swearing that the servants did say it.
in v32
Should the last phrase read 'to the road' (la'oraḥ) or 'to the traveler' (la'oreaḥ)?
-
Read 'to the traveler' ('oreaḥ).
The Vulgate (viatori) and the Septuagint's 'everyone who came' both read it as a person. A person balances ger in the first half of the line. 2 Sam 12:4 has la'oreaḥ with the same consonants, and Judges 19:17 and Jeremiah 14:8 use 'oreaḥ in the same scenes of finding a place for the night. Most modern translations adopt this.
-
Keep the received vowels, 'to the road' ('oraḥ).
It is the received text and needs no change. 'Doors opened toward the road' is a natural Hebrew picture of a house open to passers-by. Hebrew poetry does not require each half-line to match the other exactly. The meaning is essentially the same as the emended reading.
Sources
- BDB s.v. מַת (mətîm), בָּשָׂר, שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. אִם (oath usage), נתן (mî yittēn as wish formula)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Job 31:31
- Vulgate, Iob 31:31
- Egyptian Book of the Dead, spell 125 (negative confession)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31
- BDB s.v. גּוּר / גֵּר; לוּן; חוּץ; אֹרַח; אָרַח
- HALOT s.v. גֵּר; לין; אֹרַח; ארח
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint, Job 31:32
- Vulgate, Job 31:32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31 and ancient Near Eastern hospitality
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).