Job Chapter 37 Read as one passage

Job 37:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them. 12They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.

What the first hearers heard

To its first readers, this line was part of a sustained argument from nature. Elihu's case is that God's ways in the sky are far beyond human understanding ("God thunders wondrously… he does great things we cannot comprehend," 37:5). If Job cannot explain how a cloud gets heavy with water or where lightning goes, he is in no position to put God on trial.

The images are concrete and everyday: the dark cloud heavy with rain, the thunderhead lit by flashes. For a farming people who depended on rain, this was not abstract. The same storm that waters the fields can also destroy. Verse 13 says God sends it "for correction, or for his land, or for loyal love." So the verse tells the hearer that rain and lightning are not random and do not belong to any rival god. They are God's own tools, loaded and sent at his command.

Within the book, Elihu's words set up the divine speeches. When God finally speaks (chs. 38–39), he asks Job the same kind of questions about clouds, rain and lightning (38:25–28, 34–37), now from God's own mouth.

From the study of Job 37:11.

Verse by verse

  1. 11He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

    "Yes, and more: he weighs down the thick, dark storm-cloud with its load of water; he spreads abroad the cloud that carries his lightning."

    Elihu is listing the wonders of a storm. He has just spoken of ice formed by God's breath (v. 10). Now he turns to the rain cloud. The first half of the line pictures God as the one who loads the dense, dark cloud. He fills it until it is soaked and heavy, like a porter piling a burden onto a pack animal. The rare word for "moisture" suggests something drenched, drunk full. The second half adds fire to the water. The other cloud is "the cloud of his light," and in this storm passage that light is lightning. God sends that cloud, and the lightning in it, out across the sky.

    The Hebrew can also be read with the cloud as the subject: "the cloud scatters his lightning." Either way the meaning is the same. The water and the fire are God's, and the storm goes where he directs it (v. 12). Both verbs are in a form that describes what God habitually does. This is not one past storm but how every storm works.

    Full study →
  2. 12They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.

    And that cloud, this very one, wheels round and round, turning itself this way and that, steered by his hand like a ship worked by its helmsman, so that the clouds carry out every order he gives them, across the face of the lived-in, crop-bearing world, down onto the land.

    Elihu is pointing at a thunderstorm as it builds (verse 11: clouds loaded with moisture, lightning scattered through them). In this verse the storm starts to move. The Hebrew gives it real, restless motion of its own: it circles and tumbles about, in the same form of the verb used for the flaming sword 'turning every way' at Eden. The motion is not random, though. It happens 'by his steerings', a word related to the Hebrew for a sailor or ship's captain. God works the clouds the way a pilot works ropes and rudder, making constant small corrections. The clouds are servants under command: 'all that he commands them' uses the ordinary language of a king giving orders. Their area of service is tevel, the inhabited, productive land, so this is rain falling on fields and towns. That sets up verse 13: the same steered storm may arrive as a rod of discipline, as provision for the land, or as covenant kindness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    wearieth (KJV)

    yaṭrîaḥ

    What we hear
    Makes the cloud tired or worn out.
    What they heard
    Loads or weighs down the cloud with water: a burden carried, not exhaustion.
  • in v12

    counsels (KJV, YLT)

    tachbulot

    What we hear
    Advice, consultation or deliberation, as if God were weighing options or giving advice.
    What they heard
    Steering or direction. The word is related to the Hebrew for a sailor or helmsman, and it pictures skilful piloting, the hands-on control of something in motion.
  • in v12

    world (KJV)

    tevel

    What we hear
    The planet as a whole, seen as a globe.
    What they heard
    The inhabited, cultivated land: the ground people live on and farm, which depends on rain.
Every word
  1. אַף־

    ʾaf · H0637

    also, indeed, yes · v11

    Adds one more marvel to Elihu's list of weather wonders. It reads like 'Yes, and what's more…', which links this line to the ice and frost of verse 10.

  2. בְּרִי

    bərî · H7377

    moisture, saturation · v11

    'With moisture', meaning the water a storm cloud holds. The word appears only here in the Bible. It is usually linked to the verb rawah, 'to drink your fill' or 'be soaked', so it pictures a cloud soaked through with water.

  3. יַטְרִיחַ

    yaṭrîaḥ · H2959

    to burden, load · v11

    'He loads' or 'he weighs down'. God makes the cloud heavy with its cargo of water. The related noun means a burden that someone carries.

  4. עָב

    ʿāv · H5645

    thick cloud, dark cloud · v11

    The dense, dark rain cloud, the kind that hangs low and heavy before a downpour.

  5. יָפִיץ

    yāfîṣ · H6327A

    to scatter, spread abroad, disperse · v11

    'Scatters' or 'spreads out'. Either God spreads the lightning-cloud across the sky, or the cloud scatters his lightning (see debates). Some readers think it means God breaks up the cloud after the storm.

  6. עֲנַן

    ʿănan · H6051

    cloud · v11

    The ordinary word for cloud. Here it is joined to the next word, so it means 'cloud of…'. In this pair it is the second word for cloud, a parallel to ʿāv in the first half of the line.

  7. אוֹרוֹ

    ʾôrô · H0216

    light · v11

    'His light'. In this storm passage it means lightning, as in 36:30, 36:32 and 37:3. So 'cloud of his light' is the thundercloud that carries God's lightning.

  8. וְה֤וּא

    vehu · H1931

    and he / and it · v12

    "And it": most naturally the cloud (ʿanan, masculine) from verse 11, the storm cloud lit up with God's lightning. The pronoun comes first for emphasis: *this* cloud, the one just described, now starts moving.

  9. מְסִבּ֨וֹת

    mesibbot · H4524

    circuits, things round about · v12

    A plural noun from the verb 'to go around', used here as an adverb: 'in circles, round and round'. It pictures the cloud wheeling across the sky, not drifting in a straight line.

  10. מִתְהַפֵּ֣ךְ

    mithappekh · H2015

    to turn, overturn; (reflexive) turn oneself about · v12

    A participle in the reflexive stem: 'turning itself this way and that', ongoing motion. The same form describes the flaming sword 'turning every way' at Eden's gate (Gen 3:24), a fitting echo for a cloud full of lightning.

  11. בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו

    betachbulotav · H8458

    steering, guidance, direction · v12

    'By his steerings.' The word is related to the Hebrew for a ship's sailor or helmsman: God works the clouds the way a pilot works a ship's ropes and rudder. The plural suggests constant course corrections.

  12. לְפָעֳלָ֑ם

    lefoʿolam · H6466

    to do, make, work · v12

    'For their doing': a verb-noun with a 'they' ending, giving the purpose of the steering. The subject turns plural here because the singular 'cloud' stands for the clouds as a group.

  13. כֹּ֖ל

    kol · H3605

    all, every · v12

    'All': nothing they do lies outside the commission. The emphasis falls on how complete their obedience is.

  14. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H834

    which, that · v12

    A relative word linking 'all' to the command that follows: 'all that'.

  15. יְצַוֵּ֓ם

    yetsavvem · H6680

    to command, charge, give orders · v12

    'He commands them.' This is the ordinary word for a master or king giving orders to servants, and the clouds are treated as servants under orders. The verb form points to repeated, ongoing commands.

  16. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over · v12

    'Upon / over': the area where they carry out their orders.

  17. פְּנֵ֖י

    penei · H6440

    face, surface · v12

    'The face of': the visible, exposed surface of the land, as seen from the sky.

  18. תֵבֵ֣ל

    tevel · H8398

    world, the inhabited and productive land · v12

    A poetic word for the world as the land people live on and that yields crops. Rain falling on 'tevel' is rain falling on fields and settlements, not on an abstract globe.

  19. אָֽרְצָה׃

    artsah · H776

    earth, land; with -ah ending 'toward the earth' · v12

    'Earth' with an ending that usually marks direction ('earthward'). It may underline the downward movement of the storm onto the land, or it may simply be a poetic doubling, 'the inhabited world, the earth'. The phrase is unusual and debated.

The world behind it

Elihu's storm hymn. Job 36:26–37:13 is a long poem about rain, thunder, lightning, snow and ice. Elihu is the young speaker who steps in after Job's three friends fall silent. His storm description builds toward the moment when God himself answers Job "out of the whirlwind" (38:1). Many readers think Elihu is describing a storm as it gathers, while it is happening.

Who commands the storm. In the Canaanite world around Israel, clouds, rain and lightning were the domain of the storm god Baal. The poems from Ugarit call him "rider of the clouds," and his thunder is his voice. Israelite poets used the same imagery but claimed it for their own God (Ps 29; 68:4; 104:3). When Elihu says God loads the clouds and God's light flashes in them, he is making a pointed claim. The storm has one master, and its rain and lightning carry out his purposes. Verse 13 names those purposes: correction, the good of his land, or covenant kindness (ḥesed).

Clouds as containers. Job pictures clouds as holders of water: God "binds up the waters in his thick clouds" (26:8), and who can "tip the water-jars of the heavens" (38:37)? In a dry land where everything depends on seasonal rain, a heavy dark cloud was a welcome sight.

From the study of Job 37:11.

Where scholars differ

in v11

Who or what is the subject of 'scatters', and what does it scatter?

  • God spreads out or scatters 'the cloud of his light', the thundercloud (KJV, WEB, NASB).

    The traditional vowel markings join 'cloud' and 'his light' into one phrase, and the first half of the line also has God as the subject.

  • The cloud scatters God's light, meaning it flings out his lightning (ESV; similar BSB/NIV).

    Both readings fit the grammar. In Ps 18:14 and 144:6 the same verb describes lightning scattered like arrows, and Elihu repeatedly speaks of God's light as lightning spread abroad (36:30; 37:3).

in v11

Does 'scatter' mean the storm spreading out, or the clouds breaking up after it?

  • The storm spreads across the sky with flashes of lightning.

    Verse 12 continues with the clouds swirling over 'the face of the whole world' at God's direction. This is a picture of the storm in action.

  • God disperses the cloud and lets the light through when the storm ends.

    Verse 21 speaks of the light that shines after the wind has cleared the sky, and *pûṣ* can mean 'disperse'. Some commentators read v. 11b as anticipating that clearing.

in v12

Who or what is the 'it' (vehu) that turns about?

  • The cloud (ʿanan) from verse 11, standing for storm clouds as a group.

    ʿanan is masculine singular and is the nearest suitable noun. The verb is reflexive ('turns itself'), which suits a moving object. The following 'they… them' fits clouds as a group. This is the majority view and underlies BSB, NIV, ESV and NLT.

  • The lightning ('his light', v. 11b).

    The same reflexive participle describes the flashing sword in Gen 3:24, and in 36:32 God 'commands' the lightning. Darting, zigzag movement suits lightning. But 'they… them' fits clouds better.

  • God himself ('and He turns things round about').

    The pronoun hu often refers to God in Elihu's speeches, and the suffix 'his' on 'steerings' does refer to God. But a reflexive 'turns himself about' is an odd thing to say of God, so most scholars set this view aside.

Sources
  • BDB s.v. רִי, טָרַח, פּוּץ, אוֹר
  • HALOT s.v. רִי; טרח
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
  • Vulgate, Job 37:11
  • Septuagint, Job 37:11
  • BDB s.v. תַּחְבֻּלָה; חֹבֵל
  • HALOT s.v. תַּחְבֻּלוֹת; הפך (hitpael); מֵסַב; תֵּבֵל
  • Septuagint (Old Greek) Job 37:12
  • Vulgate Job 37:12
  • Ugaritic Baal Cycle (epithet 'Rider of the Clouds')
  • Supplied source text: Hebrew lemma/Strong's/morphology data; BSB, KJV, WEB, YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).