Job Chapter 5 Read as one passage
Job 5:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4His sons are far from safety, crushed in court without a defender. 5The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.
What the first hearers heard
To the ancient readers of Job, Eliphaz's lines would have sounded like conventional wisdom, perfectly orthodox: the household of the fool does not last, and its children inherit its downfall. The picture of sons "crushed in the gate with no one to rescue" was a familiar image of complete social collapse: no honour, no allies, no justice.
Within the book, though, the line is set up to be tested. The audience already knows Job is blameless (1:1, 8) and that his children are dead. Eliphaz's general rule, ruined children are a sign of a foolish father, is exactly the reasoning the book goes on to challenge, and God finally says the friends have "not spoken of me what is right" (42:7). The verse is therefore true to what many in the ancient world believed about how life works, while the book as a whole leaves the reader asking whether that belief is adequate for Job's case. The words "crushed" and "no rescuer" come back later in Job's own complaints, which reinforces that irony.
From the study of Job 5:4.
Verse by verse
-
4His sons are far from safety, crushed in court without a defender.
Full study →The fool's sons end up out of reach of any help or protection. When they have to stand in the town's gate court, the public square where the elders hear cases in front of everyone, they are ground down by their opponents, and no one steps in to snatch them out of the trouble. Their father's house has collapsed (verse 3), so they lose the standing, allies and protector that a family relied on to defend its rights, and they are left exposed to injustice in the very place meant to secure justice.
Two nuances matter. First, "crushed" is a violent word: it means to pulverise, not just to lose a case. Second, the Hebrew verbs can also be read as a wish: "May his sons be far from safety; may they be crushed in the gate, with no one to rescue them." On that reading, this verse and the next are the words of the curse Eliphaz says he pronounced on the fool's household in verse 3.
-
5The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.
Full study →Eliphaz is finishing a picture of the 'fool', the man who seemed to put down roots and prosper (v. 3), and this verse continues the same sentence: he is the man whose harvest the starving eat up. The grain he grew and stored, his year's survival and the proof of his success, goes down other people's throats, and those people are the very poor he once stood above. They take it even from inside the thorns, which most likely means the thorn hedge farmers grew around their fields. His fences do not hold. Finally, a trap gapes open for their wealth: everything he and his sons had built up is gasped at and snapped up, as if by open jaws. Many translators read this last phrase as 'the thirsty pant after their wealth', making a neat pair with 'the hungry'. Either way the picture is the same: his household's strength is eaten, gulped and carried off. The shift from 'his harvest' to 'their wealth' takes in the sons of verse 4. The ruin falls on the whole family, not one man.
Where the English drifted
-
in v4
crushed in the gate (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
baššaʿar
- What we hear
- A modern reader pictures someone physically pinned or trampled at a doorway, gate or fence.
- What they heard
- 'In the gate' meant 'in the town court' or 'in public', the gate square where elders judged cases. The sons are beaten in legal proceedings in front of the whole community.
-
in v5
substance (KJV)
ḥayil
- What we hear
- A material or physical stuff, or (figuratively) depth or significance.
- What they heard
- Wealth, possessions, the economic strength of a household.
Every word
-
יִרְחֲק֣וּ
yirḥăqû · H7368
to be far, distant · v4
Literally 'they are (or become) far'. The verb stands first for emphasis: distance from help is the first thing said about these sons. The same form can be read as a statement ('they are far') or a wish ('may they be far'), which matters for how Eliphaz's words in verse 3 are understood.
-
בָנָ֣יו
vānāyw · H1121A
son, child · v4
'His sons', that is, the sons of the 'fool' of verse 3. In a world where a family stood or fell together, the father's ruin passes straight to his heirs. The plural 'sons' fits the courtroom picture, since sons were the ones who would have to stand up in the gate.
-
מִיֶּ֑שַׁע
miyyeshaʿ · H3468
safety, deliverance, help · v4
'From safety': out of reach of rescue, protection and security. Here it is concrete and social: nobody will step in to keep them safe, and above all nobody will win their case for them.
-
וְיִֽדַּכְּא֥וּ
weyiddakkeʾû · H1792
to crush, be crushed · v4
'And they are crushed', a rare passive-reflexive form of a verb meaning to pulverise or grind down. In a legal setting it means being flattened by an unjust verdict or by stronger opponents, with no one to resist on their behalf.
-
בַ֝שַּׁ֗עַר
vashshaʿar · H8179G
gate · v4
'In the gate'. The city gate was where the elders sat, cases were heard and contracts witnessed, so 'in the gate' means 'in court', in public, before the whole town. BSB's 'in court' gets the sense across.
-
וְאֵ֣ין
weʾên · H0369
there is not, nothing · v4
'And there is not', a flat statement that someone is absent. It opens a stock biblical phrase of total helplessness.
-
מַצִּֽיל׃
matsîl · H5337
to snatch away, rescue · v4
'A rescuer', literally 'one who snatches (someone) away' from danger. In the courtroom picture this is the protector or advocate who would pull them out of their opponents' grip. 'And there is no rescuer' is a set phrase for being left completely exposed.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H0834A
who, which, whose · v5
Links this verse back to the 'fool' of verse 3: 'whose harvest…'. Verses 3–5 are one sentence about the same doomed man, and BSB's fresh start hides that link.
-
קְצִיר֨וֹ
qetsiro · H7105A
harvest, reaped grain · v5
'His harvest': the grain the fool has grown and reaped, a year's living and the visible sign of his success. It comes first in the Hebrew for emphasis: his harvest, of all things.
-
רָ֘עֵ֤ב
raʿev · H7457
hungry · v5
A singular word meant as a group: the hungry, the starving poor or roaming bands. The people the prosperous man stood above now eat what he stored up.
-
יֹאכֵ֗ל
yokhel · H0398
eat, consume · v5
'Eats (up)'. The ordinary verb for eating, which in Hebrew easily stretches to 'devour, use up completely'. The harvest is gone, not just shared.
-
וְאֶֽל־
veʾel- · H0413
to, toward · v5
Normally 'to/toward'. Put directly before 'from' it is grammatically odd, and most read it as stressing 'even'. This little word is one reason the line is called one of the hardest in Job.
-
מִצִּנִּ֥ים
mitsinnim · H6791
thorns, barbs · v5
'From thorns'. Probably the thorn hedge farmers planted around fields. Even that barrier does not stop the hungry from getting in. The word is rare (elsewhere only Prov 22:5, where it is also paired with traps).
-
יִקָּחֵ֑הוּ
yiqqaḥehu · H3947G
take, seize · v5
'He takes it': the hungry one takes the harvest. Here the ordinary verb 'take' has the sense of snatching away.
-
וְשָׁאַ֖ף
veshaʾaf · H7602A
pant, gasp, snap at, long for · v5
'And pants/gapes after'. The picture is a panting, open-mouthed eagerness, like an animal at a waterhole or a predator snapping. Hence KJV's 'swalloweth up' and WEB's 'gapes'.
-
צַמִּ֣ים
tsammim · H6782
snare, trap (disputed) · v5
As written, 'snare' (as in Job 18:9): a trap whose open jaws 'gape' for the man's goods. Many read it instead as 'thirsty ones' to match 'hungry'. Either way, his wealth is something being hungrily taken.
-
חֵילָֽם׃
ḥelam · H2428H
strength, wealth, resources · v5
'Their wealth': everything the household had built up. The shift from 'his' to 'their' takes in the sons of verse 4, so the whole family's substance is lost.
The world behind it
Who is speaking. These are the words of Eliphaz the Temanite, the first of Job's friends to speak (Job 4–5). He is defending a well-known teaching of ancient wisdom: the wicked may seem to flourish ("taking root", 5:3), but ruin comes for them suddenly, and it comes for their household too. Verses 4–5 describe that ruin: the sons are defenceless in court (v. 4), and the harvest and wealth are carried off by the hungry and thirsty (v. 5).
The gate as court. In ancient Israel and its neighbours, the space just inside the city gate was where the elders sat to settle disputes, witness property deals and hear accusations (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:10–15). Winning there usually depended on social standing: a respected father, kinsmen willing to speak for you, a powerful patron. Orphans, widows and the families of disgraced men were the easiest to "crush in the gate", which is why Proverbs 22:22 forbids it in almost the same words.
Family solidarity. A household was treated as one unit. A father's honour, debts and disgrace passed to his children, and his protection was their protection. When the "fool's" house is cursed, his sons lose both their inheritance and their legal protector at once.
The sting for Job. The reader knows from chapter 1 that Job's sons and daughters have just been killed (1:18–19). Whether or not Eliphaz means it as a jab, a speech about how the fool's children come to ruin cannot sound neutral to a grieving father. Job later describes himself as the man who used to sit at the gate and rescue the fatherless "who had none to help him" (29:7, 12; 31:21).
From the study of Job 5:4.
Where scholars differ
in v4
Are verses 4–5 a description of the fool's fate, or the content of the curse Eliphaz pronounced in verse 3?
-
Description. Eliphaz saw the fool prosper, then saw his ruin, and these verses report what happened to his family.
Most English versions (KJV, BSB, ESV, NIV) and the Latin Vulgate read statements. The passage reads naturally as Eliphaz drawing on observation ('I have seen', v. 3).
-
Curse. Verses 4–5 are the words of Eliphaz's curse: 'May his sons be far from safety…'.
Verse 3 literally says 'I cursed his dwelling', and the Hebrew verb forms can express wishes. The Greek Septuagint renders them as wishes. Some commentators therefore take these lines as the curse itself.
in v4
Is Eliphaz aiming this at Job's dead children?
-
Yes, at least by implication. The image of ruined sons is chosen to hint at Job's loss.
Job's children have just died (1:18–19). Bildad later says bluntly, 'If your children sinned against him, he gave them over to their transgression' (8:4).
-
No direct attack. Eliphaz is describing the general fate of fools, and his speech as a whole is meant to encourage Job (4:6; 5:17–26).
Eliphaz opens gently and ends with promises of restoration, including many descendants (5:25). The irony is the book's, aimed at the reader, rather than Eliphaz's intention.
in v5
Does the last line speak of a 'snare' or of 'the thirsty'?
-
Keep the Hebrew text: 'a snare gapes for their wealth' (WEB; many commentators who resist emending).
tsammim clearly means 'snare' in Job 18:9. The neighbouring tsinnim/tsammim pair echoes the 'thorns and snares' of Prov 22:5. Job often uses hunting imagery for the wicked's downfall.
-
Read 'the thirsty' (tsemeʾim) (BSB, NIV, ESV, NLT).
It gives a natural partner for 'the hungry' in the first line. The verb 'pant' suits thirst (cf. Jer 14:6). The Vulgate (sitientes) shows the reading is ancient.
-
Read a human plunderer, 'robber' or 'schemer' (KJV, YLT, NASB).
Follows older Jewish interpretation and keeps a human subject parallel to 'the hungry', but has no clear support from the word's use elsewhere.
in v5
What does 'and even from thorns he takes it' mean?
-
The hungry snatch the crop even through the protective thorn hedge.
Thorn hedges around fields are well attested (Prov 15:19; Hos 2:6; Mic 7:4). It needs no change to the consonants, only ʾel read as emphatic.
-
The text is damaged and should be corrected.
The ʾel + min sequence is very unusual. Ancient versions differ widely (Vulgate 'armed man', Septuagint paraphrase), which suggests early translators also struggled.
-
The crop is carried off 'to' a thorny place (NASB).
Takes ʾel in its usual sense of 'to', but has to read 'from thorns' loosely as a location.
Sources
- BDB s.v. דָּכָא, יֵשַׁע, נָצַל, רָחַק, שַׁעַר
- HALOT s.v. דכא; s.v. יֵשַׁע; s.v. שַׁעַר
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Job 5:4
- Vulgate, Job 5:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the city gate as court
- BDB s.v. צַמִּים, צֵן, שָׁאַף, חַיִל
- HALOT s.v. צַמִּים, שׁאף I/II, צֵן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 5:5
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 5:5
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 5:5
- Biblia Sacra Vulgata, Job 5:5
- Septuagint (Rahlfs), Job 5:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).