Joshua Chapter 2 Read as one passage

Joshua 2:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.” 21“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short verse closes a deal and plants a promise that is kept later.

  • An outsider who keeps her word exactly. Rahab is a Canaanite, a zonah (verse 1; usually understood as a prostitute, though the word is sometimes linked to innkeeping), living in the first city Israel would face. She accepts Israel's terms word for word and carries out the key term at once, before any army has arrived. The narrator shows her total compliance by repeating the spies' own verb, "tie."
  • A contrast set up for later. Joshua soon tells of Achan (chapter 7), an Israelite insider whose disobedience brings destruction on his whole household. Rahab, the Canaanite outsider, keeps faith and her whole household lives. Joshua 6:25 notes that she "has lived in Israel to this day." The cord marks where that line of protection runs.
  • A familiar pattern. A house marked with a red sign, a family sheltering inside, death passing over it: hearers who knew the Passover story would see the conquest beginning the way the Exodus did.
  • Hope in the window. For listeners who heard tiqvah as their normal word for "hope", the picture may have carried a second meaning: the household's future, fastened in the window.

Later Jewish and Christian tradition remembered her well. Matthew 1:5 places her in David's ancestry, Hebrews 11:31 counts her among the faithful, and James 2:25 cites her deeds. These are later readings, but they grow from the way this chapter presents her.

From the study of Joshua 2:21.

Verse by verse

  1. 20And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 21“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.

    Rahab answers the spies with the set phrase people used for agreeing terms: "Just as you have said, so it is," or in effect, "Agreed, on exactly those conditions." The conditions are the oath of verses 17–20: a scarlet cord in her window, her whole family inside her house when the attack comes, and silence about the mission. She then sends them off, and the verb shows she is still the one in control. They go. And then, on her own, she ties the scarlet cord in the window. It is the same window in the town wall through which she had let them down. The verb "tie" is the very word the spies used in their instruction, so the narrator shows her doing exactly what was agreed.

    The cord was a length of thread dyed with costly crimson insect dye, the kind of thread a midwife once tied on a newborn twin to mark him (Genesis 38:28). It was meant to be seen from outside the wall, the sign by which the Israelite army would know which house was under the oath. Hebrew listeners would also have heard something English cannot carry. The rare word used here for "cord", tiqvah, is everywhere else in the Bible the ordinary word for "hope". On the surface the verse says only that she fastened a red cord. A Hebrew ear might also catch that what she fastened in her window was the one thing her household's future depended on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    scarlet line (KJV, WEB)

    tiqvat hashshani

    What we hear
    A "line" sounds like a drawn mark, a stripe, or a row, perhaps a red line painted on the window.
    What they heard
    A physical cord made of scarlet-dyed thread, tied in the window opening.
  • in v21

    scarlet

    shani

    What we hear
    Because Rahab is called a prostitute, "scarlet" can suggest a "scarlet woman" or a "red-light" sign, as if the cord advertised her trade.
    What they heard
    A costly crimson dye used in sacred fabrics, purification rites, fine clothing, and as a marker (Genesis 38:28). It had no link to prostitution. The cord was the identification sign the spies required under the oath.
Every word
  1. וַתֹּ֙אמֶר֙

    vattōmer · H0559

    to say · v21

    "And she said." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story in sequence. It brings in Rahab's answer to the conditions the spies have just laid down in verses 17–20.

  2. כְּדִבְרֵיכֶ֣ם

    kĕdivrêkhem · H1697

    word, matter · v21

    "According to your words." Here the "words" are the terms of the oath the spies have just set out: tie the cord, gather the family inside, and keep silent. Rahab accepts them exactly as stated.

  3. כֶּן־

    ken · H3651

    so, thus · v21

    "So." It matches her answer point for point to what they said. This is the language of agreeing to terms.

  4. ה֔וּא

    hû' · H1931

    he, she, it · v21

    "It." The pronoun stands where English would put a verb: "so it [is]" or "so be it." Hebrew has no verb here, so translations must choose between a statement ("so it is") and a wish or consent ("let it be").

  5. וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם

    vattĕshallĕḥēm · H7971

    send away, dismiss · v21

    "And she sent them off." The intensive form of "send" means to send someone away or let them go. She is the one who releases them, which follows the advice she gave in verse 16 to hide in the hills.

  6. וַיֵּלֵ֑כוּ

    vayyēlēkhû · H1980

    to go, walk · v21

    "And they went." The spies leave. The main pause in the verse falls here, so their leaving is set apart from what Rahab does next on her own.

  7. וַתִּקְשֹׁ֛ר

    vattiqshōr · H7194

    to tie, bind; (figuratively) to conspire · v21

    "And she tied." This is the literal sense of fastening a cord. It is the same verb the spies used in their instruction in verse 18 ("you shall tie"), so the narrator shows her carrying out the term word for word.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    [direct-object marker] · v21

    This word has no English equivalent. It marks "the cord" as the definite, already-known object of "tied": the cord named in verse 18.

  9. תִּקְוַ֥ת

    tiqvat · H8615

    cord; (elsewhere) hope · v21

    "Cord of." It means a cord or line. Only here and in verse 18 does this word mean "cord". Everywhere else in the Bible the same word means "hope" (see the studies).

  10. הַשָּׁנִ֖י

    hashshānî · H8144

    scarlet, crimson (dye or dyed yarn) · v21

    "The scarlet." This is the costly red dye, or yarn dyed with it. Verse 18 has the fuller phrase "this cord of scarlet thread", so the object is a cord made of red-dyed thread that can be seen from a distance.

  11. בַּחַלּֽוֹן׃

    baḥallôn · H2474

    window, opening · v21

    "In the window." This is the same opening in the town wall through which she let the spies down (verse 15). The way out that saved them now becomes the mark that will save her household.

The world behind it
  • A house in the wall. Verse 15 says Rahab's house was "in the side of the city wall" and that "she lived in the wall." Late Bronze Age towns could have houses built into or against the defensive wall. A window in such a house opened directly to the outside, which is how she could lower the spies and how a besieging army could see a mark hung there.
  • An oath with conditions. In verses 12–14 Rahab asked the spies to swear by the LORD, Israel's God, and to give her a "true sign" ('ot 'emet). They swore with conditions. In verses 17–20 they spell out three terms and say they will be "free" of the oath if any is broken: the cord in the window, the family gathered inside, and silence. Oaths sworn in a god's name were binding and dangerous to break (compare Joshua 9, where Israel keeps a sworn treaty even though it was obtained by deceit). Her "so be it" in verse 21 accepts these terms.
  • Scarlet thread. The red dye came from kermes insects gathered from oak trees and was expensive. The flax drying on Rahab's roof (verse 6) suggests the household worked with fibre or cloth, so dyed thread may have been to hand, though the text does not say so.
  • The marked house. Israelite hearers would recognise the pattern of the Passover (Exodus 12). A household is marked by a visible red sign, everyone must stay inside the door, and whoever goes out bears their own fate ("his blood shall be on his own head," Joshua 2:19; compare Exodus 12:22–23). The promise is kept in Joshua 6:22–25, where Rahab's family is brought out alive.

From the study of Joshua 2:21.

Where scholars differ

in v21

Is the rare word tiqvah ("cord") a deliberate wordplay on tiqvah ("hope")?

  • Yes. The narrator chose the word to suggest that Rahab's hope hangs in the window.

    The word means "cord" nowhere else, while *tiqvah* = "hope" was common. Plainer words were available (*ḥevel* "rope" in verse 15, *ḥut* "thread" in verse 18). Hebrew narrative often uses wordplay, and the whole scene is about a future that depends on this object. Several literary commentators on Joshua take the echo as intended or at least audible.

  • No, or not demonstrably. These are two separate words that happen to look the same.

    Major lexicons (BDB, HALOT) list two separate words. The "cord" sense is linked to *qav*, "measuring line". Nothing in the context points to hope, and the Greek translators showed no awareness of a pun. Wordplay is easy to find after the fact.

in v21

Is the scarlet cord the same as the rope Rahab used to let the spies down?

  • Yes. She let them down with it, and the spies then told her to tie "this" cord in the window.

    Verse 18 says "this cord of scarlet thread", and "this" may point to something present. Both are connected with the same window. Some paraphrases (e.g. NLT's "rope") lean this way.

  • No. The escape rope and the marker cord are different objects.

    Verse 15 uses *ḥevel*, the normal word for a load-bearing rope. Verses 18 and 21 use *tiqvat ḥut hashshani*, "a cord of scarlet thread", which describes dyed yarn and suggests something lighter and decorative. "This" could refer to a cord the spies gave her or pointed to.

in v21

Does the scarlet cord carry symbolic meaning beyond being a visible signal?

  • Within the Old Testament itself it echoes the Passover marking of houses.

    The parallels are close. A red sign marks a house, the family must stay inside (Joshua 2:19; Exodus 12:22), anyone who goes out bears their own fate, and destruction passes by. Many modern commentators accept this echo within Israel's own story.

  • It points ahead to the blood of Christ (Christian typological reading, where an earlier event is read as foreshadowing a later one).

    Held from *1 Clement* 12 and Justin Martyr onward. Supporters see a pattern across Scripture. The reading comes from later Christian interpretation and is not stated or implied in the Joshua text.

  • The colour was chosen to be seen and recognised, with no further symbolism intended.

    Scarlet thread is used as a marker in Genesis 38:28 with the same verb, *qashar*. The text explains the cord only as a means of identification (verse 18), and bright red would stand out against a mud-brick or stone wall.

Sources
  • BDB s.v. תִּקְוָה (I 'cord', II 'hope')
  • HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
  • HALOT s.v. שָׁנִי
  • BDB s.v. קָשַׁר
  • BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
  • Septuagint, Joshua 2:18, 21 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate, Josue 2:21
  • 1 Clement 12:7–8
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 111
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale Old Testament Commentaries)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • L. D. Hawk, Joshua (Berit Olam)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.