Jubilees Chapter 6 Read as one passage
Jubilees 6:25–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And on the new moon of the first month he was bidden to make for himself an ark, and on that (day) the earth became dry and he opened (the ark) and saw the earth. 26And on the new moon of the fourth month the mouths of the depths of the abyss beneath were closed. And on the new moon of the seventh month all the mouths of the abysses of the earth were opened, and the waters began to descend into them. 27And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and Noah was glad.
What the first hearers heard
For Jewish readers in second-century BC Judea, and later for the Qumran community, the verse was a reason to keep a date. They would hear:
- The calendar is older than Moses. The first day of the year was not invented by priests or set by the moon. Noah set it apart in response to events in the flood. Keeping it meant joining a practice that goes back to the father of everyone who survived.
- New Year's Day as a new creation. The same day holds the command that began the rescue and the moment the rescued man first saw a renewed world. Each New Year looked back to a world brought out of the waters, much as the land first appeared from the waters in Genesis 1:9.
- The right days matter. Placing holy history on the correct dates supported Jubilees' warning that a wrong calendar, especially a lunar one, makes Israel profane holy days without knowing it. Anyone following another calendar would not be marking the day Noah marked.
- Remembrance. These days are called days of 'remembrance' or 'testimony' (6:23–24). Keeping them brought back the memory of God's judgment and of how he kept a remnant alive, which mattered to a community that saw itself as a faithful remnant in a corrupt age.
From the study of Jubilees 6:25.
Verse by verse
-
25And on the new moon of the first month he was bidden to make for himself an ark, and on that (day) the earth became dry and he opened (the ark) and saw the earth.
Full study →On the first day of the first month, the day the year begins, God told Noah to build himself an ark, the sealed wooden box that would carry him through the flood. The words "for himself" repeat the command in Genesis 6:14 almost word for word. On that same date, at the far end of the disaster, the land came out from under the water: its surface was free of water, though not yet fully dried, which happens in the second month (Gen 8:14; Jub 5:31–32). Noah uncovered the ark and looked out, and saw the earth again, as Genesis 8:13 describes.
The verse is building a calendar, not simply retelling the flood. "New moon" in Charles's translation means "first of the month" here: Jubilees counts a fixed 364-day year that pays no attention to the moon. The verse is the first of four entries (6:25–27) explaining why the first day of the 1st, 4th, 7th and 10th months are holy "days of remembrance" (6:23). New Year's Day is the first of them, and it marks two things: the beginning of rescue (the order to build) and its completion (the shut ark opened onto a dry world). Each year, that day recalls both the command that saved Noah and his first look at a new creation.
-
26And on the new moon of the fourth month the mouths of the depths of the abyss beneath were closed. And on the new moon of the seventh month all the mouths of the abysses of the earth were opened, and the waters began to descend into them.
Full study →On the first day of the fourth month, the openings through which the great underground ocean had burst up were sealed shut, and water stopped pouring up from beneath the earth. Exactly one quarter of a year later, on the first day of the seventh month, God opened every outlet in the earth into the deep, and the flood waters began to drain down into them, back to where they had come from.
Each word carries part of the picture:
- "New moon" in the older English is really the first day of a month in Jubilees' fixed solar calendar. Both dates are 'days of remembrance', corner days that open a quarter of the year (6:23).
- "Abyss" means the deep, the water under the earth from Genesis 1 and 7. It is not a pit or hell.
- "Mouths" are openings that can either pour out or swallow.
Together the closing and the opening show the flood being reversed step by step, on a timetable. Jubilees is telling its readers that the seasons of the true year were first marked by what God did in Noah's flood.
-
27And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and Noah was glad.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v25
new moon
śarq (Ge'ez); probably ḥōdeš (Hebrew)
- What we hear
- The night the thin crescent of the moon first appears, a point in the lunar cycle.
-
in v26
new moon
śarqa warḫ (Ge'ez); probably ḥodesh (Hebrew)
- What we hear
- The night the moon reappears, a lunar date.
-
in v26
abyss / abysses
qalāy (Ge'ez); tehom (Hebrew)
- What we hear
- A bottomless pit, the prison of demons, hell (as in Revelation).
- What they heard
- The great underground body of water beneath the earth, the 'deep' of Genesis 1:2 and 7:11.
Every word
-
And on the new moon
wa-ba-śarq
rising; new moon; first day of a month · v25
In Jubilees' calendar of 364 days, this means the first day of the month, not a moon sighting. Behind it probably lies the Hebrew ḥōdeš, the word Genesis 8:13 uses for 'the first of the month'.
-
of the first month
warḫ qadāmāy
month; first · v25
The first month of the year, counted from spring as in Exodus 12:2. Its first day opens the year and is one of the four 'days of remembrance' listed in 6:23.
-
he was bidden
tabəhla lotu (probable)
it was said (to him); he was told · v25
God is the unstated speaker, as in Jubilees 5:21, where the Lord commands Noah to build the ark. The passive keeps attention on the date and the event.
-
to make
gabra (yəgbar)
do, make, build · v25
To build. This picks up the command in Genesis 6:14, 'Make yourself an ark'.
-
for himself
lotu
for him(self) · v25
This copies the Hebrew idiom in Genesis 6:14, ʿăśēh ləkā tēbat, literally 'make for yourself an ark'. The ark is Noah's way out of the flood.
-
an ark
tābot
chest, box, ark · v25
Noah's vessel. Ge'ez borrowed this word from Aramaic, and it stands behind Hebrew tēbâ, 'box, chest'. In Ethiopian usage the same word also names the Ark of the Covenant.
-
and on that (day)
wa-bottu (approx.)
and on it · v25
'On it' refers back to the first of the first month. Charles added '(day)' to make the English clear. The point is that the ark was commanded and the flood ended on the same calendar day.
-
the earth
mədr
earth, land, ground · v25
The ground's surface that had been under water. Genesis 8:13 has 'the earth' and 'the face of the ground'.
-
became dry
yabsat
be/become dry · v25
The ground is no longer under water. This matches Genesis 8:13, where the waters 'were dried up' on 1/1. Full dryness comes later, in the second month (Gen 8:14; Jub 5:31–32).
-
and he opened (the ark)
wa-kašata
open, uncover, reveal · v25
This shortens Genesis 8:13, 'Noah removed the covering of the ark'. The word suggests uncovering as well as opening. Charles added '(the ark)'.
-
and saw
wa-rəʾya
see · v25
This echoes 'and he looked, and behold' in Genesis 8:13: Noah sees with his own eyes that the flood is over.
-
ወ- / በ-
wa- / ba-
-
ሠርቀ
śarqa
rising, beginning (of a month) · v26
Literally the 'rising' of the month. This is the standard Ethiopic expression for the first day of a month, and it is why Charles wrote 'new moon'. In Jubilees it marks a fixed calendar date, not a sighting of the moon. The Hebrew behind it was probably ḥodesh (H2320), as in Gen 8:5.
-
ወርኅ
warḫ
month; moon · v26
One word covers both 'moon' and 'month', the same overlap as Hebrew yeraḥ and ḥodesh. Jubilees uses it here as a twelfth of the year, measured by the sun-based count.
-
ራብዕ
rābeʿ
fourth · v26
The fourth month. Its first day is the second of the four 'days of remembrance' that open the four quarters of the year (6:23).
-
(mouths)
ʾafāw (plural of ʾaf; form probable)
mouth; opening · v26
'Mouths' are the openings through which the underground waters burst up. Hebrew peh (H6310), 'mouth', can also mean any opening. Genesis 7:11 and 8:2 call these the 'springs' (maʿyenot) of the great deep.
-
(depths)
maʿmeqāt (probable)
depths · v26
The deepest parts of the underground water. Together with 'abyss' it gives a doubled phrase for the bottom of the world's waters. The exact Ge'ez form is uncertain here.
-
ቀላይ
qalāy
abyss, the deep, the sea-depths · v26
The standard Ethiopic word for the Hebrew tehom (H8415), the great body of water under the earth. It does not mean hell or a pit of punishment here. It is the 'great deep' of Genesis 1:2 and 7:11.
-
ታሕት
taḥt
below, beneath · v26
Places the abyss under the earth. Waters below the dry land (Gen 1:6–10; Exod 20:4) were a normal part of the ancient picture of the world.
-
(were shut)
taʿaṣwa (probable)
shut, close · v26
Passive: they were closed, and the unstated actor is God. Hebrew Genesis 8:2 uses sakar (H5534), 'stop up, dam'. Water stops coming up from below.
-
ሳብዕ
sābeʿ
seventh · v26
The seventh month. Its first day is the third day of remembrance and opens the second half of the year.
-
ኵሉ
kwellu
all · v26
Every opening of the earth is involved, so the draining is as total as the flooding was.
-
(mouths of the abysses)
ʾafāw qalāyāt (probable)
openings of the deeps · v26
The same 'mouths' picture as before, now pointing the other way. These openings swallow the water instead of releasing it.
-
ምድር
medr
earth, land · v26
The earth as a solid body that has openings into the deep beneath it. Hebrew ʾereṣ (H776).
-
(were opened)
taraḫwa (probable)
be opened · v26
The exact reverse of 'shut' in the first half. Hebrew would be pataḥ (H6605). Genesis has no line like this. Jubilees adds it so the draining has a dated, mechanical cause.
-
ወ-
wa-
and · v26
Links the opening to its result.
-
ማይ
māy
water(s) · v26
The flood water standing over the earth. Hebrew mayim (H4325) is always plural in form, which is why English says 'the waters'.
-
አኀዘ
ʾaḫaza
-
ወሪደ
warida
go down, descend · v26
The waters literally go down into the openings. This is a picture of draining back underground, not of evaporation. Hebrew yarad (H3381).
-
ውስቴቶሙ
westētomu
into them · v26
'Into them', meaning into the opened mouths of the abysses. The water goes back where it came from.
The world behind it
A book fighting over the calendar. Jubilees was written in Hebrew in Judea around 160–150 BC, soon after the crisis under Antiochus IV. It retells Genesis and the first part of Exodus as a revelation given to Moses on Sinai. One of its main concerns is the calendar. It holds that God's year has exactly 364 days: 52 weeks, divided into four quarters of 13 weeks (91 days) each (6:29–30). Because 364 divides evenly by 7, every date falls on the same day of the week every year, so feasts can never land on a Sabbath. Jubilees warns that people who follow the moon will "disturb the seasons" and confuse holy days with ordinary ones (6:36–37).
The four quarter-days. In this calendar the first day of the 1st, 4th, 7th and 10th months open the four quarters. The Astronomical Book of Enoch (1 Enoch 75:1–2; 82:11–20) also treats four special days as the 'leaders' of the seasons. Jubilees grounds these days in sacred history: Noah set them up as feasts of remembrance because of what happened on each one during the flood (6:23–28). Verse 25 explains the first, verse 26 the fourth and seventh, and verse 27 the tenth (the mountaintops appear).
Reworking Genesis. Genesis 8:13 already places the end of the flood on 1/1 of Noah's 601st year, so the new world starts on New Year's Day. Jubilees keeps that date and adds that the command to build the ark was given on 1/1 as well (compare 5:21–23). It also moves other flood events onto the quarter-days. Genesis does not date the closing of the deep (8:2), but Jubilees sets it on 4/1. In this way the timeline of Genesis becomes the foundation of the calendar.
Qumran. More than a dozen copies of Jubilees were found among the Dead Sea Scrolls. The community there followed a 364-day calendar. One scroll, 4Q252 (the Commentary on Genesis A), works through the flood chronology inside a 364-day year in much the same way.
From the study of Jubilees 6:25.
Where scholars differ
in v25
Did anyone actually live by the 364-day calendar that this verse helps to ground?
-
Yes. It was the working liturgical calendar of the Qumran community, and probably of an older priestly tradition.
Many Qumran calendar texts (4Q319–4Q330, including priestly duty rotations), the festival scheme of the Temple Scroll, the presence of a dozen or more copies of Jubilees, and the 'Songs of the Sabbath Sacrifice', which follow 13-week quarters. Annie Jaubert and others argued it came from an older priestly calendar.
-
It was largely an ideal, theological scheme, or it could only have been kept for a short time without adjustment.
A 364-day year falls about 1¼ days short of the solar year each year, so festivals would drift out of their seasons within decades. No clear text describes how extra days were added to fix this. Jubilees itself presents the calendar as a heavenly ideal that Israel has failed to keep.
in v26
Where does the dated 'draining' on the first of the seventh month come from?
-
It is Jubilees' own reading of Genesis 8:3 ('the waters receded steadily'), given a date so the event lands on a quarter-day.
Jubilees often supplies exact dates where Genesis is vague, and the 1st of month 7 is one of its 'days of remembrance' (6:23).
-
It comes from an older Enochic flood tradition that Jubilees took over.
1 Enoch 89:7–8 already has abysses opening in the earth and the waters going down into them. Jubilees depends on Enochic traditions in many places (e.g. 4:17–26).
in v26
When were the springs of the deep closed, relative to the 150 days?
-
Early, on the 1st of month 4, after the forty days of rain. Genesis 8:2 is then read as 'had been closed'.
This is Jubilees' explicit dating (5:29; 6:26), with the waters then standing for 150 days (5:27).
-
Late, at the end of the 150 days, as the plain order of Genesis 7:24–8:2 suggests.
Genesis tells of the closing right after 'the waters prevailed 150 days' and 'God remembered Noah'. Jubilees settles the ambiguity in favour of the early date.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis (London, 1902); APOT vol. 2 (1913)
- J. C. VanderKam, The Book of Jubilees (CSCO 510–511, Scriptores Aethiopici 87–88; Leuven, 1989)
- J. C. VanderKam, Jubilees (Hermeneia; Minneapolis, 2018), on 5:21–32 and 6:23–38
- O. S. Wintermute, 'Jubilees', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2 (1985)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, s.v. śarq, tābot, yabsa, kašata
- A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae, s.v. ሠርቅ, ታቦት
- BDB / HALOT s.v. חֹדֶשׁ, תֵּבָה, יָבֵשׁ, חָרֵב
- Genesis 6:14; 7:11; 8:2–14 (Hebrew text and LXX)
- 1 Enoch 72–82 (Astronomical Book), esp. 75:1–2; 82:11–20
- 4Q252 (Commentary on Genesis A); Qumran calendrical texts 4Q319–4Q330
- A. Jaubert, La date de la Cène (1957), on the 364-day calendar
- R. H. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis (1902); APOT vol. 2 (1913)
- J. C. VanderKam, The Book of Jubilees (CSCO 510–511, 1989)
- J. C. VanderKam, Jubilees (Hermeneia, 2 vols., 2018)
- O. S. Wintermute, 'Jubilees', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 2 (1985)
- DJD XIII (Qumran Cave 4 VIII: Parabiblical Texts, Part 1) for the Hebrew Jubilees fragments
- A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae, s.v. ሠርቅ, ቀላይ
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, s.v. śaraqa, qalāy, ʾaf
- HALOT s.v. תְּהוֹם, חֹדֶשׁ, פֶּה
- 1 Enoch 72–82; 89:7–8
- 4Q252 (Commentary on Genesis A)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.