Judges Chapter 11 Read as one passage
Judges 11:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37She also said to her father, “Let me do this one thing: Let me wander for two months through the mountains with my friends and mourn my virginity.” 38“Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a funeral lament held before the death. A young woman at the edge of marriage goes out with the friends who should have been her bridesmaids and mourns everything she will never have: wedding, children, a name that lives on. They would have felt the horror of a girl dying with no descendants. They would also have felt the irony that a leader's victory cost him his only child and his whole line, through a rash vow he would not, or believed he could not, take back.
The verse also explained something in their own world. In verse 40 the yearly four-day gathering of Israel's daughters to lament for her is traced back to this scene. The women who kept that custom were remembering a daughter whose own line was cut off, so that at least her memory would last.
Within Judges the episode belongs to a downward spiral. A judge who saved Israel imitates the practices of the surrounding nations. The narrator does not comment on it, and the silence leaves the hearer to weigh the act against the law's ban on child sacrifice.
From the study of Judges 11:38.
Verse by verse
-
37She also said to her father, “Let me do this one thing: Let me wander for two months through the mountains with my friends and mourn my virginity.”
Not studied yet. Study this verse
-
38“Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains.
Full study →Her father answered with a single word: "Go." He let her go, released from his household for the two months she had asked for. So she went, she herself leading and her girlfriends with her, the young women of her own age who should have been walking in her wedding procession. Out in the hills of Gilead, away from the town, she wept aloud and lamented. She was mourning her maidenhood: not only the fact that she had never been with a man, but the whole future that a young woman ready for marriage was waiting for. That meant a husband, children, a household of her own, and a name that would live on. Because she was Jephthah's only child, it also meant the end of her father's line. She was mourning her own coming death ahead of time, and her friends were the first mourners at a funeral that had not yet happened. This was the beginning of the lament that, the next verses say, the daughters of Israel kept every year.
Where the English drifted
-
in v38
virginity
betulim
- What we hear
- Her sexual status: she has never had sex, and she is sad about that, or about something she is giving up.
- What they heard
- Her maidenhood: the stage of a young woman ready for marriage, carrying the expected future of husband, children and posterity. She mourns that she will die before any of it happens.
Where popular teaching often drifts
in v38
'Mourned her virginity' doesn't mean she lived
- What's often taught
- Because Jephthah's daughter mourns her virginity rather than her life, some teach that she was not sacrificed but dedicated to the LORD as a lifelong celibate, perhaps serving at the sanctuary.
- What the text supports
The word betulim is about her maidenhood, the stage of life of a young woman about to marry. For an Israelite woman, mourning it meant mourning the marriage, children and posterity she would never have. That is exactly what dying young meant in her world, so the phrase fits a coming death, not a life of chosen celibacy. Her companions go with her as mourners, and verse 40 describes a yearly lament for her. Nothing in the Hebrew Bible describes an order of lifelong celibate women in Israel's worship. The vow named a burnt offering (11:31), and the earliest Jewish readers (Josephus, Pseudo-Philo) understood that she died. The dedication view is a serious attempt, which goes back to medieval Jewish commentators, to square the story with the law against human sacrifice, and that concern is right: the law does condemn such an act. But this verse does not support it. Grief over her maidenhood is grief over a life cut short.
- Where the English feeds it
- English 'virginity' sounds like sexual status alone, even a state one might choose. That makes 'mourned her virginity' sound like giving up marriage rather than losing her whole future to death.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v38
Jephthah answers his daughter's request from verse 37. The narrator's usual 'and he said' opens what turns out to be a one-word reply.
-
לֵ֔כִי
lekhi · H1980
go (feminine singular command) · v38
A single word. Her request in verse 37 was long and carefully put. His answer is one word, which leaves him nearly silent at the moment his vow lands on his only child.
-
וַיִּשְׁלַ֥ח
vayyishlach · H7971
and he sent (away), let go · v38
He releases her from the household for a set time. This answers her plea in verse 37, 'let me alone' (harpeh mimmenni). It is permission, not banishment.
-
אוֹתָ֖הּ
otah · H0853
[object marker] + her · v38
Marks 'her' as the one sent. She is never named anywhere in the story.
-
שְׁנֵ֣י
shenei · H8147
two · v38
Repeats exactly the length of time she asked for in verse 37. Her father grants her request word for word.
-
חֳדָשִׁ֑ים
chodashim · H2320
months (new moons) · v38
Lunar months, each counted from one new moon to the next. Two months is a fixed, limited time, and verse 39 picks it up again with 'at the end of two months.'
-
הִיא֙
hi · H1931
she · v38
Hebrew does not need this pronoun after the verb, so including it adds emphasis: 'she herself, and her companions.' She leads, and the others go with her.
-
וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ
vere'oteyha · H7464
and her (female) companions · v38
Her girlfriends, young women of her own age and stage of life. They share her mourning, and this points ahead to the women's yearly custom in verse 40.
-
וַתֵּ֥בְךְּ
vattevk · H1058
and she wept · v38
Weeping out loud, the open mourning of the ancient world, not quiet private tears. It is singular: the grief is hers, though her friends are with her.
-
עַל־
'al · H5921
over, on account of · v38
Gives the reason for her weeping: she weeps over or because of her maidenhood.
-
בְּתוּלֶ֖יהָ
betuleyha · H1331
her virginity / maidenhood · v38
An abstract plural that names the stage of being a young unmarried woman ready for marriage. She is mourning the future that stage pointed toward, marriage and children, which she will never have.
-
הֶהָרִֽים׃
heharim · H2022
the mountains, the hills · v38
The hill country of Gilead, away from town and household, where lament could be done openly and apart from others. The definite 'the mountains' points back to the place she asked for in verse 37.
The world behind it
Jephthah's vow. Jephthah was a Gileadite warrior, the son of a prostitute, driven out by his half-brothers and later called back to fight Ammon (Judg 11:1–11). Before the battle he vowed that "whatever comes out of the doors of my house to meet me" on his return would "be the LORD's, and I will offer it up as a burnt offering" (11:31). His daughter, "his only one; besides her he had neither son nor daughter" (11:34), came out with tambourines and dancing. That is how women traditionally greeted returning victors (Exod 15:20; 1 Sam 18:6).
Why dying a maiden was a catastrophe. In Israel, as across the ancient Near East, a person's future went on through descendants. Dying young, unmarried and childless meant that no one would carry your name and no household would remember you. For a young woman, marriage and motherhood were the expected fulfilment of adult life and the main source of her honour. Mourning one's betulim meant mourning the loss of all of that. Since she was his only child, Jephthah's own line also ends here.
Women's lament. Lament in Israel was often led by women and done together (Jer 9:17–20; 2 Sam 1:24). Going out to the hills, away from settled land, gave the mourning its own place apart. Verse 40 says the daughters of Israel went out yearly for four days "to recount" or "to lament" (letannot) for her. The scene in this verse is told as the origin of that women's custom.
The law's verdict. Israel's law forbids child sacrifice outright (Lev 18:21; 20:2–5; Deut 12:31; 18:10). The narrator of Judges records the vow and its fulfilment without stating approval, and the book as a whole is a portrait of things falling apart, when "everyone did what was right in his own eyes" (21:25).
From the study of Judges 11:38.
Where scholars differ
in v38
Was Jephthah's daughter put to death as a burnt offering, or dedicated to lifelong celibacy?
-
She was sacrificed.
The vow specifies a burnt offering ('olah, 11:31), and 11:39 says 'he did to her his vow.' The earliest interpreters read it this way: Josephus (Ant. 5.263–266), Pseudo-Philo (LAB 40), the Targum and early rabbinic tradition (e.g. Genesis Rabbah 60:3), and most early Christian writers. Most modern commentators (e.g. Block, Webb, Butler) agree. Mourning one's maidenhood fits a coming death: she will die without marriage or children.
-
She was dedicated to the LORD's service and lived as a lifelong virgin.
First set out by medieval Jewish commentators (attributed to Joseph Kimchi and followed by David Kimchi), and later taken up by some Christian interpreters. They read the 'and' in 11:31 as 'or' ('shall be the LORD's, or I will offer it as a burnt offering'). They stress that she mourns her virginity, not her life, and that 11:39 notes 'she had not known a man.' They also appeal to the law's ban on human sacrifice. Critics answer that the Hebrew Bible has no institution of lifelong celibate service for women, and that the 'or' reading strains the grammar.
in v38
What exactly does betulim mean here?
-
Virginity, meaning sexual inexperience.
The traditional rendering, supported by the use in Deut 22:14–20 for evidence of a bride's virginity and by the Latin virginitas.
-
Maidenhood: the status or age of a young woman ready to marry.
Wenham (VT 1972) and others argue that betulah basically means 'girl of marriageable age.' Verse 39 adds 'she had not known a man' as a separate statement, which suggests betulim alone did not say it. The Greek parthenia and the parallels with weddings (Ps 45:14; Pseudo-Philo's bridal lament) fit a life-stage meaning. On either view she mourns dying before marriage and motherhood.
in v38
What is the background of the women's yearly custom this scene introduces?
-
A memorial of a historical event, as the narrative presents it.
Verses 39–40 tie the custom directly to this daughter and use 'to recount/lament' (letannot) for her.
-
A women's coming-of-age rite that was later linked to the story.
Peggy L. Day and others compare it to coming-of-age rites for girls in other ancient cultures, in which young women ritually mourn the end of girlhood. This is speculative. The text itself does not describe such a rite.
Sources
- HALOT s.v. בְּתוּלִים, בְּתוּלָה
- BDB s.v. בְּתוּלִים
- G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972) 326–348
- Josephus, Antiquities 5.263–266
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 40
- David Kimchi, commentary on Judges 11:31, 39
- Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. 4
- Peggy L. Day, "From the Child Is Born the Woman: The Story of Jephthah's Daughter," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
- Septuagint (Rahlfs), Judges 11:38 A and B texts
- Vulgate, Iudicum 11:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.