Judges Chapter 11 Read as one passage

Judges 11:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39After two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man. So it has become a custom in Israel 40that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the climax of a story built to horrify. A Gileadite hero wins the victory, then keeps a rash vow by giving up his only child. The narrator's restraint ("he did to her his vow") is the kind of silence Hebrew storytellers keep for the unspeakable. Nothing in the text praises the act. Judges sets it in a downward spiral: each judge is more compromised than the one before, and Israel's practice grows more like the nations around it. Jephthah, who negotiated so shrewdly with Ammon's king (11:12–28), cannot find a way out of his own words. He blames his daughter: "you have brought me very low" (11:35). Yet he never asks whether God required this or whether the vow could be redeemed.

The daughter gets the dignity. She has no name, but she is the only figure in the scene who speaks with clarity and self-possession (11:36–37). She returns when she said she would, and her memory is kept by other young women in a fixed yearly rite. For the first hearers the verse did three things. It explained the origin of a known women's commemoration. It honoured a girl who left no descendants. And it showed, without stating it, what happens when a leader treats the LORD like the gods of Moab and Ammon, who could be bought with a child's life.

From the study of Judges 11:39.

Verse by verse

  1. 39After two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man. So it has become a custom in Israel

    When the two months ran out, at the full turn of the second new moon, she came back. She came of her own accord, to her father, the man whose victory had become her death. And he carried out on her the very vow he had sworn: the promise that whatever first came out of his house to meet him would belong to the LORD and be offered up as a burnt offering (11:31). The narrator will not describe it. He says only that the father "did to her his vow which he had vowed", and lets the vow's own words say the rest.

    Then comes a quiet aside: now she — she had never been with a man. This is not a further event but the weight of her loss. She died young, unmarried, without children. Her father's only child left no line and no one to carry her name. That is why she spent her last months weeping over her girlhood on the hills, and why what followed was needed.

    Her death became a fixed observance in Israel. The sentence runs on into verse 40: year after year, for four days, the young women of Israel went out to commemorate (or lament) the daughter of Jephthah the Gileadite. She had no children to remember her, so the daughters of Israel did.

    Full study →
  2. 40that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.

    Year after year, the young women of Israel go out for four days each year to retell and recite the story of Jephthah's daughter, the daughter of the man from Gilead.

    The verse explains the last words of verse 39: "and it became a fixed custom in Israel". It describes a custom still kept when the narrator wrote. "From days to days" is the same phrase used for Israel's yearly feasts and pilgrimages, so this is a regular observance with its own place on the calendar.

    The key verb, tannot, is a rare word meaning to repeat aloud, rehearse, recount. Its only other use is Judges 5:11, where people at the wells "recount the righteous acts of the LORD." It is not, strictly, the ordinary word for weeping. The women are performing remembrance: they retell or chant her story, almost certainly in a mourning register, given her two months of grieving on the mountains in vv. 37–38. Many English Bibles say "lament", which captures the mood but not the act.

    The word play is pointed: the daughters of Israel remember the daughter of Jephthah. She is never named and died without husband or children, which in her world meant no one to carry on her name. Other women's voices give her the memory her life was cut off from. The narrator ends the story not with Jephthah's victory but with the women who would not let her be forgotten.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    vow

    neder

    What we hear
    A solemn lifelong promise or commitment (as in wedding vows or religious vows), which makes it easier to imagine the vow being 'kept' by dedicating her to a celibate life.
    What they heard
    A conditional bargain with God: 'If you give me victory, I will pay you this.' The payment was named in 11:31: whatever came out to meet him would be the LORD's 'and I will offer it up as a burnt offering'.
  • in v39

    she was a virgin / knew no man

    lo yade'ah ish

    What we hear
    A comment on her sexual purity, or (in one interpretation) a description of what the vow did to her: she was set apart to lifelong virginity.
    What they heard
    A side-note on her condition: she had never had a husband. The tragedy is that she died childless and her father's line died with her. The grammar describes her state, not a new event.
  • in v40

    to lament (KJV, BSB, ESV, NRSV)

    letannot (tanah)

    What we hear
    To weep or wail in grief: the verb itself means mourning.
    What they heard
    To repeat aloud, recount or recite. It means a spoken or sung retelling of her story. The tone was probably mournful, but the word describes the act of remembering aloud, as in Judges 5:11 ('recount the righteous acts of the LORD').
  • in v40

    to celebrate (WEB)

    letannot (tanah)

    What we hear
    A festive, happy occasion, a party or celebration.
    What they heard
    To commemorate by retelling. Nothing suggests festivity. The surrounding verses are about mourning.
  • in v40

    to talk to / talk with (YLT, KJV margin)

    letannot levat-yiftach

    What we hear
    The young women visited a living daughter to keep her company.
    What they heard
    Most likely 'to recount concerning / in honour of' her. The verb means public retelling, not conversation, and *le-* can mean 'about' as easily as 'to'.
Every word
  1. וַיְהִ֞י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v39

    The standard narrative opener that marks a new step in the story. Here it introduces the moment the story has been dreading since verse 35.

  2. מִקֵּ֣ץ

    miqqets · H7093

    from the end of · v39

    'At the end of' a set time. The two months of grace her father granted in verse 38 have run out, and the phrase stresses that the reprieve was fixed and finite.

  3. שְׁנַ֣יִם

    shenayim · H8147

    two · v39

    Repeats the 'two months' of verses 37–38 exactly. Her request is honoured to the letter, just as the vow will be.

  4. חֳדָשִׁ֗ים

    chodashim · H2320

    months (new moons) · v39

    Lunar months, counted by new moons. Two full moon cycles of mourning on the hills.

  5. וַתָּ֙שָׁב֙

    vattashov · H7725

    and she returned · v39

    She comes back of her own accord. The narrator lets her act, not just be acted on: she does not flee, and she keeps faith with the vow she herself told her father to keep (v. 36).

  6. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v39

    Direction of movement: back to her father.

  7. אָבִ֔יהָ

    aviha · H1

    her father · v39

    'Her father', not 'Jephthah'. The kinship word keeps the horror in view: the one who acts on her is the one bound to protect her. She is his only child (v. 34).

  8. וַיַּ֣עַשׂ

    vayya'as · H6213

    and he did · v39

    A plain, colourless verb. The narrator refuses to describe the act and says only that he 'did' what he had vowed, sending the reader back to the wording of the vow in verse 31.

  9. לָ֔הּ

    lah

    to her · v39

    'To her': she is the one on whom the vow is carried out. 'Do to someone' in Hebrew usually means to act upon them, often harmfully (compare Gen 20:9; Judg 15:10–11).

  10. אֶת־

    et · H853

    (direct-object marker) · v39

    Untranslatable marker showing that 'his vow' is the direct object: what he did was the vow itself.

  11. נִדְר֖וֹ

    nidro · H5088

    his vow · v39

    'His vow': the conditional promise of verses 30–31 ('if you give the Ammonites into my hand, whatever comes out of my house… shall be the LORD's, and I will offer it up as a burnt offering'). Literally 'he did his vow to her'.

  12. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    which, that · v39

    Relative word linking the vow to the clause that follows.

  13. נָדָ֑ר

    nadar · H5087

    he had vowed · v39

    Same root as 'vow' just before it: 'his vow which he vowed'. The doubling stresses that it was his own word, exactly as he spoke it, that was carried out.

  14. וְהִיא֙

    vehi · H1931

    and she · v39

    The pronoun is placed first, breaking the chain of 'and then… and then'. This signals a side-note about her condition rather than a next event: 'now she, she had not known a man'.

  15. לֹא־

    lo · H3808

    not · v39

    Plain negative.

  16. יָדְעָ֣ה

    yade'ah · H3045

    she had known · v39

    'Know' in its sexual sense, as in Gen 4:1. The perfect form describes her state: she had never had a sexual partner. It picks up the 'virginity' she mourned in verse 38.

  17. אִ֔ישׁ

    ish · H376

    man · v39

    'A man', any man. She died without husband or child, so Jephthah's only line ends with her.

  18. חֹ֖ק

    choq · H2706

    statute, fixed rule, custom · v39

    Something fixed and set, a regular practice. Here it is the yearly four-day commemoration in verse 40, which became an established observance, not a passing habit.

  19. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

    beyisra'el · H3478

    in Israel · v39, v40

    The rite was not just a Gileadite family memory but something observed 'in Israel'. The daughters of Israel (v. 40) keep alive the name of a girl who left no descendants to do so.

  20. מִיָּמִים

    miyyamim · H3117

    from days · v40

    First half of a set phrase, 'from days to days'. Here 'days' stands for a full yearly cycle, so the phrase means 'year after year'.

  21. תֵּלַכְנָה

    telakhnah · H1980

    they (women) go · v40

    Feminine plural. The verb form describes something done again and again: 'they would go', 'they go each year'. It describes a custom still kept when the narrator wrote.

  22. בְּנוֹת

    benot · H1323

    daughters of · v40

    'Daughters of Israel' means Israelite women. Since the story is about a girl who died before marriage, it most likely means young unmarried women, which is how the BSB takes it.

  23. לְתַנּוֹת

    letannot · H8567

    to recount, rehearse · v40

    A rare verb meaning to repeat aloud, retell or recite. It occurs elsewhere only in Judges 5:11, where people 'recount' the LORD's victories. Here it means a yearly retelling or chanting of her story. Mourning is implied by the context, but the word itself does not say it.

  24. יִפְתָּח

    yiftach · H3316

    Jephthah · v40

    The name means 'he opens' or '(God) opens'. That is grimly fitting, because Jephthah 'opened his mouth' to the LORD in his vow (11:35–36). The daughter is never named. She is remembered only through her father.

  25. הַגִּלְעָדִי

    hagil'adi · H1569

    the Gileadite · v40

    From Gilead, the highlands east of the Jordan. The title repeats how Jephthah was introduced in 11:1, closing the story where it began.

  26. אַרְבַּעַת

    arba'at · H702

    four · v40

    A fixed length for the observance. It may echo, on a smaller scale, the two months she spent mourning on the mountains (11:37–38).

  27. בַּשָּׁנָה

    bashanah · H8141

    in the year · v40

    'Each year'. With the opening phrase it frames the verse as a set calendar custom.

The world behind it

Vows and their price. In Israel and its neighbours a vow (neder) was a conditional bargain with God, sworn before a battle, a journey or a plea for a child, and it had to be paid (Num 30:2; Deut 23:21–23). Jephthah's vow (11:30–31) was made just before he fought Ammon. His words "whatever comes out of the doors of my house to meet me" are deliberately open, and in an Iron Age house that could mean an animal or a person. In this culture women came out to meet returning victors with drums and dancing (Exod 15:20; 1 Sam 18:6), and that is exactly what his daughter does (11:34).

What the Law said. Israel's law condemned child sacrifice as a Canaanite abomination (Lev 18:21; Deut 12:31; 18:10). Leviticus 27 also provided a way to redeem a person who had been vowed, by paying a set sum. Judges never mentions either option. The book is describing a time when "everyone did what was right in his own eyes" (17:6; 21:25), and Jephthah, an outcast son of a prostitute raised among raiders (11:1–3), acts more like Mesha of Moab, who burned his son on the wall to win a war (2 Kgs 3:27), than like someone formed by Torah.

The echo of Isaac. Verse 34 calls her his "only one" (yechidah), the same word God uses of Isaac in Genesis 22:2 ("your only son"). In Genesis God stops the knife. Here no voice from heaven speaks. Ancient readers felt that silence, and the later Jewish tradition named below dwells on it.

Death without descendants. In ancient Israel survival meant children who carried on your name and inheritance (Deut 25:5–6; Num 27:1–4). To die a virgin was to die with no future in the land. That is why her lament is "over her virginity" (v. 38), and why a yearly commemoration by the young women of Israel took the place of the descendants she would never have.

A women's rite. Verse 40 describes an annual four-day observance kept by young women. Nothing else in the Hebrew Bible mentions it, and we do not know how long it lasted. Some scholars compare it to coming-of-age rites for girls elsewhere in the ancient Mediterranean. Others see it as a memorial that grew out of this event. The text presents it as the latter.

From the study of Judges 11:39.

Where scholars differ

in v39

Did Jephthah actually kill his daughter as a burnt offering, or did he dedicate her to lifelong virginity?

  • Literal sacrifice: he offered her as a burnt offering (the majority view of ancient interpreters and of most modern scholars).

    The vow explicitly says 'I will offer it up as a burnt offering (*olah*)' (11:31), and 11:39 says he did that vow. The daughter mourns her virginity because she will die young without children. In Hebrew the 'she had not known a man' clause is grammatically a side-note on her condition, not the content of what he did. Israel had no institution of consecrated lifelong virgins. All the earliest interpreters read it as a sacrifice: Josephus, Pseudo-Philo, the Targum, the rabbinic midrash, and Church Fathers such as Augustine. Judges deliberately portrays Israel's moral and religious collapse.

  • Dedication: the vow was fulfilled by giving her to the LORD in perpetual celibate service, perhaps at the sanctuary.

    The *ve-* ('and') in 11:31 is read as 'or': 'it shall be the LORD's, OR I will offer it as a burnt offering'. She mourns her virginity rather than her life. 11:39 adds 'she knew no man' after the vow is done. Women served at the entrance of the tent of meeting (Exod 38:8; 1 Sam 2:22). Human sacrifice was forbidden, and Hebrews 11:32 praises Jephthah. The view is first clearly argued by medieval Jewish commentators (Joseph and David Kimchi) and was adopted by some later Christian scholars (e.g. Keil–Delitzsch). Critics answer that 'or' is a strained reading of *ve-*, that the women of Exod 38:8 and 1 Sam 2:22 were not lifelong virgins, and that Hebrews commends faith in deliverance, not every act.

in v39

What was the origin of the yearly women's observance in 11:39–40?

  • A memorial that grew out of this event, as the text presents it.

    The narrative ties the rite directly to her death and her two months of mourning, and *choq* is used elsewhere for practices that began from a particular event (1 Sam 30:25).

  • An older coming-of-age rite for young women, later attached to the Jephthah story.

    Parallels with rites in the ancient Mediterranean world that mark a girl's passage from girlhood to marriage. The rite is kept by 'daughters of Israel' generally, over 'four days a year', and the story's focus on her *betulim* ('girlhood/virginity') fits such a setting. This remains speculative, since there is no direct evidence of the rite outside this passage.

in v40

Was Jephthah's daughter actually sacrificed, and does v. 40 imply she was still alive?

  • She was offered as a burnt offering. The yearly rite remembers the dead.

    Jephthah's vow was that whatever came out 'shall be the LORD's, and I will offer it up as a burnt offering (*olah*)' (11:31). Verse 39 says he 'did to her his vow which he had vowed'. She mourns as someone about to die, and Jephthah tears his clothes (11:35). The earliest interpreters all read it as a real sacrifice: Josephus (Antiquities 5.263–266), Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 40) and the rabbis, who condemn the vow (e.g. Genesis Rabbah 60:3). It is the majority view among modern scholars. *Tanah* means 'recount', which suits remembering the dead.

  • She was dedicated to lifelong unmarried service. The women visited her yearly.

    Argued by some medieval Jewish interpreters (David Kimhi) and later Christian commentators. They take the *ve-* in 11:31 as 'or' ('shall be the LORD's, *or* I will offer it'). They note that v. 39 stresses her virginity rather than her death. They read *letannot levat-yiftach* as 'to talk with the daughter' (KJV margin, YLT). They cite women who served at the sanctuary entrance (Exodus 38:8; 1 Samuel 2:22) and the ban on human sacrifice (Deuteronomy 12:31). Critics answer that 'or' is a strained reading of *ve-*, that no lifelong female celibacy institution is attested in Israel, and that *tanah* means retelling, not conversation.

in v40

What was the four-day rite originally?

  • A genuine memorial of this event, as the text presents it.

    The narrator explicitly links the custom to the story. Women's memorial laments becoming a fixed 'statute' are paralleled in 2 Chronicles 35:25.

  • An older women's coming-of-age or seasonal mourning rite, later explained by this story.

    There is no other record of the rite. The focus is on her *betulim* (girlhood on the edge of marriage), and the participants are young women. Comparison is made with seasonal women's mourning rites in the region (cf. Tammuz, Ezekiel 8:14). This is suggestive but cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. נֶדֶר, נָדַר, חֹק, יָדַע
  • HALOT s.v. חֹק; נֶדֶר
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.263–266
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 39–40
  • Targum Jonathan to Judges 11:39
  • Genesis Rabbah 60:3; Leviticus Rabbah 37:4
  • David Kimchi (Radak), commentary on Judges 11
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Judges
  • Septuagint (Judges 11:39, A and B texts); Vulgate
  • Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. 4
  • Peggy L. Day, 'From the Child Is Born the Woman: The Story of Jephthah's Daughter' (1989)
  • Leviticus 27; Numbers 30; Deuteronomy 23:21–23; 2 Kings 3:27
  • BDB s.v. תָּנָה
  • HALOT s.v. תנה
  • HALOT s.v. יוֹם (idiom מִיָּמִים יָמִימָה)
  • Septuagint, Judges 11:40 (θρηνεῖν)
  • Vulgate, Judges 11:40 (plangant)
  • Josephus, Antiquities 5.263–266
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 40
  • Genesis Rabbah 60:3
  • David Kimhi (Radak), commentary on Judges 11
  • Peggy L. Day, 'From the Child Is Born the Woman: The Story of Jephthah's Daughter,' in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Phyllis Trible, Texts of Terror (1984)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).