Deuteronomy Chapter 11 Read as one passage
Deuteronomy 11:30–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30Are not these mountains across the Jordan, west of the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal near the Oak of Moreh? 31For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land that the LORD your God is giving you. When you take possession of it and settle in it,
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this verse did three things.
-
It fixed the covenant ceremony to real ground. The blessing and the curse (v. 26–29) are not abstractions. They are to be spoken aloud from two actual mountains whose location everyone could find. The covenant would be written into the landscape: one slope for blessing, one for curse.
-
It tied the ceremony to Abraham. 'The Canaanite' and 'the oak of Moreh' both echo Genesis 12:6–7. The first place God promised the land to Abram is the place where his descendants will formally accept the covenant's terms on arriving. Promise and fulfilment meet at the same trees.
-
It reminded them that the land was still occupied. The Canaanite 'is dwelling' there now. Verse 31 turns this around: 'you will possess it and dwell in it.' The verse sits at the hinge between the land as someone else's and the land as Israel's. That is why the ceremony is placed at the moment of entry (Deut 27; Josh 8:30–35).
For later hearers, especially after the split between the northern kingdom and Judah and then between Jews and Samaritans, the verse also carried weight in arguments over which mountain was holy. That is why its geography was argued over and, in some traditions, adjusted (see textual notes and debates).
From the study of Deuteronomy 11:30.
Verse by verse
-
30Are not these mountains across the Jordan, west of the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal near the Oak of Moreh?
Full study →"You know where they are, don't you? Mount Gerizim and Mount Ebal stand on the far side of the Jordan, the west bank, as seen from where you stand in Moab. They lie past the road that heads toward the sunset (literally 'the going-in of the sun', the Hebrew way of saying west). They are in the territory of the Canaanites, the people still living there, who hold the Jordan rift valley. Look for them facing 'the Gilgal', the stone circle, right beside the great trees of Moreh."
The sentence is a rhetorical question that expects 'yes'. Moses treats the place as known, almost like giving directions to a landmark everyone has heard of. The directions move from far to near: across the river, along the westward route, into Canaanite country, opposite the stone circle, and at last to a grove of great trees. That final landmark is loaded with meaning. The 'oak of Moreh' is where Abram first stopped in Canaan, where 'the Canaanite was then in the land', and where God first said, 'To your offspring I will give this land' (Genesis 12:6–7). The ceremony of blessing and curse commanded in verse 29 is therefore set at the place where the promise first touched the ground. A people still 'dwelling' there is about to give way to Israel, who will 'dwell' there (v. 31).
-
31For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land that the LORD your God is giving you. When you take possession of it and settle in it,
Full study →Here is why I am telling you about those two mountains on the far side: you yourselves, this generation, are right on the point of crossing the Jordan. You are going in to take over the land as its new holders, receiving it like an heir receives a family estate and taking the place of the nations who now live there. It is the land that Yahweh, your own covenant God, is in the very act of handing over to you. And you will take it over, and you will settle down and live in it for good, no longer moving camp in the wilderness.
Two things in the Hebrew are easy to lose. First, the '-ing' forms: you are crossing and he is giving both happen now and side by side. Israel's crossing and God's giving are one event seen from two angles. Second, the verb for 'possess' is used twice, first as the aim ('to go in to take over') and then as the outcome ('and you will take it over'). Grammatically the last clause can be a promise that ends the thought, or the opening of a 'when you have possessed it and settled in it…' that leads straight into v. 32: then be careful to do all the statutes and judgments. Either way, the gift of the land and the duty of obedience are tied together. That link sets up the long law code that begins in chapter 12.
Where the English drifted
-
in v30
plains of Moreh (KJV)
ʾēlônê mōreh
- What we hear
- Open, flat fields near a place called Moreh.
- What they heard
- The great trees (terebinths/oaks) of Moreh: a known grove and holy landmark at Shechem.
-
in v30
champaign (KJV)
ʿărāvāh
- What we hear
- Unclear to most readers, or mistaken for the wine.
- What they heard
- The Arabah, the Jordan rift valley: a specific named region.
-
in v30
on the other side Jordan / beyond the Jordan
bĕʿēver hayyardēn
- What we hear
- Readers who know the phrase 'beyond the Jordan' as the name for Transjordan (the east bank) may assume east.
- What they heard
- Relative to the speaker in Moab: the west bank, Canaan proper.
-
in v31
possess
yāraš
- What we hear
- To own or have something, a static state of ownership.
- What they heard
- To take over a holding as its new holder, by inheritance or by displacing current occupants. It is about transfer and replacement, not just having.
-
in v31
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord,' like 'Sir' or 'Master,' as if Israel's God had no name.
- What they heard
- The personal proper name of Israel's God, the name of the covenant partner who 'is your God.'
Every word
-
הֲלֹא־
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v30
The question prefix plus 'not' asks a question that expects 'yes'. It works like 'surely you know' or 'as you know', and treats the location as familiar ground.
-
הֵ֜מָּה
hēmmāh · H1992
they · v30
Points back to Mount Gerizim and Mount Ebal, named in v. 29. BSB's 'these mountains' fills in what the pronoun refers to.
-
בְּעֵ֣בֶר
bĕʿēver · H5676
the other side, beyond · v30
'On the far side of.' The phrase is relative to the speaker. Moses is speaking in Moab, east of the river, so 'beyond the Jordan' here means the west bank, Canaan proper.
-
הַיַּרְדֵּ֗ן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v30, v31
The river that marks the border Israel has not yet crossed. Throughout Deuteronomy, crossing it means entering the promise.
-
אַֽחֲרֵי֙
ʾaḥărê · H0310
behind, after, beyond · v30
Literally 'behind'. In Hebrew orientation a person faces east (sunrise), so 'behind' leans toward 'west of' or 'beyond'. The mountains lie past the westward road.
-
דֶּ֚רֶךְ
derekh · H1870
road, way, direction · v30
It can mean either an actual road or simply 'in the direction of'. Here it may refer to a known route climbing west from the Jordan valley, or just to 'westward'.
-
מְב֣וֹא
mĕvôʾ · H3996
entrance, going in · v30
'The going-in' of the sun. Sunset is pictured as the sun going in, as if into its dwelling. It is the ordinary Hebrew idiom for 'west'.
-
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
hashshemesh · H8121
the sun · v30
Together with the previous word: 'the sunset', meaning the west.
-
בְּאֶ֙רֶץ֙
bĕʾereṣ · H0776
land, territory · v30, v31
'In the land of', meaning the territory currently held by its inhabitants, which is the land Israel is about to 'possess' (v. 29, 31).
-
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
hakkĕnaʿănî · H3669
the Canaanite · v30
Singular, standing for the whole people. It echoes Genesis 12:6, where at the same oak of Moreh 'the Canaanite was then in the land'.
-
הַיֹּשֵׁ֖ב
hayyōshēv · H3427
dwelling, sitting, settled · v30, v31
An ongoing participle: 'who is (still) living there'. It describes the present occupants, before Israel 'dwells' there itself (v. 31 uses the same verb for Israel).
-
בָּעֲרָבָ֑ה
bāʿărāvāh · H6160
the Arabah (rift valley); steppe · v30
The deep Jordan rift valley. With the article it is a proper geographic name, not just 'a plain'. It marks the lowland side from which the route to the mountains begins.
-
מ֚וּל
mûl · H4136
in front of, opposite · v30
'Facing' or 'over against'. It can mean directly opposite or loosely 'in the region facing'.
-
הַגִּלְגָּ֔ל
haggilgāl · H1537
Gilgal ('the circle') · v30
With the article it means literally 'the circle', probably a ring of stones. Which Gilgal is meant is disputed (see debates).
-
אֵ֖צֶל
ʾēṣel · H0681
beside, near · v30
'Next to.' It gives the final, closest landmark.
-
אֵלוֹנֵ֥י
ʾēlônê · H0436
great trees, terebinths/oaks · v30
Plural 'great trees of', a grove or a famous stand of large trees. Such trees were landmarks and often holy places in Canaan.
-
מֹרֶֽה׃
mōreh · H4176
Moreh (possibly 'teacher/oracle-giver') · v30
A place name tied to Abram's first altar at Shechem (Gen 12:6). It probably comes from the verb for 'teach' or 'give direction', which suggests a tree where oracles were given.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because, indeed · v31
Gives the reason for what came just before: the order to proclaim blessing on Mount Gerizim and curse on Mount Ebal (vv. 29–30). Those mountains matter because Israel really is about to cross over to them.
-
אַתֶּם֙
ʾattem · H859
you (plural) · v31
Hebrew does not need a separate pronoun here, so spelling it out adds emphasis: you yourselves, this generation now standing in Moab, and not the generation that died in the wilderness.
-
עֹבְרִ֣ים
ʿōbərîm · H5674
cross over, pass through · v31
An '-ing' form (participle) used for something about to happen: 'you are on the point of crossing.' The crossing is presented as already under way, not as a distant hope.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object) · v31
Points to 'the Jordan' as the thing crossed. It has no English equivalent.
-
לָבֹא֙
lābōʾ · H935
to come, go in, enter · v31
'To go in.' In Deuteronomy, 'going in' to the land is a set phrase for entering the promised territory.
-
לָרֶ֣שֶׁת
lārešet · H3423
to take possession of, inherit, dispossess · v31
States the purpose of the crossing: to take over the land as its new holders, which means replacing its current occupants (compare 11:23).
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H834
which, that · v31
Introduces the description that defines this land: it is the land God is giving.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v31
Israel's God's personal covenant name. English Bibles print it as 'the LORD.' The giver is named personally.
-
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʾĕlōhêkem · H430
God; your God · v31
'Your God,' with 'your' in the plural. It marks the covenant bond: Yahweh is the God who belongs to this people, and they belong to him.
-
נֹתֵ֣ן
nōtēn · H5414
give · v31
Another '-ing' form: 'is giving.' The gift is in progress and happening alongside their crossing. They take possession because God is handing the land over.
-
לָכֶ֑ם
lākem
to you (plural) · v31
The people as a whole receive the land. The main pause in the Hebrew verse falls here.
-
בָּֽהּ׃
bāh
in it (her) · v31
'In it,' meaning in the land. The verse begins at the riverbank and ends with Israel living inside the land.
The world behind it
The two mountains. Mount Ebal (about 940 m) and Mount Gerizim (about 880 m) face each other across a narrow pass in the central hill country. The ancient city of Shechem (Tell Balata) sits in that pass. The valley between them works like a natural amphitheatre, which suits a ceremony where half the tribes answer from one slope and half from the other (Deut 27:11–13; Josh 8:33).
Shechem before Israel. Shechem was a major Canaanite city long before Israel. In the Amarna letters (14th century BC) its ruler Lab'ayu is a troublesome local king. In the patriarch stories it is Abram's first altar site (Gen 12:6–7), the place Jacob bought land and buried his household gods under the oak (Gen 33:18–20; 35:4), and later Joshua's covenant assembly (Josh 24:1, 25–26).
The route. A natural route climbs from the Jordan valley near the Damiyeh crossing (biblical Adam, Josh 3:16) up the Wadi Far'ah to the Shechem region. This may be 'the way of the sunset' in view. It would explain why the verse links the mountains with Canaanites 'in the Arabah': the valley is where the approach starts.
Sacred trees. In Canaan, large trees on hills and in groves were often holy places (compare Deut 12:2, 'under every green tree'). A first hearer would know that 'the great trees of Moreh' was a long-established holy spot. Deuteronomy does not hide this. It puts the ceremony there, under YHWH's terms.
From the study of Deuteronomy 11:30.
Where scholars differ
in v30
Which Gilgal is meant, and how does the verse's geography fit Shechem?
-
The Jericho Gilgal: the verse traces a route from the entry point up to the mountains.
Gilgal near Jericho is Israel's first camp in Canaan (Josh 4:19), and 'the Canaanite who dwells in the Arabah' fits the valley. The clauses can be read as a series of waypoints. Some ancient tradition (in Eusebius' Onomasticon and a view in the Talmud, y. Sotah 7:3) even moved Ebal and Gerizim to the Jericho area.
-
A separate Gilgal near Shechem.
The 'oaks of Moreh' are firmly at Shechem (Gen 12:6), and 'beside' implies closeness. Several Gilgals are known, since the name means just 'stone circle'. Some scholars identify a site near Shechem (e.g. Juleijil, east of the city). The Samaritan 'opposite Shechem' reads the verse this way.
-
The verse combines or layers different traditions about the ceremony's location.
Joshua 8:30–35 and 4QJosh(a) differ over when and where the altar ceremony took place. Some critical scholars think a Gilgal tradition and a Shechem tradition have been merged, perhaps with this verse as an explanatory note added later.
in v30
What does 'Moreh' mean?
-
'Teacher / oracle-giver': a tree where divine direction was sought.
It comes from yārāh, 'to direct, teach'. Compare the 'diviners' oak' near Shechem (Judg 9:37) and the widespread use of holy trees as oracle sites in the ancient Near East.
-
Simply an old place or personal name whose meaning is unknown.
Place names often outlive their meaning. A 'hill of Moreh' elsewhere (Judg 7:1) is unrelated to oracles as far as we know.
in v31
Is 'and you will possess it and dwell in it' a promise that ends v. 31, or a 'when' clause leading into v. 32?
-
A 'when…' clause: 'When you possess it and dwell in it, then be careful to do…' (BSB, ESV, NIV).
The identical pair 'and you possess it and dwell in it' introduces commands at Deut 17:14 and 26:1. Verse 32 also begins with the same kind of verb form ('and you shall keep'), which fits a 'when X… then Y' pattern.
-
An independent promise: 'and you shall possess it and dwell in it' (KJV, WEB).
The Masoretic accents place the main pause after 'to you' and end the verse with these clauses. In context the clauses work naturally as a confident assurance after 'is giving you,' and v. 32 can stand as its own command.
Sources
- BDB s.v. אֵלוֹן, מוֹרֶה, גִּלְגָּל, עֲרָבָה, מָבוֹא
- HALOT s.v. אֵלוֹן; מוֹרֶה II; גִּלְגָּל
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 11:30)
- Samaritan Pentateuch, Deut 11:30; 27:4
- Septuagint, Deut 11:30; Gen 12:6
- Targum Onkelos, Deut 11:30
- Vulgate, Deut 11:30
- Eusebius, Onomasticon (entries Gebal/Garizin, Galgala)
- Jerusalem Talmud Sotah 7:3; Babylonian Talmud Sotah 33b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 11:29–30)
- 4QJosh(a) (Ulrich, DJD XIV)
- BDB s.v. יָרַשׁ, נָתַן, יָשַׁב, עָבַר
- HALOT s.v. ירשׁ
- STEPBible Hebrew data (supplied lemma, morphology and glosses)
- Septuagint, Deuteronomy 11:31
- Vulgate, Deuteronomy 11:31
- Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 11:30
- Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).