Judith Chapter 14 Read as one passage
Judith 14:1–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall. 2It will be, so soon as the morning appears, and the sun comes up on the earth, you shall each take up his weapons of war, and every valiant man of you go out of the city. You shall set a captain over them, as though you would go down to the plain toward the watch of the children of Asshur; but you men shall not go down. 3These will take up their full armor, and shall go into their camp and rouse up the captains of the army of Asshur. They will run together to Holofernes’ tent. They won’t find him. Fear will fall upon them, and they will flee before your face. 4You men, and all that inhabit every border of Israel, shall pursue them and overthrow them as they go. 5But before you do these things, summon Achior the Ammonite to me, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us, as it were to death. 6And they called Achior out of the house of Ozias; but when he came, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell upon his face, and his spirit failed. 7But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, bowed down to her, and said, “Blessed are you in every tent of Judah! In every nation, those who hear your name will be troubled. 8Now tell me all the things that you have done in these days.” And Judith declared to him in the midst of the people all the things that she had done, from the day that she went out until the time that she spoke to them. 9But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city. 10But when Achior saw all the things that the God of Israel had done, he believed in God exceedingly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined to the house of Israel, to this day. 11But as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took up his weapons, and they went forth by bands to the ascents of the mountain. 12But when the children of Asshur saw them, they sent word to their leaders, and they went to their captains and tribunes, and to every one of their rulers. 13They came to Holofernes’ tent, and said to him that was over all that he had, “Wake our lord up, now, for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.” 14Bagoas went in, and knocked at the outer door of the tent; for he supposed that Holofernes was sleeping with Judith. 15But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him. 16He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments. 17He entered into the tent where Judith lodged, and he didn’t find her. He leaped out to the people, and cried aloud, 18“The slaves have dealt treacherously! One woman of the Hebrews has brought shame upon the house of King Nebuchadnezzar; for, behold, Holofernes lies upon the ground, and his head is not on him!” 19But when the rulers of the army of Asshur heard this, they tore their tunics, and their souls were troubled exceedingly. There were cries and an exceedingly great noise in the midst of the camp.
What the first hearers heard
Judith was probably written in Hebrew around 100 BC and circulated among Jews in Greek. Its first readers would have taken this verse as the moment of vindication. Achior is an outsider and an Ammonite, from a people Israel's law kept at arm's length. Yet in chapter 5 he told the truth about Israel's God to the most powerful man in the region and suffered for it. Now the readers watch him see, with his own eyes, the proof that he was right.
The verse is built on reversals the audience would have enjoyed:
- Holofernes told Achior he would never see his face again until Israel was destroyed (6:5). Achior sees that face again, but it is a severed head, and Israel is safe.
- Holofernes said Achior would fall among Israel's wounded (6:6). Achior does fall, but out of overwhelming shock, while Holofernes is the one who has fallen.
- God struck Holofernes down "by the hand of a woman" (13:15). Now his head rests in "the hand of a man" in front of the whole assembly. Power has moved from the invader to the people he despised.
The faint itself is a familiar way for Jewish stories of this period to show a character overwhelmed, whether by shock, fear, awe or relief. Compare Esther's swoon in the Greek additions to Esther. The narrator does not say which emotion caused it. The audience is meant to feel the weight of the moment through Achior's body. The faint also sets up what follows: Achior is lifted up, honors Judith, believes, and joins Israel (14:7–10). The story uses him to show that a foreigner who recognizes the God of Israel can be brought into the people.
From the study of Judith 14:6.
Verse by verse
-
1Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.
Not studied yet. Study this verse
-
2It will be, so soon as the morning appears, and the sun comes up on the earth, you shall each take up his weapons of war, and every valiant man of you go out of the city. You shall set a captain over them, as though you would go down to the plain toward the watch of the children of Asshur; but you men shall not go down.
Not studied yet. Study this verse
-
3These will take up their full armor, and shall go into their camp and rouse up the captains of the army of Asshur. They will run together to Holofernes’ tent. They won’t find him. Fear will fall upon them, and they will flee before your face.
Not studied yet. Study this verse
-
4You men, and all that inhabit every border of Israel, shall pursue them and overthrow them as they go.
Not studied yet. Study this verse
-
5But before you do these things, summon Achior the Ammonite to me, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us, as it were to death.
Not studied yet. Study this verse
-
6And they called Achior out of the house of Ozias; but when he came, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell upon his face, and his spirit failed.
Full study →The townspeople do what Judith told them and summon Achior. He is the Ammonite officer Holofernes threw out, and he has been living as a guest in the house of Uzziah, Bethulia's chief magistrate. As soon as he arrives at the public gathering of the town, the first thing he sees is the head of Holofernes, held up in the hand of one of the men. This is the general who had told him, "You will not see my face again" until Israel was crushed, and who promised that Achior would fall among Israel's wounded.
Achior does see that face again, cut off and held up before the people of Israel. He falls forward onto his face, and his breath gives way: he faints. "His spirit failed" does not mean he lost heart or had a spiritual crisis. His breath and strength leave him, so that in the next verse the people have to lift him up and revive him. Only then can he fall again, this time on purpose, at Judith's feet in homage.
The scene is full of quiet reversals. Achior once spoke up for Israel's God at great risk, and now he sees the proof. The man who threatened him is the one who has fallen. And the head that a woman's hand cut off is now displayed by a man's hand in front of the whole community.
-
7But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, bowed down to her, and said, “Blessed are you in every tent of Judah! In every nation, those who hear your name will be troubled.
Not studied yet. Study this verse
-
8Now tell me all the things that you have done in these days.” And Judith declared to him in the midst of the people all the things that she had done, from the day that she went out until the time that she spoke to them.
Not studied yet. Study this verse
-
9But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
Not studied yet. Study this verse
-
10But when Achior saw all the things that the God of Israel had done, he believed in God exceedingly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined to the house of Israel, to this day.
Not studied yet. Study this verse
-
11But as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took up his weapons, and they went forth by bands to the ascents of the mountain.
Not studied yet. Study this verse
-
12But when the children of Asshur saw them, they sent word to their leaders, and they went to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
Not studied yet. Study this verse
-
13They came to Holofernes’ tent, and said to him that was over all that he had, “Wake our lord up, now, for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.”
Not studied yet. Study this verse
-
14Bagoas went in, and knocked at the outer door of the tent; for he supposed that Holofernes was sleeping with Judith.
Not studied yet. Study this verse
-
15But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him.
Not studied yet. Study this verse
-
16He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments.
Not studied yet. Study this verse
-
17He entered into the tent where Judith lodged, and he didn’t find her. He leaped out to the people, and cried aloud,
Not studied yet. Study this verse
-
18“The slaves have dealt treacherously! One woman of the Hebrews has brought shame upon the house of King Nebuchadnezzar; for, behold, Holofernes lies upon the ground, and his head is not on him!”
Not studied yet. Study this verse
-
19But when the rulers of the army of Asshur heard this, they tore their tunics, and their souls were troubled exceedingly. There were cries and an exceedingly great noise in the midst of the camp.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
his spirit failed
exelythē to pneuma autou
- What we hear
- He lost heart, his morale collapsed, or he had some inner spiritual failure.
- What they heard
- His breath or vital strength gave out: he fainted. The next verse confirms it, because they have to pick him up and revive him (14:7).
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v6
Links the verse straight to Judith's order in 14:5 ("summon Achior to me"). The people do what she says at once.
-
ἐκάλεσαν
ekalesan · G2564
they called, summoned · v6
"They" are the townspeople and their leaders, carrying out Judith's order. Here the verb means a formal summons to appear, not an invitation.
-
τὸν
ton · G3588
the · v6
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἀχιὼρ
Achiōr
Achior · v6
The Ammonite commander who warned Holofernes that Israel's God defends his people (ch. 5). Holofernes had him bound and left near Bethulia to share the town's fate (ch. 6).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v6
He is brought out from the house where he has been staying.
-
οἴκου
oikou · G3624
house, household · v6
Uzziah's home. Achior has lived there as a guest since Uzziah took him in and held a feast for him (6:21).
-
Ὀζία
Ozia · G3604
Ozias (Uzziah) · v6
Uzziah, the chief magistrate of Bethulia. He is not the Judean king of the same name, though the Greek name is identical.
-
ὡς
hōs · G5613
when, as · v6
A word of time: "as soon as" or "when" he arrived.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v6
A light connecting word that moves the story to the next moment. It does not set up a contrast here.
-
ἦλθε
ēlthe · G2064
came · v6
He arrives at the gathering. The tense presents his arrival as a single completed event.
-
εἶδε
eide · G1492
saw · v6
This fulfils Judith's purpose in 14:5, "that seeing, he may recognize" the man who despised Israel. The seeing is the proof.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
-
Ὀλοφέρνου
Olophernou
of Holofernes · v6
The Assyrian general of the story. This is the man who once told Achior he would "not see my face again" until he had crushed Israel (6:5).
-
ἐν
en · G1722
in · v6
"In the hand of": held by.
-
χειρὶ
cheiri · G5495
-
ἀνδρὸς
andros · G435
man · v6
A male member of the assembly. The narrator never names him.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v6
"A man, one" probably mirrors the Hebrew idiom ʾish ʾeḥad, meaning "a certain man" or "one of the men". It says that someone was holding the head. It does not stress the number.
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering · v6
The townspeople of Bethulia gathered in public. The scene is public on purpose: the whole community sees the proof.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v6
In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's people. Here it means the Israelite townsfolk, set against the foreign Achior.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
fell · v6
He collapses. Holofernes had threatened that Achior would "fall" among Israel's wounded (6:6). Achior does fall, but before the head of the man who threatened him.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v6
Part of the set phrase "fall upon (one's) face".
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v6
He falls forward, face to the ground. Greek has no "his" here, following the Hebrew idiom nafal ʿal-panav.
-
ἐξελύθη
exelythē · G1590
was loosened, gave out, fainted · v6
Literally his breath "was loosed" or "let go": he passed out. The next verse confirms it, because they have to pick him up and revive him (14:7).
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
breath, spirit, life-force · v6
His breath, the vital force that keeps a person conscious and alert. This is not the Holy Spirit and not his morale.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v6
Achior's own breath or vital strength.
The world behind it
Who Achior is. In chapter 5, Holofernes asks his allies about the people of Israel. Achior, "leader of all the Ammonites", gives a summary of Israel's history and warns him: as long as Israel does not sin against its God, it cannot be defeated (5:5–21). Furious, Holofernes has him tied up and left at the foot of Bethulia. He tells Achior he will die with the Israelites and "fall among their wounded" (6:5–9). The Israelites find him, hear his story in a public assembly, and Uzziah takes him home and gives a banquet (6:10–21). This is why the verse says he is called "out of the house of Ozias".
Why summon him now. In 14:5 Judith asks for Achior so that "seeing, he may recognize" the man who despised Israel and sent Achior to what was meant to be his death. The head, which she had carried back in her food bag (13:9–10, 15), is meant to be recognized. Achior is the only one in Bethulia who has seen Holofernes alive, so he can identify the head and confirm what happened.
Severed heads as public proof. Ancient armies treated an enemy commander's head as a trophy and as proof that he was dead. Israel's own stories include David with Goliath's head (1 Sam 17:54). Closer to when Judith was written (about 100 BC, in the time of the Hasmonean rulers who followed the Maccabees), Judas Maccabeus had the head of the general Nicanor hung up in Jerusalem (2 Macc 15:30–35). Many scholars think Judith's first readers would have heard echoes of that recent victory.
What comes next. After he is revived, Achior blesses Judith (14:7). He hears her account, "believed in God greatly", is circumcised, and is added to the house of Israel (14:10). Deuteronomy 23:3 bars an Ammonite from entering the assembly of the LORD, so the story seems to be deliberately showing a foreigner received because of his faith. His collapse in 14:6 is the first step in that change.
From the study of Judith 14:6.
Where scholars differ
in v6
Why does Achior faint?
-
Shock and terror at seeing the head of the feared commander.
The Latin Vulgate attributes his collapse to fear. In Bible stories, falling on one's face often comes with fright (e.g. Dan 8:17–18). Holofernes had threatened Achior's life directly.
-
Being overwhelmed by vindication and awe: seeing the God he spoke about act just as he said.
In 14:5 Judith's purpose is recognition, "that seeing, he may recognize". In 14:7, once revived, Achior blesses her rather than showing fear. The Queen of Sheba's breathless amazement (1 Kgs 10:5, "no more ruaḥ in her") is a parallel.
-
A literary convention of the period, not a psychological detail.
Fainting at a decisive moment is a stock feature of Hellenistic-Jewish storytelling (compare Esther's swoon in Greek Esther, Addition D). The Greek leaves the motive unstated, which may be deliberate.
in v6
Is "in the hand of a man" meant as a contrast to the "hand of a woman"?
-
No. It only says that one of the townsmen was holding the head.
"A man, one" is a common Hebrew-style way of saying "someone, a certain man". The narrative simply needs someone to hold up the head after Judith's orders in 14:1.
-
Yes. The wording quietly points to the book's "hand" theme.
Judith keeps stressing that God acted "by the hand of a woman" (9:10; 13:15; 16:5). Having the head now in a man's hand in the assembly draws attention, by contrast, to who actually did the deed. This reading is suggestive but cannot be proven.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Judith 14:6)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- BDAG s.v. ἐκλύω, πνεῦμα, ἐκκλησία
- LSJ s.v. ἐκλύω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐκλύω
- Carey A. Moore, Judith (Anchor Bible 40, 1985)
- Deborah Levine Gera, Judith (Commentaries on Early Jewish Literature, 2014)
- New English Translation of the Septuagint (NETS), Ioudith
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
18 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.