Judith Chapter 5 Read as one passage

Judith 5:5–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Then Achior, the leader of all the children of Ammon, said to him, “Let my lord now hear a word from the mouth of your servant, and I will tell you the truth concerning these people who dwell in this hill country, near to the place where you dwell. No lie will come out of the mouth of your servant. 6These people are descended from the Chaldeans. 7They sojourned before this in Mesopotamia, because they didn’t want to follow the gods of their fathers, which were in the land of the Chaldeans. 8They departed from the way of their parents, and worshiped the God of heaven, the God whom they knew. Their parents cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia and sojourned there many days. 9Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Canaan. They lived there, and prospered with gold and silver, and with exceedingly much cattle. 10Then they went down into Egypt, for a famine covered all the land of Canaan. They sojourned there until they had grown up. They became a great multitude there, so that one could not count the population of their nation. 11Then the king of Egypt rose up against them, and dealt subtly with them, and brought them low, making them labor in brick, and made them slaves. 12They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight. 13God dried up the Red sea before them, 14and brought them into the way of Sinai Kadesh-Barnea and they cast out all that lived in the wilderness. 15They lived in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength everyone in Heshbon. Passing over Jordan, they possessed all the hill country. 16They cast out before them the Canaanite, the Perizzite, the Jebusite, the Shechemite, and all the Girgashites, and they lived in that country many days. 17And while they didn’t sin before their God, they prospered, because God who hates iniquity was with them. 18But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many severe battles, and were led captives into a land that was not theirs. The temple of their God was razed to the ground, and their cities were taken by their adversaries. 19And now they have returned to their God, and have come up from the dispersion where they were dispersed, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are settled in the hill country; for it was desolate. 20And now, my lord and master, if there is any error in this people, and they sin against their God, we will find out what this thing is in which they stumble, and we will go up and overcome them. 21But if there is no lawlessness in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we will be a reproach before all the earth.”

What the first hearers heard

Judith was probably composed in Hebrew around 100 BC, in the Hasmonean period, when Judea had recently won its independence and lived surrounded by hostile powers. Jewish readers of the Greek version would have recognized Achior's words at once as their own Deuteronomic creed. The land is held by faithfulness to God, not by arms, and defeat comes from sin inside, not strength outside.

The verse made several points for them:

  • Israel's security is moral and religious, not military. Even the enemy's own intelligence officer admits that the only real way to beat Israel is through its sin. The Assyrian army, the book's picture of every empire, is powerless otherwise.
  • The danger is internal. The "snare" sits among them. For readers who knew Joshua 23 and Judges 2, it called up the old warning about being pulled toward the nations' gods and the nations' ways.
  • Suspense and irony. The audience knows the general will ignore this advice (6:2: "who is God except Nebuchadnezzar?"), and they will soon watch Judith repeat it back to him as bait. The rule is true, but in the hands of the faithful it becomes a weapon against the arrogant.
  • Encouragement to stay faithful. If the only thing that can undo the nation is its own unfaithfulness, then keeping the law, including the food and tithe laws that become so important in chapters 11–12, is a matter of national survival.

From the study of Judith 5:20.

Verse by verse

  1. 5Then Achior, the leader of all the children of Ammon, said to him, “Let my lord now hear a word from the mouth of your servant, and I will tell you the truth concerning these people who dwell in this hill country, near to the place where you dwell. No lie will come out of the mouth of your servant.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 6These people are descended from the Chaldeans.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 7They sojourned before this in Mesopotamia, because they didn’t want to follow the gods of their fathers, which were in the land of the Chaldeans.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 8They departed from the way of their parents, and worshiped the God of heaven, the God whom they knew. Their parents cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia and sojourned there many days.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 9Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Canaan. They lived there, and prospered with gold and silver, and with exceedingly much cattle.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 10Then they went down into Egypt, for a famine covered all the land of Canaan. They sojourned there until they had grown up. They became a great multitude there, so that one could not count the population of their nation.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 11Then the king of Egypt rose up against them, and dealt subtly with them, and brought them low, making them labor in brick, and made them slaves.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 12They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 13God dried up the Red sea before them,

    Not studied yet. Study this verse

  10. 14and brought them into the way of Sinai Kadesh-Barnea and they cast out all that lived in the wilderness.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 15They lived in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength everyone in Heshbon. Passing over Jordan, they possessed all the hill country.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 16They cast out before them the Canaanite, the Perizzite, the Jebusite, the Shechemite, and all the Girgashites, and they lived in that country many days.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 17And while they didn’t sin before their God, they prospered, because God who hates iniquity was with them.

    Not studied yet. Study this verse

  14. 18But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many severe battles, and were led captives into a land that was not theirs. The temple of their God was razed to the ground, and their cities were taken by their adversaries.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 19And now they have returned to their God, and have come up from the dispersion where they were dispersed, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are settled in the hill country; for it was desolate.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 20And now, my lord and master, if there is any error in this people, and they sin against their God, we will find out what this thing is in which they stumble, and we will go up and overcome them.

    Achior, the Ammonite chief, comes to the end of his account of Israel's history and turns it into advice for the Assyrian general:

    "So now, my master and lord, here is how it stands. If there is any fault among this people, even one committed unknowingly, and they are actually sinning against their God right now, then we will look into it and find the trap that is sitting in their own midst. Then we will march up into their hills and fight them until they are beaten."

    His point is that Israel's mountain passes and soldiers do not decide the war. Their relationship with their God does. Any wrong among them, deliberate or not, works like a hidden snare that will trip them. Only if that snare is there can an invader win. His "but if not" comes in the next verse: if there is no lawlessness among them, the general should leave them alone, or their Lord will defend them and the Assyrians will be shamed before the world.

    There is irony in the address. Achior calls Holofernes "master" and "lord", titles the book also uses for Israel's God, so his advice already raises the question the story will settle: which lord actually rules.

    Full study →
  17. 21But if there is no lawlessness in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we will be a reproach before all the earth.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v20

    error

    agnoēma

    What we hear
    A factual or intellectual mistake: getting something wrong, a miscalculation.
    What they heard
    A fault in conduct committed through ignorance or oversight. In Israel's law, unintentional sins were real offenses that still needed atonement (Lev 4–5). Achior means that even an unwitting religious or moral lapse could expose the nation.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v20

    Opens the closing section of the speech. Together with "now" it turns Achior from history to advice.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now · v20

    "And now" is the standard Hebrew-style move from what has happened to what should be done, like Hebrew we'attah. It echoes "and now" at the start of v.19.

  3. δέσποτα

    despota · G1203

    master, sovereign · v20

    A courtier's address to Holofernes: the word for a master of slaves or an absolute ruler. Achior speaks as a subject vassal.

  4. κύριε

    kyrie · G2962

    lord · v20

    "Lord" as a title of human rank. In the next verse the same word is used both for Holofernes ("my lord") and for Israel's God ("their Lord"), so the address already carries the book's central question about who the real lord is.

  5. εἰ

    ei · G1487

    if · v20

    Introduces the first of two matching conditions. The second, "but if not", comes in v.21.

  6. μέν

    men · G3303

    on the one hand · v20

    Signals that a balancing "but" (δέ, v.21) is coming. Achior is setting out two scenarios, not making a prediction.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is, exists · v20

    "If there is": is any such fault present among them at this moment?

  8. ἀγνόημα

    agnoēma · G51

    unwitting offense, error · v20

    A wrong done in ignorance or by oversight, not a mere intellectual mistake. Achior means that even an inadvertent fault before their God could leave Israel exposed.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, among · v20

    The fault is located "in" the people as a whole, a collective condition rather than one person's lapse.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the · v20

    Article with "people".

  11. λαῷ

    laō · G2992

    people · v20

    In the Greek Old Testament λαός is the usual word for Israel as the covenant people. Achior uses it for the nation he has just described.

  12. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v20

    "This people": the ones in the hill country whom Holofernes asked about (5:3).

  13. ἁμαρτάνουσιν

    hamartanousin · G264

    they sin · v20

    Present tense, "they are sinning": a wrong currently going on against their God, the condition his whole history lesson (vv.17–18) said leads to defeat.

  14. εἰς

    eis · G1519

    against, toward · v20

    With "sin", εἰς means "against". The offense is aimed at a person, their God, not only at a rule.

  15. Θεὸν

    theon · G2316

    God · v20

    Israel's God, spoken of by an outsider as one god among the gods of the nations.

  16. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v20

    "Their God": Achior does not yet claim this God as his own. He only joins Israel later, in 14:10.

  17. ἐπισκεψόμεθα

    episkepsometha · G1980

    we will inspect, look into · v20

    Future tense, "we will examine". It is reconnaissance language: Holofernes' side would check whether the fatal fault is really there before attacking.

  18. ὅ, τι

    ho ti · G3748

    what (or: that) · v20

    Printed as ὅ τι, "what": "what this stumbling block among them is." Written as one word, ὅτι (G3754), it means "that": "that this is a stumbling block for them."

  19. σκάνδαλον

    skandalon · G4625

    trap, stumbling block · v20

    The thing that will trip them and bring them down. The sin itself works like a trap set inside their own camp, which is why KJV and Brenton render it "ruin".

  20. ἀναβησόμεθα

    anabēsometha · G305

    we will go up · v20

    "Go up" into the Judean hill country, the usual verb for moving toward Jerusalem's heights. It echoes v.19, where Israel "went up" from exile.

  21. ἐκπολεμήσομεν

    ekpolemēsomen

    we will fight down, defeat in war · v20

    A strengthened form of "make war": the prefix ἐκ- (out) gives the sense of fighting a war through to victory. "Overcome" (KJV/WEB) captures it.

The world behind it

The scene. Holofernes, chief general of "Nebuchadnezzar, king of the Assyrians", has swept through the west and is stopped at the hill passes guarding the approach to Jerusalem (4:7). Angry that one small people dares to resist, he asks the local rulers of Moab and Ammon who these people are (5:1–4). Achior, leader of the Ammonites, replies with a summary of Israel's history (5:5–21): their ancestors from Chaldea, their time in Egypt, the Exodus, the conquest, and exile and return. He draws one lesson from it: "as long as they did not sin before their God, good things were with them… but when they departed from the way… they were utterly destroyed" (5:17–18). Our verse and the next turn that lesson into a two-option recommendation.

A deliberately mixed-up history. Nebuchadnezzar was Babylonian, not Assyrian, and the story has him ruling from Nineveh after the return from exile (5:19). Ancient readers would probably have noticed. Many scholars think the book compresses all of Israel's great enemies into one figure, so the story works more like a historical parable than a chronicle.

Covenant theology from a foreigner. Achior's speech closely matches Deuteronomy's pattern of blessing for faithfulness and curse for unfaithfulness (Deut 28; Judges 2). Having an Ammonite say it is significant. Ammonites were barred from Israel's assembly (Deut 23:3), yet this one understands Israel's God better than the Assyrian empire does. Achior ends up circumcised and joined to the house of Israel (14:10).

A hinge in the plot. Holofernes' officers want Achior killed, and Holofernes sends him to Bethulia to share Israel's fate (ch. 6). Later Judith walks into the enemy camp and repeats Achior's condition to Holofernes (11:9–10): Israel cannot be defeated unless it sins. She then claims the starving city is about to eat consecrated firstfruits and tithes it is forbidden to touch (11:11–15), so that God will hand them over. She uses the exact rule laid down in this verse to lure Holofernes to his death.

From the study of Judith 5:20.

Where scholars differ

in v20

Does the book of Judith endorse Achior's strict equation "sin = defeat, no sin = protection"?

  • Yes, the narrator presents it as true.

    Judith herself affirms Achior's words to Holofernes as accurate (11:9–10), and the story's outcome confirms it: the city has not fallen into idolatry (8:18–20), and God defends it. The speech matches Deuteronomy and Judges, which the book clearly embraces.

  • It is affirmed but qualified: suffering is not always punishment.

    In 8:25–27 Judith tells the elders that the siege may be a *test*, like the testing of Abraham, Isaac and Jacob, not a penalty for sin. Her use of Achior's rule in ch. 11 is a calculated deception, so the book uses the rule without reducing every disaster to it.

in v20

Are "error" (ἀγνόημα) and "they sin" two different cases or one?

  • Two cases: inadvertent fault and deliberate sin.

    ἀγνόημα is the technical word for unwitting offense (Tob 3:3; 1 Macc 13:39; Heb 9:7), and in 1 Macc 13:39 it stands *beside* the word for sins as a separate category. Some modern versions read "or".

  • One case, the second clause explaining the first.

    The Greek joins them with a simple "and" under one "if", and v.21 sums up the opposite case with a single word, ἀνομία ("lawlessness"). This suggests Achior has one condition in mind: any wrongdoing at all.

Sources
  • Septuagint, Brenton edition (supplied text); Rahlfs-Hanhart, Septuaginta
  • BDAG s.v. ἀγνόημα, σκάνδαλον, ἐπισκέπτομαι, δεσπότης
  • LSJ s.v. ἀγνόημα, σκάνδαλον, ἐκπολεμέω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. σκάνδαλον, ἐκπολεμέω
  • Carey A. Moore, Judith (Anchor Bible 40, 1985)
  • Deborah Levine Gera, Judith (Commentaries on Early Jewish Literature, 2014)
  • Benedikt Otzen, Tobit and Judith (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha, 2002)
  • Douay-Rheims / Vulgate text of Judith 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

16 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.