Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26It is good to wait quietly for the salvation of the LORD. 27It is good for a man to bear the yoke while he is still young.

What the first hearers heard

For survivors of Jerusalem's destruction, the line offered a way to stand in the ruins. Everything visible said that YHWH had become their enemy (2:5; 3:1–18). The poem does not deny that. But the speaker reaches back to what he knows of God's character: unfailing covenant love and mercies that are new every morning (vv. 22–23). From that, he draws a practical stance: wait for him, in hope, and stop demanding.

The silence would have connected with the mourning rites the community was already practising: sitting on the ground, dust, wordless grief (2:10). The verse gives that silence a direction. It becomes waiting for someone, not just collapse.

The word "rescue" kept the hope concrete. Sitting in the dust, they hoped YHWH would act again as he had at the sea (Exod 14:13: "stand still and see the salvation of YHWH"), and restore a people and a city.

The poem's wider shape also told them that this silence was not the only faithful response. The same chapter, and the book's final prayer (ch. 5), go back to crying out, confessing, and asking how long. Waiting quietly and lamenting loudly sit side by side in the book.

From the study of Lamentations 3:26.

Verse by verse

  1. 26It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

    "Good it is — to wait with hope, and to keep still — for the rescue that comes from YHWH."

    The line has the form of a proverb, but the man who says it has just described being crushed by God himself (3:1–18). Its first word, good, is the same word he used a moment earlier of God: "YHWH is good to those who wait for him" (v. 25). So the claim is not that waiting is pleasant. It is that waiting is the fitting, life-giving response, because the One waited for is good.

    The verb for waiting is the same one the speaker turned to in his moment of recovery: "therefore I will hope" (vv. 21, 24). It means waiting that looks forward to something, not passing time. The older English "hope" (KJV) and the modern "wait" (BSB, ESV) each give half of it.

    Silently describes how the waiting is done. It is not the calm of someone at peace. It is the stillness of someone who has stopped arguing and demanding, the same silence in which Zion's elders sat on the ground mourning (2:10). The next verses describe it vividly: sitting alone, mouth in the dust (vv. 28–29).

    What he waits for is YHWH's rescue. The word is concrete: deliverance from disaster, the kind of thing an army or a besieged city prays for. Here that means God reversing the destruction of Jerusalem and the misery that followed. The rescue belongs to YHWH. It is his to give and his to time. Waiting means not trying to seize it.

    Full study →
  2. 27It is good for a man to bear the yoke while he is still young.

    It is good, truly to his benefit, for a man, even a strong man in his prime, to carry a yoke, to put his neck under a weight laid on him by another and keep bearing it, and to learn this while he is young, the way a young ox is trained to the yoke before it hardens.

    The line is the last of three that each begin with "Good" (vv. 25-27): good is the LORD to those who wait for him; good it is to wait in silence for the LORD's rescue; good it is for the man to bear the yoke in his youth. So this verse rests on the one before it. The yoke is not good because it is light. It is good because the God who lays it (v. 28, "he has laid it upon him") is good and will rescue.

    The word for "man" is the one the speaker used of himself in the chapter's first line, "I am the man who has seen affliction." He is turning a wisdom proverb on himself. In a poem about Jerusalem crushed under Babylon, "yoke" also recalls subjugation and the "yoke of my transgressions" of 1:14. The verse holds together two things the first hearers would have heard at once: the yoke as hard discipline imposed by God, and the yoke as the training that shapes a person who accepts it early.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    salvation

    təšûʿâ

    What we hear
    Personal, spiritual rescue from sin and its eternal consequences.
    What they heard
    Concrete rescue or deliverance from distress: victory over enemies, an end to calamity. Here, YHWH reversing the catastrophe of Jerusalem's fall. It is always God's act, but it happens in history.
  • in v26

    wait

    yāḥîl (root y-ḥ-l)

    What we hear
    Passing time passively until something happens.
    What they heard
    Waiting with hope, enduring while expecting. The same root the speaker uses for 'I will hope' in vv. 21 and 24.
  • in v26

    quietly

    dûmām

    What we hear
    Calmly, peacefully, with inner serenity.
    What they heard
    In silence and stillness: holding back protest and speech, often as a posture of mourning or submission (cf. Lam 2:10; 3:28). It says nothing about inner calm.
  • in v27

    bear the yoke

    nasaʾ ʿol

    What we hear
    Take on responsibility or hard work; learn a work ethic young. Or a gentle spiritual image borrowed from 'my yoke is easy'.
    What they heard
    Put your neck under a bar laid on you by someone else, and keep carrying it. It is an image of subjugation and discipline, here imposed by God (v. 28) in the setting of national judgment, and accepted rather than resisted.
Every word
  1. ט֤וֹב

    ṭôv · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v26, v27

    Opens the verse the way a proverb does: 'Good is…', meaning fitting, wholesome, of benefit. It is the second of three lines in a row that begin with this word (vv. 25–27). That repetition is how the poet fills the ṭ-stanza of his alphabet poem.

  2. וְיָחִיל֙

    wəyāḥîl · H3175

    waiting, hoping, expectant · v26

    From the root y-ḥ-l, 'to wait in hope'. This is the same root the speaker used in vv. 21 and 24: 'therefore I will hope.' Whether you read it as a describing word ('one who waits') or a verb ('that one should wait'), it means looking ahead to something, not idling.

  3. וְדוּמָ֔ם

    wədûmām · H1748

    silently, in stillness · v26

    An adverb from d-m-m, 'be silent, be still'. The waiting is done without protest or loud demand. Verse 28 ('let him sit alone and be silent') and verse 29 ('let him put his mouth in the dust') spell out what this looks like.

  4. לִתְשׁוּעַ֖ת

    litšûʿat · H8668G

    deliverance, rescue, victory · v26

    'For the rescue of…'. The word is concrete: being brought out of distress, such as defeat, siege or oppression. Here that means the ruin of Jerusalem and everything that came after it.

  5. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh (rendered 'the LORD') · v26

    Israel's God, named by his covenant name. The rescue is his: he gives it, it comes from him, and he is its timing. The same name closes verse 25 ('YHWH is good to those who wait for him').

  6. לַגֶּ֔בֶר

    lagever · H1397

    man, strong man · v27

    'For the man': a man in his strength, the grown man able to work or fight. It is the same word the speaker used of himself in 3:1 ('I am the geber who has seen affliction'), so the general saying points back at him.

  7. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that, for, when · v27

    Here it introduces what is good, 'that he bear'. It could also be read as 'when he bears' (as the Greek translation took it). The meaning hardly changes.

  8. יִשָּׂ֥א

    yissa · H5375H

    lift, carry, bear · v27

    'He bears / should bear': carrying a weight and enduring it. The verb form describes something ongoing or proper, not one moment. The same verb is used for 'bearing' guilt or punishment, which suits a poem about judgment.

  9. עֹ֖ל

    ʿol · H5923

    yoke · v27

    The wooden crossbar put on the neck of a draught ox. In Israel's speech it stood for being under another's control: servitude, foreign rule, or discipline. Verse 28 says who put this yoke on: 'he has laid it upon him', meaning the LORD.

  10. בִּנְעוּרָֽיו׃

    binʿurav · H5271A

    youth, early years · v27

    'In his youth': the stretch of life from boyhood into young manhood, when an ox, or a person, is still being trained. The Hebrew word is plural, which is the normal way of naming a stage of life ('the youth-years'). The ס after the verse is a scribal paragraph mark, not part of the wording.

The world behind it

After the fall of Jerusalem. Lamentations responds to the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple (587/586 BC). The city was besieged and starved, and its leaders were killed or deported. Chapters 1–2 and 4–5 give voice to the ruined city and its survivors.

An alphabet poem. Chapter 3 is the most intricate poem in the book. Each group of three verses begins with the same Hebrew letter, working through the alphabet. Verses 25–27 make up the ṭet (ṭ) stanza, and the poet fills it by starting all three lines with ṭôv, "good". The repetition is partly a technical solution, but it also hammers the theme home.

A wisdom voice inside a lament. The speaker is a geber, "a man who has seen affliction" (3:1). From v. 25 to about v. 39 he leaves complaint behind and speaks like a wisdom teacher: general sayings about waiting, bearing the yoke, and the Lord not rejecting forever (vv. 31–33). Then in 3:40–66 he returns to confession and urgent appeal. Verse 26 is one voice within a larger conversation of grief. It is not the book's last word.

Silence and mourning. In Israel's world, silence was one of the postures of mourning, along with sitting on the ground, dust on the head, and sackcloth (Lam 2:10; Job 2:13). It could also be a posture of submission before a superior or before God (Lev 10:3; Ps 37:7). Both senses are present here.

From the study of Lamentations 3:26.

Where scholars differ

in v26

What is the grammar of וְיָחִיל (wəyāḥîl): a describing word or a verb?

  • A describing word, 'waiting', as the Masoretic Text points it: 'Good is [one who is] both waiting and silent.'

    The Masoretic vowels as transmitted. BDB lists it as an adjective. The supplied morphology parses it as a noun/adjective.

  • A verb ('that one waits'), read with slightly different vowels.

    The Septuagint's future verbs (hypomenei… hēsychasei). The same root appears as a verb in vv. 21, 24. Many modern commentaries and translations (ESV, NASB) follow this reading.

in v26

Is the silent waiting of v. 26 the poem's settled answer, or one voice in tension with lament?

  • It is the theological centre of Lamentations 3: the turn from despair to patient trust that the rest of the chapter grows out of.

    vv. 21–33 sit at the physical centre of the book and state the most hopeful theology in it ('the Lord will not cast off forever', v. 31).

  • It is one perspective in a conversation. The book deliberately does not let it silence protest.

    The poem returns to accusation and appeal in 3:42–66 ('you have not forgiven', v. 42), and the book ends with an unresolved question (5:22). Commentators such as Berlin and Linafelt stress that the book holds these voices together.

in v26

Does dûmām carry only 'silence', or could it also suggest mourning?

  • Silence/stillness, as almost all translations and commentators take it.

    Parallels in Ps 37:7; 62:1, 5. Lam 3:28 (yiddōm, 'let him be silent') directly follows.

  • A second sense, 'mourn/wail', may sit in the background of the root d-m-m.

    HALOT lists a possible second root d-m-m 'to wail' (cf. Akkadian damāmu, 'to mourn'). Lam 2:10's silent elders show silence was itself a mourning posture. Few apply the 'wail' sense directly to this verse.

in v27

Who is 'the man' (gever) of Lamentations 3, and so whose youth is meant?

  • Jeremiah or another individual sufferer

    Very personal first-person lament (3:1-20); Jewish and Christian tradition, including the Septuagint's opening note, ascribes the book to Jeremiah, who called himself 'only a youth' (Jer 1:6) and suffered much of what 3:52-58 describes.

  • A representative 'everyman', or the nation embodied in one figure

    The speaker moves between 'I' and 'we' (3:40-47); vv. 25-39 are general wisdom sayings; the word gever is used generically in 3:35, 39. On this view v. 27 is a proverb the speaker applies to himself and to his people.

  • A royal or leading figure (e.g., the defeated king)

    Some scholars see in 'gever' and the rod and siege imagery a link to the Davidic king. This is a minority view and less securely grounded.

in v27

What is the 'yoke' here?

  • The present suffering of judgment, laid by God

    Verse 28 'he has laid it upon him'; Lam 1:14 'yoke of my transgressions'; Jer 27-28's yoke of Babylon. The surrounding verses (28-30) describe enduring blows.

  • General discipline or instruction, a wisdom maxim about early training

    Wisdom form of vv. 25-39; the 'youth' setting and animal-training image; later Jewish reading as the yoke of Torah (Targum; m. Avot 3:5).

  • Both: a general proverb deliberately applied to the present disaster

    The poet's technique in this section is to quote or coin general sayings and then apply them (vv. 28-33 follow at once with the sufferer's situation). Most recent commentators take something like this view.

Sources
  • BDB s.v. יָחִיל, יחל
  • HALOT s.v. דמם, יחל, תְּשׁוּעָה
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:26
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 3:25–39
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • T. Linafelt, Surviving Lamentations
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Lamentations 3:26
  • Vulgate, Lamentationes 3:26
  • BDB s.v. עֹל, גֶּבֶר, טוֹב, נְעוּרִים
  • HALOT s.v. עֹל; גֶּבֶר
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
  • Septuagint, Lamentations 3:27
  • Vulgate, Lamentations 3:27
  • Targum of Lamentations 3:27
  • Mishnah Avot 3:5; Berakhot 2:2
  • Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).