Lamentations Chapter 5 Read as one passage
Lamentations 5:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness. 10Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.
What the first hearers heard
For the survivors in Judah, this line put their daily life into words: every errand for food was a gamble with death. Said aloud in communal lament, possibly at gatherings to mourn the temple's destruction (compare Zech 7:3–5), it did several things:
- It described their state honestly before God. Lamentations 5 is a prayer ("Remember, O LORD, what has happened to us", v.1), and this verse is part of the evidence laid before God. The point is not self-pity but a plea for God to look and act (v.21: "Restore us to yourself, O LORD").
- It named the reversal. The land God had promised as one "flowing with milk and honey", where Israel would "eat bread without scarcity" (Deut 8:9), now gives its bread only at the price of blood.
- It linked the disaster to the covenant warnings. Sword outside and famine inside (v.9–10) echoed the curses of Deuteronomy and the warnings of Jeremiah. Hearers would understand their suffering as the judgment those texts described. They also knew those same texts held out hope of restoration after judgment.
From the study of Lamentations 5:9.
Verse by verse
-
9We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
Full study →"We pay for our bread with our own lives. Every time we go out to fetch it, we stake our lives, because the sword is waiting in the open country."
The Hebrew opens with the price: "With our lives." The word for life (nefesh) is the living, breathing, hungry self. It is the same word used elsewhere for the throat and the appetite, so the life being risked and the hunger being fed are bound together. The verb is "we bring in", the ordinary word for carrying harvest or provisions home. Its form describes a repeated present: this is how every meal is got now. "Bread" means the plain staple food that keeps people alive.
The threat is "the sword of the midbar". This is not a far-off sandy desert. It is the open, unfarmed steppe and grazing land on the edge of Judah's towns, unguarded since the kingdom fell, where armed raiders and bandits now strike anyone who goes out for grain. The next verse opens with the same word, "because of", and turns to the famine inside: "our skin is hot as an oven because of the burning heat of famine." Together the two verses close every exit. Outside the walls the sword kills. Inside them hunger kills.
-
10Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.
Full study →"Our skin has gone hot as an oven, scorched by the raging fires of hunger."
The community speaks as one body ("our skin") and describes what famine has done to it. The picture is the household clay oven, the place where bread is baked. It is hot to the touch, dry and cracked, and blackened with smoke. With no bread to eat, the people's own bodies have become like that oven: burning, parched, darkened. The verb describes a condition already reached. They are not slowly warming; they are already scorched.
The second line names the fuel. It is not wood or dung but the burning heats of hunger. That plural word is used elsewhere for a scorching desert wind, and here it pictures hunger as heat that keeps flaring up and sweeping over them. "Because of" (literally "from the face of") repeats the wording of the previous verse. There the people risk their lives for bread "because of the sword"; here their skin burns "because of famine". Sword and famine together were the classic signs that the covenant curses had fallen. Readers who know the rest of the Bible may hear one more note: everywhere else, this verb for "growing warm" describes compassion (Joseph's, a mother's, God's). Here the only warmth left is the fever of starving flesh.
Where the English drifted
-
in v9
wilderness / desert
miḏbār
- What we hear
- A remote, empty desert of sand, far from where people live, or a spiritual 'wilderness experience'.
- What they heard
- The open, unfarmed steppe and grazing land at the edge of settled country, often only a short walk from the towns. It was outside the protection of walls and garrisons, and herders, nomads and raiders moved through it.
-
in v10
black (KJV, WEB: "Our skin was black like an oven")
niḵmārû
- What we hear
- A modern reader may hear "black skin" as a statement about skin colour or ethnicity.
- What they heard
- Skin scorched, parched (and possibly darkened) by starvation, compared to a fire-heated, soot-stained clay oven. The best-attested sense of the verb is "grow hot", not a colour word at all.
-
in v10
oven
tannûr
- What we hear
- A kitchen appliance with a door and an electric or gas element.
- What they heard
- An open clay drum with a fire inside, bread stuck to its walls. It was hot, cracked and blackened on the outside, and it was the everyday source of a family's bread.
Every word
-
בְּנַפְשֵׁנוּ
bənafšēnû · H5315
life, self, throat · v9
With the preposition bə- in its 'price' sense, it means 'at the cost of our lives', staking our lives. It comes first in the sentence for emphasis: our very lives are what we pay with.
-
נָבִיא
nāḇîʾ · H935
bring in, bring · v9
'We bring (in)'. The causative form of 'come' means fetching food from outside and bringing it home. The verb form describes something repeated or ongoing: this is how every meal is got now, not a single event.
-
לַחְמֵנוּ
laḥmēnû · H3899
bread, food · v9
'Our bread', meaning our basic food, the daily grain that keeps people alive. Not a luxury, just the minimum needed to survive.
-
מִפְּנֵי
mippənê · H6440
from the face of; because of · v9, v10
Literally 'from the face of', used here for cause or threat: 'because of / in the face of' the sword. The same word opens the cause in v.10 ('because of the burning heat of famine'), so the two verses are paired.
-
חֶרֶב
ḥereḇ · H2719
sword · v9
The sword stands for armed violence: raiders, killers, men under arms who wait for anyone who goes out for food.
-
הַמִּדְבָּר
hammiḏbār · H4057
wilderness, steppe, open pasture-land · v9
'The open country': the unsettled steppe and grazing land beyond the towns and farms. It was unpoliced and exposed, the land of nomads and bandits. 'Sword of the wilderness' is the violence that comes out of that open land.
-
עוֹרֵ֙נוּ֙
ʿôrēnû · H5785
skin, hide · v10
"Our skin": human skin, the body's outer surface. It is singular but means the skin of the whole community, and it stands for the starving body seen from outside.
-
כְּתַנּ֣וּר
kəṯannûr · H8574
oven (clay baking oven) · v10
"Like an oven": the everyday clay oven in which a household baked its bread, heated by a fire inside and usually blackened with soot. The thing that should hold bread has become a picture of the hungry body.
-
נִכְמָ֔רוּ
niḵmārû · H3648
to grow warm, become hot · v10
"Has grown hot" (literally "they have grown hot"). The verb is plural because "our skin" means everyone's skin. It describes a condition already reached: skin that is burning, dry and scorched. Some older versions took it as "grown black" (see debates).
-
זַלְעֲפ֥וֹת
zalʿăp̄ôṯ · H2152
-
רָעָֽב׃
rāʿāḇ · H7458
hunger, famine · v10
"Hunger" or "famine". It means both the people's empty stomachs and the national disaster of food running out, and in the prophets it is a standard covenant curse alongside sword and plague.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (586 BC). Lamentations 5 is a community prayer spoken by the survivors left in Judah after the Babylonians destroyed Jerusalem and the temple. The verses around it list their condition: they have lost land and houses (v.2), they are orphans and widows (v.3), they pay for their own water and wood (v.4), they depend on foreign powers for food (v.6), and "slaves" rule over them (v.8). The "slaves" are probably the officials or servants of the foreign empire, men of low rank now in charge.
Why the open country was deadly. While the kingdom stood, its forts and garrisons gave some protection to the fringes of farmland and the steppe beyond. Once that structure collapsed, the borderlands were open to raiding. Neighbouring peoples, especially Edom, whom Lamentations 4:21–22 singles out, took advantage of Judah's ruin, and nomadic groups and bandits moved freely. Harvesting outlying fields, gleaning, herding, or carrying grain home from trade (compare v.6) meant walking straight into that danger.
Sword and famine. Israel's covenant curses (Lev 26; Deut 28; Deut 32:25) and the prophets (Jeremiah, Ezekiel) repeatedly paired sword and famine as the signs of judgment. Hearers steeped in that language would have recognised v.9–10 as those curses come true: "outside the sword bereaves, inside there is terror" (Deut 32:25; compare Lam 1:20).
From the study of Lamentations 5:9.
Where scholars differ
in v9
Who or what is 'the sword of the wilderness'?
-
Nomadic or neighbouring raiders (for example Edomite or Arab groups) attacking from the steppe.
Miḏbār is the land of herders and nomads, and Lam 4:21–22 singles out Edom for taking advantage of Judah's fall. Many commentators (for example Hillers in the Anchor Bible) take it this way.
-
Occupying Babylonian forces, or general lawlessness and bandits in unpoliced country.
Verse 8 complains of oppressive 'slaves' ruling them. After a conquest, the collapse of order would leave the roads and fields open to anyone with a weapon. The text does not name the attackers.
in v9
How was the bread obtained: harvesting, gleaning, or trade?
-
By going out to work or glean outlying fields and pasture exposed to raiders.
'Bring in' is the usual verb for bringing in harvest. Steppe-edge farmland lay next to the miḏbār.
-
By trade or journeys for grain across open country.
Verse 6 speaks of depending on 'Egypt and Assyria' for bread. Getting food from outside meant travelling through unguarded land.
in v10
Does niḵmārû mean "grew hot", "grew black", or "shriveled"?
-
"Grew hot / burned" (most modern lexicons and translations: BSB, NIV, ESV, NASB, YLT)
The verb's three other uses all mean "grow warm" (Gen 43:30; 1 Kgs 3:26; Hos 11:8). The Septuagint ("parched") and Vulgate ("burnt up") both read heat. The second line, "burning heats of famine", fits a heat image.
-
"Grew black" (KJV, WEB, NRSV)
The related noun in Job 3:5 (kimrîrê yôm) has traditionally been read as "blacknesses of the day". Lam 4:8 describes famine-struck faces as "darker than soot", and a tannur oven is soot-blackened. The Job noun's meaning is itself disputed, though.
-
"Shriveled / contracted" (a minority view among older and some modern interpreters)
It fits Lam 4:8's "skin shriveled on their bones" and suggested cognates. It has little direct support from the verb's biblical uses.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, בּוֹא, מִדְבָּר, חֶרֶב
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, מִדְבָּר
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Septuagint, Lamentations 5:9
- Vulgate, Lamentations 5:9
- Comparison texts: 2 Sam 23:17; 1 Kgs 2:23; Deut 32:25; Lam 1:20; Lam 4:21–22
- BDB s.v. כָּמַר
- HALOT s.v. כמר; s.v. זַלְעָפָה
- BDB s.v. תַּנּוּר
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on the tannur oven)
- Septuagint, Lamentations 5:10
- Vulgate, Lamentations 5:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).