Leviticus Chapter 11 Read as one passage
Leviticus 11:14–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14the kite, any kind of falcon, 15any kind of raven, 16the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, 17the little owl, the cormorant, the great owl, 18the white owl, the desert owl, the osprey, 19the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
What the first hearers heard
For an Israelite household, this line settled a practical question: raven-type birds were not food. "Every" and "according to its kind" meant nobody had to debate whether a crow or jackdaw counted, because they all did.
Underneath the practical rule lay identity. Israel's menu, like its calendar and its worship, marked it as belonging to its God. Hearers already knew the raven as the carcass-picker of battlefields and ruins, so they would have found it obvious that such a bird belonged with the vultures and kites as something a holy people does not eat.
The same hearers also knew the raven as a creature in God's care. It was Noah's first messenger and the bird God feeds when its young cry. The law forbids eating it. It does not curse it.
From the study of Leviticus 11:15.
Verse by verse
-
14the kite, any kind of falcon,
Not studied yet. Study this verse
-
15any kind of raven,
Full study →Still governed by v.13 ("These are the birds you are to detest; they must not be eaten"), the verse reads: "…and every raven, of whatever variety."
The Hebrew stacks two widening words around one bird. Kol, "every," comes before it and lə-mînô, "according to its kind," comes after. The ban is not limited to the big black raven itself. It covers the whole family of black corvids that an Israelite would see as "raven-type" birds: ravens, crows, rooks, jackdaws.
To the first hearers the raven was a familiar and slightly ominous bird. It fed on carcasses and picked at eyes (Prov 30:17). It lived in ruins and wasteland (Isa 34:11). Yet God fed it too (Job 38:41; Ps 147:9). Its place here, between the falcons and the ostrich and owls, puts it among the birds of prey and scavengers that Israel was to treat as "detestable" (sheqeṣ) for eating. This was not a ritual taint that came from touching the living bird, and it was not a claim that the bird itself was evil.
-
16the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
Full study →Leviticus 11:16 continues a list of birds Israel must not eat. The list began in verse 13 with "These you are to detest among the winged creatures; they shall not be eaten". This verse adds four more names:
- The "daughter of the ya'anah." This is almost certainly the ostrich. "Daughter of" is just Hebrew idiom for "one of that class". It was the great desert bird whose booming, wailing cries at night made it, for Israel's prophets, a sound of desolation and mourning among ruins.
- The tachmas. This is a bird we can no longer identify with confidence. The earliest translators took it as an owl, a night predator. Its name may mean something like "the violent one".
- The shachaf. This is probably a gull or similar slender seabird.
- The netz. This is the hawk or falcon, "according to its kind". That phrase means every bird of that type is included, from kestrel to falcon, not only one variety.
There is no test or rule here like the split hoof for land animals or fins and scales for fish. The birds are simply named, and Israel is to treat them as off-limits. As a group, the birds in this list kill, scavenge, or live in desolate places. The echo of "according to its kind" from Genesis 1 places even the menu inside the order God set up at creation.
Several of these identifications, especially the second and third birds, are uncertain. That is why English Bibles disagree so widely.
-
17the little owl, the cormorant, the great owl,
Full study →This verse continues a list that began in verse 13: "These you shall detest among the birds; they are not to be eaten." The three birds named here are objects of that command.
- The kos: a small night bird of ruined places. Elsewhere the Bible speaks of "the kos of the ruins" (Psalm 102:6). It is most likely the little owl that perches on tumbled stones.
- The shalakh: "the one that flings itself down," a bird named for plunging after fish. Probably the cormorant or a similar diver.
- The yanshuf: likely "the twilight bird," a larger owl that, according to Isaiah, haunts abandoned cities with the raven. Ancient Greek and Latin translators thought it was the ibis.
So the verse says: "…and the small owl of the ruins, and the plunging fish-diver, and the twilight owl. These too are off-limits to you."
The Hebrew gives no reasons and no rules here, only names. Israelites learned these birds by name, much as people today know local birds by common names. The exact modern species behind each name is uncertain, and English translations are educated guesses. What the first hearers would have noticed was the type of bird: creatures of night, ruins, hunting and fishing. These were birds associated with death and desolation, unlike the seed-eating birds they ate and offered on the altar.
-
18the white owl, the desert owl, the osprey,
Not studied yet. Study this verse
-
19the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
Full study →This verse is the last line of a list that began in verse 13: "These you are to treat as detestable among the flying creatures; they must not be eaten." Each name carries a small Hebrew marker showing it is one more object of that verb. The list ends this way:
"...and the stork (the bird whose name means 'the devoted one'), the heron, together with every bird of its type, and the hoopoe, and the bat."
What English drops:
- The stork's name is a word with meaning. Ḥăsîdâ is the feminine form of ḥāsîd, "loyal, devoted," from the same root as ḥesed, God's steadfast love. A hearer heard roughly "the faithful one." That bird too is forbidden: in this list, how admirable a creature seems has nothing to do with whether it is clean.
- "Heron" is a careful guess. The bird behind ʾănāpâ is uncertain; ancient translators and rabbis disagreed. "According to its kind" turns it into a group, so any bird that looks like it is also excluded.
- The hoopoe is the crested, ground-probing bird every Israelite knew, not KJV's "lapwing."
- The bat closes the list because the heading is "flying creatures," not "birds" in the modern scientific sense. The next verse goes straight on to winged insects.
Unlike land animals and fish, birds get no test (no hooves, no fins and scales). Israel received a list of names to learn and apply at the table.
Where the English drifted
-
in v15
after his kind / any kind of
lə-mînô (mîn)
- What we hear
- A biological species, or a technical 'created kind' in modern creation-science debates.
- What they heard
- A practical everyday grouping: 'this type of bird and everything like it.' It is based on appearance and behaviour, not on a scientific classification.
-
in v16
owl (KJV, for bat hayya'anah)
bat hayya'anah
- What we hear
- A KJV reader pictures an owl.
- What they heard
- Most likely the ostrich, a large desert bird that cannot fly. The ancient Greek and Latin translations both render it "ostrich".
-
in v16
night hawk / nighthawk (KJV, ESV)
tachmas
- What we hear
- Especially to American readers, the common nighthawk, a specific nightjar of the Americas.
- What they heard
- An unidentified unclean bird, taken by the earliest translators as an owl. The word may mean "the violent one". It cannot refer to a bird that does not live in the Middle East.
-
in v16
cuckow / cuckoo (KJV, YLT)
shachaf
- What we hear
- The cuckoo, a European songbird known for laying its eggs in other birds' nests.
- What they heard
- Probably a gull or tern. The Greek and Latin translations agree on "gull".
-
in v16
after his kind / any kind of
lemin (min)
- What we hear
- A biological species or a fixed scientific category.
- What they heard
- An everyday grouping of animals that look and behave alike. Here: every bird of the hawk or falcon type.
-
in v17
the little owl … the great owl
kos … yanshuf
- What we hear
- Two exact species of owl that a birdwatcher could find in a field guide (e.g., Athene noctua and Bubo bubo).
- What they heard
- Everyday Hebrew names for night birds of ruined places, probably owls. The exact species are unknown, and ancient translators disagreed (the Greek has "night-raven" and "ibis").
-
in v19
birds / fowls (the heading in v. 13, under which "the bat" is listed)
ʿôp
- What we hear
- Birds in the scientific sense: feathered, egg-laying animals. That makes a bat on the list look like a classification error.
- What they heard
- "Flying creature, winged thing," from the verb ʿûp, "to fly." It covered birds, bats, and even winged insects (v. 20, "swarming things of the ʿôp"). The category was based on how something moves, not on its anatomy.
-
in v19
lapwing (KJV, YLT)
dûkîpat
- What we hear
- The northern lapwing or peewit, a crested plover of fields and marshes.
- What they heard
- The hoopoe, as the Septuagint (epops) and Vulgate (upupa) both show. Its crest is also the subject of the Talmud's wordplay on the name.
-
in v19
after her kind / any kind of
ləmînāh (mîn)
- What we hear
- A biological species, or the modern creationist idea of a fixed "created kind" (baramin).
- What they heard
- A group of creatures recognized by looks and habits. Here it means "herons and the like," a catch-all so that similar-looking birds are also excluded.
Where popular teaching often drifts
in v19
The bat isn't misfiled: the list was never about "birds"
- What's often taught
- Leviticus lists the bat among the birds, which is offered as proof that the Bible's authors got basic zoology wrong. Defenders sometimes reply by arguing that ancient people knew bats were mammals.
- What the text supports
The heading over this list (v. 13) is ʿôp, from the verb ʿûp, "to fly." It means "flying creature," not "bird" in the modern scientific sense. Leviticus itself proves it: verse 20, right after the bat, speaks of "swarming things of the ʿôp," which are winged insects. The text sorts animals by how they move and where they live (sky, water, land, ground), the same division as Genesis 1, not by anatomy. Within that system, putting the bat with the fliers is accurate.
Both sides of the usual argument miss this. It is not a scientific error, and it is not a hidden piece of modern biology either. It is a different, perfectly coherent way of grouping animals.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate ʿôp in v. 13 as "birds" (KJV "fowls"), so readers meet "the bat" under a heading that, in modern English, means feathered animals only. "Flying creatures" would remove the problem.
Every word
-
אֵ֥ת
ʾēt · H0853
[marks the direct object] · v15, v16, v17, v19
This word has no English equivalent. It marks 'every raven' as the object of the verb in v.13: 'these you shall detest among the birds.' So the verse is still part of that sentence. The raven is one more item on the list of birds Israel must treat as detestable and not eat.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any · v15
'Every' widens the ban. It does not name one bird. It covers every bird that counts as a raven. Together with 'according to its kind' at the end, it sweeps in the whole crow-and-raven family.
-
עֹרֵ֖ב
ʿōrēv · H6158
raven · v15
The large black bird of the crow family. It was well known in Israel as a scavenger of carcasses and a bird of desolate places. Here it stands as the head of a group of birds, not as one precisely defined species.
-
לְמִינֽוֹ׃
lə-mînô · H4327
kind, sort · v15, v16, v19
'According to its kind' means every variety of this type of bird. Ravens, crows, rooks, jackdaws and similar black corvids are all included. It is a practical folk grouping by look and habit, not a scientific species boundary.
-
בַּ֣ת
bat · H1323G
daughter (of) · v16
Literally "daughter of". Here it is a Hebrew idiom for "a member of the class of", the same way "son of man" means a human being. "Daughter of the ya'anah" names one bird, not the young or female of some other bird.
-
הַֽיַּעֲנָ֔ה
hayya'anah · H3284
-
הַתַּחְמָ֖ס
hattachmas · H8464
an unclean bird (owl? nightjar? male ostrich?) · v16
An unidentified bird. The Greek and Latin translations took it as an owl, and the KJV as a "night hawk". The name may come from the root for "violence" or "wrongdoing", so perhaps "the violent one", fitting a bird of prey.
-
הַשָּׁ֑חַף
hashshachaf · H7828
gull (?) · v16
Probably a slender seabird such as a gull or tern. The ancient Greek and Latin translations both say "gull". The name may be related to a word meaning "thin" or "wasting" (Lev 26:16).
-
הַנֵּ֖ץ
hannetz · H5322B
hawk, falcon · v16
The smaller birds of prey: hawks, falcons, kestrels. Job 39:26 pictures the netz spreading its wings toward the south, a likely nod to the migrating raptors that pass over the Levant every year.
-
הַכּוֹס
hakkos · H3563B
a bird, probably a small owl · v17
A bird name spelled exactly like the common word for "cup" (Strong's lists them as separate words). Psalm 102:6 speaks of "a kos of the ruins," so it was a bird known for living in desolate places. That fits the little owl, which nests in ruins, but the exact species cannot be proven.
-
הַשָּׁלָךְ
hashshalakh · H7994
a diving bird, traditionally "cormorant" · v17
Probably comes from the verb shalakh, "to throw, cast down." That suggests a bird that "throws itself" into the water after fish. Cormorant is the traditional guess. Gannets, terns, or other plunge-divers are also possible.
-
הַיַּנְשׁוּף׃
hayyanshuf · H3244
a bird, probably an owl (traditionally "great owl") · v17
Often linked to neshef, "twilight," which would make it a "twilight bird." Isaiah 34:11 has it living with ravens in the ruins of Edom. Most modern scholars think it is a kind of owl. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read it as the ibis.
-
הַחֲסִידָ֔ה
haḥăsîdâ · H2624
the stork · v19
Almost certainly the stork, a large migrant that passes over Israel by the hundreds of thousands. Its name is the feminine form of ḥāsîd, "loyal one, devoted one." It comes from the same root as ḥesed, "steadfast love," so a Hebrew ear heard something like "the faithful bird."
-
הָאֲנָפָ֖ה
hāʾănāpâ · H0601
the heron (identification uncertain) · v19
A bird nobody can identify for certain. "Heron" is the usual guess because it fits beside the stork as another long-legged wading bird. The name seems to come from the root ʾnp, "to snort, be angry." Note that no "and" joins it to the stork: the two are listed side by side.
-
הַדּוּכִיפַ֖ת
haddûkîpat · H1744
the hoopoe · v19
The hoopoe: a striking bird with a fan-shaped crest that pokes its long bill into soil and dung for grubs, and whose nest is famously foul-smelling. The Greek Septuagint translates it epops, "hoopoe," which is why modern versions use that name. KJV's "lapwing" is an older guess.
-
הָעֲטַלֵּֽף׃
hāʿăṭallēp · H5847
The world behind it
The bird list in Leviticus 11. Land animals, water creatures and insects each come with a test (split hooves and chewing cud; fins and scales). Birds do not. Leviticus 11:13–19 simply names about twenty forbidden birds, and every bird not named was permitted. The named birds are mostly birds of prey, carrion-eaters and birds of wastelands or marshes. The raven fits this pattern: it eats carcasses and dead flesh.
Why it mattered. These food laws marked Israel off as a people set apart to its God ("be holy, for I am holy," vv.44–45). Eating was one daily place where that identity was lived out. Ancient Jewish writers already explained the bird list by the birds' habits. The Letter of Aristeas (§§145–149, c. 2nd century BC) says the forbidden birds are wild and carnivorous and prey on others with violence, and that the law uses them to teach justice and gentleness. Philo (Special Laws 4.116–118) argues along similar lines. Modern scholars often note that birds of prey and scavengers eat blood and touch death, the two things the purity system most closely guards against (Lev 17:10–14; Num 19).
Parallel. Deuteronomy 14:14 repeats this line almost word for word.
From the study of Leviticus 11:15.
Where scholars differ
in v15
Why was the raven (and the other listed birds) forbidden as food?
-
Contact with blood and death: birds of prey and scavengers eat flesh with its blood and feed on carcasses, which the purity system specifically guards against.
The list is mostly raptors and carrion-eaters. Lev 17:10–14 prohibits blood, and Num 19 treats corpse-contact as the strongest impurity. The view is associated with Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus).
-
Moral or symbolic teaching: violent, predatory birds stand for behaviour Israel should avoid.
This is the explicit reading of the Letter of Aristeas §§145–149 and Philo, *Special Laws* 4.116–118, which shows it was current among Jews of the Second Temple period.
-
The laws mark out categories and identity, setting Israel apart, rather than resting on a feature of each animal.
Mary Douglas (*Purity and Danger*; later *Leviticus as Literature*). Birds have no stated test in the text. Holiness language frames the chapter (vv.44–45).
-
Health or hygiene.
Sometimes suggested because scavengers can carry disease. Most scholars give it little weight, because the text never gives a health reason and many permitted animals carry the same risks.
in v16
Is bat hayya'anah the ostrich or an owl?
-
Ostrich
The LXX (strouthos) and Vulgate (struthio) agree. Prophetic texts place benot ya'anah in desert wastes with jackals and compare their cry to wailing (Mic 1:8; Job 30:29), which fits the ostrich's loud night calls. Lam 4:3's ya'enim cruel to their young matches ancient ostrich lore. The ostrich was native to the Syrian and Arabian deserts.
-
A large owl (eagle-owl / horned owl)
Argued by some 20th-century scholars (notably G. R. Driver) and followed by NIV, WEB and NLT. The list is mostly birds of prey, so an owl fits the company better than the ostrich. Owls also haunt ruins and call at night.
in v16
Why are these birds forbidden?
-
Association with death and blood
Most identifiable birds in Lev 11:13–19 are raptors or carrion eaters. Leviticus strictly forbids eating blood (17:10–14), and later rabbinic law defined unclean birds as those that seize prey (m. Hullin 3:6). Scholars such as Jacob Milgrom argue the laws teach reverence for life.
-
Categories and boundaries
Mary Douglas argued that clean and unclean track Israel's sense of order in creation: creatures that do not fit their category are unclean. She later revised this view. The Genesis 1 phrase "according to its kind" supports a link to the created order, though the bird list has no stated criteria.
-
Identity marker with no single rationale
The text itself gives only one reason, holiness: "be holy, for I am holy" (11:44–45). The diet set Israel apart from the nations (Lev 20:24–26). Some think the specific choices reflect custom more than a single principle.
in v17
What bird is the yanshuf?
-
An owl, probably a larger species (eagle-owl or long-eared owl)
The likely root neshef means "twilight." In Isa 34:11 it lives with the raven in desert ruins. In Deut 14:16 it is grouped with other probable owls. Most modern lexicons (BDB, HALOT) take this view.
-
The ibis
This is the reading of the Septuagint (Lev 11:17; Isa 34:11) and the Vulgate, the oldest surviving interpretations. Against it: a marsh-wading bird fits poorly in the dry ruins of Isaiah 34.
in v17, v19
Why are these birds unclean?
-
They eat flesh and blood, or are linked with death
Most of the identifiable birds in vv. 13–19 are predators, carrion-eaters or fish-eaters. Elsewhere Leviticus strictly forbids eating blood (17:10–14), and later rabbinic rules used preying as the test (m. Hullin 3:6). This view is associated with Jacob Milgrom.
-
They do not fit the category order of creation
Mary Douglas argued that unclean animals are those that do not fit neatly into their kind of creature in their part of the world. This works well for land and water creatures. For birds it is harder to apply, and Douglas later revised her view.
-
Health or hygiene
A popular explanation, but the text never gives one. It gives holiness as the reason (11:44–47), and many of the forbidden animals are not especially unhealthy to eat. Most scholars consider this a modern overlay.
in v19
What bird is the ʾănāpâ?
-
A heron or similar wading bird
It is paired with the stork with no "and" between them, suggesting related long-legged water birds. "After its kind" suits a family with many look-alike species, and herons were abundant along the Jordan and in the coastal marshes. Most modern versions and lexicons take this view.
-
A plover-like bird (charadrios)
The Septuagint, the oldest surviving interpretation, has charadrios, and the Vulgate follows it. But the Septuagint also seems to shift the names in this verse (it has "heron" for the stork), which weakens it as a guide here.
-
A bird of prey, the "irritable kite"
The Talmud (Ḥullin 63a) and Rashi explain the name from the root ʾ-n-p, "to be angry." This explanation rests mainly on the name and is hard to check against a real bird.
Sources
- BDB s.v. עֹרֵב; s.v. מִין
- HALOT s.v. עֹרֵב; s.v. מִין
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:13–19
- Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
- Letter of Aristeas §§145–149
- Philo, De Specialibus Legibus 4.116–118
- Babylonian Talmud, Ḥullin 63a
- Septuagint, Leviticus 11:15; Deuteronomy 14:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 11
- BDB s.v. יַעֲנָה, תַּחְמָס, שַׁחַף, נֵץ, מִין
- HALOT s.v. יַעֲנָה, תַּחְמָס, שַׁחַף
- Septuagint, Leviticus 11:13–19
- Vulgate, Leviticus 11:16
- Mishnah Hullin 3:6
- G. R. Driver, "Birds in the Old Testament," Palestine Exploration Quarterly (1955)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- M. Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
- STEPBible / TBESH lexical data (supplied)
- BDB s.v. כּוֹס II, שָׁלָךְ, יַנְשׁוּף
- HALOT s.v. כּוֹס II, שָׁלָךְ, יַנְשׁוּף
- Fauna and Flora of the Bible (United Bible Societies Helps for Translators)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Septuagint Leviticus 11:13–19; Psalm 101:7 LXX; Isaiah 34:11 LXX
- Vulgate Leviticus 11:17
- BDB s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת, עֲטַלֵּף, מִין, עוֹף
- HALOT s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת, עֲטַלֵּף, מִין
- Septuagint, Leviticus 11:19 and Deuteronomy 14:18
- Vulgate, Leviticus 11:19
- Babylonian Talmud, Ḥullin 63a; Gittin 68b
- Rashi on Leviticus 11:19
- Mishnah Ḥullin 3:6
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966); Leviticus as Literature (1999)
- Walter Houston, Purity and Monotheism (1993)
- United Bible Societies, Fauna and Flora of the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.