Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:41–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city. 42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this law, the verse filled in one step of a careful, staged response to a frightening sign: a spreading mark in the walls of the family home. In an honor-based, land-bound society a house was a family's major asset and inheritance, so the procedure is notably conservative. The house is not destroyed at once. Its belongings are saved first (v. 36). Only the affected stones and plaster are removed, and the whole house is torn down only if the mark comes back.

The verse also extended a familiar map of holiness into the settled land. Just as a person with tsaraʿat lived "outside the camp" (13:46), contaminated house material was carried "outside the city" and put in a place reserved for impurity, never mixed with the 'clean place' where holy remains went. The message: God's presence among the people means the community's living space is kept in order. Impurity is not ignored or hidden; it is identified by the priest, removed and assigned its place.

The house is treated like a body. It has a surface that can be marked, is inspected by the same priest using the same vocabulary as Lev 13, and if it recovers it receives the same two-bird purification and the same 'atonement' (kipper, here meaning purging, v. 53) as a restored person. For the first hearers this tied home and household to the same order of life and wholeness that governed their bodies and their worship.

From the study of Leviticus 14:41.

Verse by verse

  1. 41And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.

    And as for the house itself, the priest is to have its inside walls scraped all the way round, and the workmen are to carry the scraped-off earthen plaster out beyond the town wall and tip it out at the place set aside for impure refuse.

    The verse continues the priest's orders from verse 40. The stones bearing the mark have already been pried out and thrown away. Now attention moves to everything else: the house, placed first in the Hebrew for emphasis. The priest does not do the scraping. The verb means he has it done, and the next verbs switch to "they", the laborers. "Inside" is literally "from house", the same idiom used for the inside of Noah's ark (Gen 6:14), and it is set against "outside the city" at the end of the verse. What came off the inner face of the walls goes to the outer side of the settlement.

    The material is ʿafar, the word for the dust of the ground, used here for the clay or mud plaster that coated the stone walls. Verse 42 uses fresh ʿafar to replaster. The workers "pour out" this rubble, the same verb used for pouring blood or water. The picture is baskets of loose earth tipped out and emptied completely.

    The destination is not just "away". It is a place, specifically an unclean one: the impure counterpart of the "clean place" outside the camp where sin-offering remains and altar ashes are laid (Lev 4:12; 6:11). The house has a skin, like a human body. When that skin is marked, the affected surface is removed, carried out of the community's living space, and put where impurity belongs. Then the priest comes back to see whether the house can be restored (vv. 42–48).

    Full study →
  2. 42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

    After the stones carrying the blight have been pried out and thrown away at an unclean dump outside the town, and the whole inside of the house has been scraped bare, fresh stones that have never been part of this wall are brought in and set into the very gaps the old ones left. Then new earth, a fresh batch of the mud-and-clay plaster that coated every Israelite wall, is gathered and smeared by hand over the whole inside of the house.

    The Hebrew stresses other twice: other stones, other earth. Nothing that carried the affliction goes back in. The word for the plaster is simply afar, "earth" or "dust." It is the same word used in the previous verse for the infected coating that was scraped off and carted away, so the old skin of the house goes out and a new skin of the same humble material goes on. The verse also shifts from "they" (the work crew) to "he" (one responsible person, probably the owner or the priest directing the work). The fresh coat is more than repair. It is a test: if the marks break through the new plaster (v. 43), the house is beyond saving and must come down; if they do not, the priest declares it clean.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    unclean

    tame'

    What we hear
    Dirty, germ-laden, unhygienic, or else sinful and morally polluted.
    What they heard
    In a state of ritual impurity: barred from contact with holy things and able to spread that status. Here it names a refuse site designated for impure material, the counterpart of the 'clean place' for sacred remains.
  • in v41

    dust (KJV)

    ʿafar

    What we hear
    Fine household dust or dirt that settles on surfaces.
    What they heard
    Loose earth. Here it is the earthen or clay plaster coating the walls, stripped off as rubble. Verse 42 replasters with fresh ʿafar.
  • in v41

    city

    ʿir

    What we hear
    A large urban center.
    What they heard
    Any permanent walled settlement, often only a few acres with a few hundred people. 'Outside the city' means beyond the settlement's wall, the settled-life version of 'outside the camp'.
  • in v42

    mortar (KJV "morter," WEB, BSB)

    afar

    What we hear
    A lime- or cement-based binder laid between bricks or stones by a mason.
    What they heard
    "Earth, dust": the clay or mud plaster smeared over the whole wall surface, the same material just scraped off in v. 41. It is a coating more than a binder.
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker · v41, v42

    'And' plus a marker that has no English equivalent and simply flags the next word as the object of the verb. Because the object comes first, the sentence opens with 'and as for the house...', moving attention from the stones (v. 40) to the house as a whole.

  2. הַבַּ֛יִת

    habbayit · H1004

    the house · v41, v42

    The affected dwelling: a settled house of stone walls plastered with earth. It is not a tent. The law looks ahead to life in the land (14:34).

  3. יַקְצִ֥עַ

    yaqtsiaʿ · H7106

    to scrape · v41

    'He shall cause to be scraped.' The verb form means having something done: the priest does not hold the scraper himself, he orders the work. The root means scraping or paring a surface down.

  4. סָבִ֑יב

    saviv · H5439

    all around · v41

    'Round about'. Either the whole interior, all the way round, or (on an ancient Jewish reading) the area around the mark. It stresses thoroughness either way.

  5. וְשָׁפְכ֗וּ

    veshafekhu · H8210

    and they shall pour out · v41

    The same verb used for pouring out blood or water, used here for tipping loose scraped material out of baskets. The subject changes to 'they', the workers who carry out the priest's order.

  6. הֶֽעָפָר֙

    heʿafar · H6083

    dust, loose earth, plaster · v41, v42

    The earth or clay plaster coating the walls, now scraped off as loose rubble. In v. 42 fresh ʿafar is used to replaster the house, so this is wall-coating material, not household dust.

  7. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which, that · v41

    Introduces the clause that says which material is meant: the plaster that was scraped off.

  8. הִקְצ֔וּ

    hiqtsu · H7096

    to cut off, trim off · v41

    'They have scraped off.' Probably the same scraping action as yaqtsiaʿ, spelled from a related root meaning to cut off an edge. The perfect form looks at the scraping as already finished before the dumping.

  9. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v41, v42

    Direction: the rubble is carried out to the place named next.

  10. מִח֣וּץ

    mihuts · H2351

    outside · v41

    'Outside of'. It mirrors 'from inside' earlier in the verse: what came off the inside of the house goes to the outside of the town.

  11. לָעִ֔יר

    laʿir · H5892

    city, town · v41

    The walled settlement, of any size from a small village with a wall to a royal city. In the land, 'outside the city' stands where the wilderness laws say 'outside the camp'.

  12. מָק֖וֹם

    maqom · H4725

    place · v41

    A designated spot. Leviticus distinguishes kinds of places outside the settlement by their purity status.

  13. טָמֵֽא׃

    tame' · H2931

    unclean, ritually impure · v41

    An impure dumping site, the deliberate opposite of the 'clean place' outside the camp where the remains of sin offerings and altar ashes are put (Lev 4:12; 6:11). Contaminated material goes where impurity belongs, away from the community's living space.

  14. וְלָקְחוּ֙

    ve-laqchu · H3947

    and they shall take · v42

    An ordinary verb of fetching or obtaining. The plural "they" is indefinite: whoever does the work, the workmen or the household, as in v. 40 where "they" pull out the affected stones.

  15. אֲבָנִ֣ים

    avanim · H68

    stones · v42

    Building stones from the wall, the same kind of stones that were pulled out and thrown away in v. 40.

  16. אֲחֵר֔וֹת

    acherot · H312

    other, different · v42

    Feminine plural, agreeing with "stones." The point is that these are not the old stones cleaned up. They come from somewhere else and have never been touched by the blight.

  17. וְהֵבִ֖יאוּ

    ve-hevi'u · H935

    and they shall bring · v42

    The causative form of "come": "cause to come," bring in. The new stones are carried in and set into the gaps.

  18. תַּ֣חַת

    tachat · H8478

    under; in place of · v42

    Here it means substitution: "in the spot where the old ones were." Read with the word before it, it means "into the place of."

  19. וְטָ֥ח

    ve-tach · H2902

    and he shall plaster, coat · v42

    To smear or spread a coating over a surface. The new plaster covers the whole inside of the house, which v. 41 says was scraped all around.

The world behind it

A law for settled life. Leviticus 14:33–53 opens with "When you come into the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mark of tsaraʿat in a house..." (v. 34). Unlike most of Leviticus 11–15, this law imagines permanent stone houses and walled towns, so "outside the city" replaces the usual "outside the camp".

The houses. Ordinary Israelite houses had walls of fieldstone or mudbrick bonded and coated with earthen mud plaster, sometimes with lime. A spreading discoloration, described in v. 37 as greenish or reddish depressions, could appear in the plaster and stones. Modern commentators usually identify it as mold or fungus, or as mineral salts working out of damp walls.

The procedure (vv. 35–48). The householder reports "something like a mark" (v. 35). Before the priest enters, the house is emptied so its contents are not declared impure along with it (v. 36). The priest inspects and shuts the house for seven days. If the mark has spread, the affected stones are removed (v. 40), the interior plaster is scraped and dumped (v. 41, this verse), and new stones and plaster are put in (v. 42). If the mark comes back, the whole house is pulled down and its rubble dumped in the same unclean place (v. 45). If it does not, the house is declared clean and purified with the same two-bird rite used for a healed person (vv. 49–53; compare 14:4–7).

Ancient Near Eastern background. Mesopotamian omen collections (the series Šumma ālu) treat fungus appearing on house walls as an omen, with rituals to avert the threatened evil (Milgrom discusses the katarru-fungus texts). Israel's law has no omen-reading and no incantations. The mark is something the priest inspects and classifies, and the response is practical and ritual: removal, waiting, rebuilding, purification.

Later Jewish discussion. The Mishnah (tractate Nega'im, ch. 12–13) gives the house law detailed rules. One view in the Tosefta (Nega'im 6:1) holds that a plagued house "never was and never will be", a purely theoretical law, while other rabbis there name actual sites near Gaza and in Galilee. Midrash connected house plagues with hidden Canaanite treasure in the walls (Leviticus Rabbah 17:6) or with moral faults such as stinginess and slander. These are later interpretations, not the plain sense of the verse.

From the study of Leviticus 14:41.

Where scholars differ

in v41

Does 'all around' (saviv) mean the whole interior of the house, or only the area around the mark?

  • The whole interior is scraped, all the way round.

    The plain sense of 'from inside, all around'. Most modern translations ('completely', 'all over') and many commentators take it this way. It fits the seriousness of a mark that has already spread (v. 39).

  • Only the plaster surrounding the affected stones is scraped.

    Classical rabbinic interpretation (Sifra, followed by Rashi) reads saviv as 'around the mark', since v. 40 has just dealt with the specific stones. The Mishnah's house rules (Nega'im 12–13) are framed around the affected area.

in v41

What was the 'mark' in the house walls?

  • A mold or fungus growing in damp plaster and stone.

    The colors in v. 37 (greenish, reddish) and the 'depressions' sunk into the wall, the tendency to spread and recur, and Mesopotamian texts on wall-fungus (katarru) discussed by Milgrom.

  • Mineral efflorescence (salts such as saltpeter crystallizing out of damp walls).

    Proposed by some commentators because of how it eats into plaster and stone and keeps coming back. The Hebrew description fits both this and fungal growth.

  • The text classifies a visible phenomenon for purity purposes and does not try to identify it scientifically.

    The same term (nega' tsaraʿat) covers marks on skin, fabric (13:47–59) and walls. That suggests a category defined by appearance and behavior, not by a single natural cause. Wenham, Milgrom and Levine all stress this.

in v41

Was the house law ever practiced, or was it largely theoretical?

  • It was a practical law for real houses.

    The detailed, staged procedure and the economic caution (saving belongings, v. 36). In Tosefta Nega'im 6:1, rabbis name actual places near Gaza and in Galilee associated with a condemned house.

  • It was mainly a teaching law, rarely or never applied.

    A view recorded in Tosefta Nega'im 6:1 that a plagued house 'never was and never will be', and later moralizing readings that treat it as a lesson about sin.

in v42

Who is the singular "he" who takes the earth and plasters the house?

  • The house-owner

    The owner reports the problem in v. 35, and rabbinic tradition (Mishnah Negaim 12:6) assigns the plastering to the owner of the afflicted house alone, based on this singular.

  • The priest, as the one who directs the work

    In vv. 40-41 the priest "commands" removal and has the house scraped (causative verbs), so the singular could continue his supervisory role rather than mean he plasters with his own hands.

  • An indefinite "one"

    Hebrew often switches between "they" and "he" for an unspecified agent. Some commentators see no particular person intended.

in v42

What was the house "affliction" physically?

  • Mould or fungus

    Greenish or reddish patches sinking into the wall (v. 37) fit fungal growth in damp walls. Babylonian omen texts discuss a similar wall growth (katarru).

  • Salt efflorescence or mineral damage

    Damp walls draw salts to the surface, causing crumbling and discoloured crusts that recur after replastering if the source remains.

  • Not a modern category at all

    Tsara'at covers skin, cloth and walls alike. It is a ritual category defined by appearance and behaviour (spreading, recurring), so no single natural cause need be meant.

Sources
  • BDB s.v. קָצַע; s.v. קָצָה (Hiphil 'scrape off', Lev 14:41, 43)
  • HALOT s.v. קצע; s.v. עָפָר; s.v. טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:33–53 and Mesopotamian wall-fungus texts
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Nega'im 12–13; Tosefta Nega'im 6:1; Sifra on Lev 14:41; Rashi on Lev 14:41
  • Leviticus Rabbah 17:6
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 14:41; Vulgate Lev 14:41
  • BDB s.v. עָפָר, טוּחַ, תַּחַת, אַחֵר
  • HALOT s.v. עָפָר; טוח
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on 14:33-53
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Negaim 12:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33-57
  • Šumma ālu omen series (katarru fungus on house walls), as cited in Milgrom

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).