Leviticus Chapter 15 Read as one passage

Leviticus 15:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14On the eighth day he is to take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting, and give them to the priest. 15The priest is to sacrifice them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for the man before the LORD because of his discharge.

What the first hearers heard

To an Israelite hearing this read, the verse answered a practical question: how does a man who has been cut off by an ongoing bodily condition get back? Because of his impurity he had to keep away from holy things. Anything he lay on, sat on or touched could pass the impurity to others (vv. 4–12), so his illness affected his whole household and his neighbours. Verses 13–15 give a clear and limited way out. He counts seven days, washes, and on the eighth day goes in person to God's sanctuary carrying two ordinary birds.

Several things would have stood out:

  • It is possible and affordable. Any man could get two pigeons. No one was kept from coming back because he was poor.
  • It is public and personal. He 'takes for himself' and 'comes' himself. People in the camp would see him walk up to the entrance and hand over the birds, and so would know he had been restored.
  • It protects the sanctuary. The point is not that he was wicked. God's dwelling 'among them' (15:31) had to be kept from the build-up of impurity. Bringing the offering was part of keeping God present in the camp.
  • The priest acts on his behalf. Handing the birds 'to the priest' moves the matter from the man's household to the sanctuary staff, who complete the rite 'before the LORD' (v. 15).

From the study of Leviticus 15:14.

Verse by verse

  1. 14On the eighth day he is to take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting, and give them to the priest.

    The man's genital discharge has stopped. He has counted seven days, washed his clothes and bathed in running spring water (v. 13). Now, on the eighth day, the day that closes the waiting period and opens a new stage, he is to get for himself, at his own expense and in his own name, two turtledoves or two young pigeons. These are the cheapest animals the altar would accept. He can bring wild doves caught in season or tame pigeons that anyone could get at any time of year. Then he is to come in person before the face of Yahweh. While he was impure he had to keep his distance from holy things. Now he walks up to the place where God's presence was understood to dwell, to the entrance of the Tent of Meeting, the tent God had appointed as the place where he would meet his people. That is as far as an ordinary Israelite went. There he hands the birds over to the priest, whose job it is to offer them (v. 15): one to cleanse the sanctuary of the impurity the condition caused, one as a burnt offering wholly given to God. The verse is about return. Bathing had already made him clean for everyday life. This step brings him back to the altar, and the price is set so low that any man could pay it.

    Full study →
  2. 15The priest is to sacrifice them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for the man before the LORD because of his discharge.

    The priest takes the two small birds the man has brought (turtledoves or young pigeons, the most affordable offering in Israel's system) and carries out both rites. One bird becomes a purification offering, traditionally called a "sin offering". Its blood deals with the impurity the man's condition produced. The other becomes a burnt offering, burned whole and rising as smoke to God as a gift of homage and renewed access. In this way the priest performs the rite that wipes away the impurity and restores the man's standing. This is what English calls "making atonement for him", and it is done on his behalf. It happens in the very presence of Yahweh, at the entrance of the tent where God lives among his people, and because of, and away from, his abnormal genital flow.

    The man had not done anything wrong. He had been ill with a long-lasting discharge. He has now been healed and has waited seven clean days (v. 13). This final step on the eighth day closes off the effects of his condition so that he can return fully to the worshipping community. Notably, the verse does not add "and he will be forgiven", the phrase used when a real wrong had been committed (Lev 4).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    the tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A building where the congregation gathers, a place of public worship like a church.
    What they heard
    The tent where God, by arrangement, met Israel through Moses and the priests (Exod 29:42–43). It was named for the meeting between God and his people, not for a crowd gathering there. Laypeople did not go inside; they came to its entrance.
  • in v15

    sin offering

    ḥattat

    What we hear
    A sacrifice paying for something wrong the man did; his illness must have been a sin.
    What they heard
    A purification sacrifice that removes impurity. It was required after blameless physical states (childbirth, skin disease, abnormal discharge) as well as after unintentional wrongs.
  • in v15

    make atonement for him

    kipper ʿalav

    What we hear
    Pay for his guilt so that God forgives him.
    What they heard
    Carry out the purging rite on his behalf, ending his impurity and restoring his access to the sanctuary. No forgiveness formula appears here because no offence was committed.
Every word
  1. וּבַיּ֣וֹם

    uvayyom · H3117

    and on the day · v14

    A specific calendar day, counted from when the discharge stopped. The 'and' ties this step to the seven-day count in verse 13.

  2. הַשְּׁמִינִ֗י

    hashshemini · H8066

    eighth · v14

    The day after a full seven-day waiting period. In Leviticus the eighth day is when a person or thing that has been set apart is taken back into contact with the sanctuary.

  3. יִֽקַּֽח־

    yiqqach · H3947

    he shall take · v14

    A plain verb of getting or taking hold of something. Here it is the instruction: the man himself must get the birds.

  4. לוֹ֙

    lo · H9033

    for himself · v14

    'For himself.' It stresses that the offering belongs to him and is on his behalf. He provides it; nobody brings it for him.

  5. שְׁתֵּ֣י

    shetei · H8147

    two · v14

    Two birds, because verse 15 needs two offerings: one purification offering and one burnt offering.

  6. תֹרִ֔ים

    torim · H8449

    turtledoves · v14

    The turtledove, a wild bird that migrates and is around only in season. It is one of the two kinds of bird allowed on the altar.

  7. א֥וֹ

    o · H176

    or · v14

    Gives a real choice between the two kinds. The man brings whichever he can get.

  8. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons of, young of · v14

    Literally 'sons of'. In Hebrew this can mean 'young ones of' or simply 'members of' a kind, so translations say either 'young pigeons' or just 'pigeons'.

  9. יוֹנָ֑ה

    yonah · H3123

    dove, pigeon · v14

    The rock dove, which people kept and bred. It was available all year and cheap, the most ordinary sacrificial animal there was.

  10. וּבָ֣א׀

    uva · H935

    and he shall come · v14

    He comes in person to the sanctuary. While he was impure he had to stay away from holy things, so walking up to it is part of his restoration.

  11. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before (lit. 'to the face of') · v14, v15

    'To the face of', meaning into the presence. This is a real place: the sanctuary courtyard, where Yahweh was understood to dwell.

  12. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v14, v15

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print the name as 'the LORD'.

  13. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v14

    Says where he comes to: as far as the entrance, not inside the tent.

  14. פֶּ֙תַח֙

    petach · H6607

    opening, entrance · v14

    The open area in front of the tent, inside the courtyard near the altar. This is as far as an ordinary Israelite went. It was a curtained opening, not a hinged door.

  15. אֹ֣הֶל

    ohel · H168

    tent · v14

    A tent you can carry, the kind nomads lived in. The sanctuary is pictured as God's tent pitched among Israel's tents.

  16. מוֹעֵ֔ד

    mo'ed · H4150

    appointed meeting, appointed time · v14

    A meeting that has been arranged ahead of time. This is the tent where God had promised to meet Israel.

  17. וּנְתָנָ֖ם

    unetanam · H5414

    and he shall give them · v14

    He hands the birds over to the priest. From here the priest acts and the layman's part is done.

  18. הַכֹּהֵֽן׃

    hakkohen · H3548

    the priest · v14, v15

    The priest on duty at the sanctuary, from Aaron's family. Only he could carry out the rite at the altar, which he does in verse 15.

  19. וְעָשָׂ֤ה

    veʿasah · H6213A

    do, make; (in ritual) offer, perform · v15

    In sacrificial texts "do" means to carry out the whole ritual with an animal, not just kill it. The verb form sets out a step in a procedure: "the priest shall then perform."

  20. אֹתָם֙

    otam · H0853

    untranslated object marker + "them" · v15

    Points back to the two turtledoves or two young pigeons the man brought in v. 14.

  21. אֶחָ֣ד

    eḥad · H0259

    one · v15

    "One" of the two birds. The word is feminine to match the Hebrew words for the offerings.

  22. חַטָּ֔את

    ḥattat · H2403H

    sin offering / purification offering · v15

    The offering that deals with ḥattat. Here it removes the impurity left by a bodily condition, not guilt for a wrong act. Many scholars translate it "purification offering."

  23. עֹלָ֑ה

    ʿolah · H5930A

    burnt offering (lit. "that which goes up") · v15

    The whole bird is burned and rises as smoke to God. It is an offering of homage that marks the man's return to normal worship. It also shares in the work of atonement (Lev 1:4).

  24. וְכִפֶּ֨ר

    ve-khipper · H3722A

    make atonement; purge, wipe clean, ransom · v15

    The priest's ritual act that removes the impurity and settles the man's standing with the sanctuary. In this verse it is purification, not the forgiveness of a moral fault.

  25. עָלָ֧יו

    ʿalav · H5921A

    upon him; on his behalf · v15

    When the object of kipper is a person, ʿal means "for, on behalf of". The ritual is done for the man; the blood is not put on his body.

  26. מִזּוֹבֽוֹ׃

    mi-zovo · H2101

    from his flow / discharge · v15

    "From/because of his flow." Zov is an abnormal, ongoing discharge from the genitals, not a normal emission (contrast v. 16). The "from" can mean both "because of" and "away from": the rite deals with the impurity the flow caused. The Hebrew text then marks a section break (ס).

The world behind it

The condition. Leviticus 15 deals with fluids from the genitals that make a person ritually impure. The man in verses 2–15 is a zav, 'one who flows': a man with an abnormal, ongoing discharge from his penis. It is not normal emission of semen, which verses 16–18 cover separately. Commentators often suggest gonorrhea or some other infection of the urethra. The text gives no diagnosis, and it treats the condition as a matter of purity, not medicine.

Impurity is not sin. In the priestly system, being 'unclean' (tame) was a ritual state. It came from ordinary bodily events: discharges, childbirth, skin disease, contact with a corpse. It was not wrong in itself. What the law did forbid was bringing impurity into contact with holy things or neglecting to deal with it (Lev 15:31: 'so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is among them'). The same pair of birds is required of a woman after childbirth when she cannot afford a lamb (Lev 12:8), and childbirth was obviously not sinful. Luke 2:22–24 records that Mary and Joseph brought this very offering.

Why an offering, then? Verse 15 names the two birds as a chattat and an olah. Chattat is traditionally translated 'sin offering', but many scholars now translate it 'purification offering' (see Debates). The olah is a burnt offering that goes wholly up in smoke to God. Washing (v. 13) made the man clean in everyday life. The offering restored his standing with the sanctuary and dealt with the impurity his long condition had caused.

The cheapest offering, for everyone. For skin disease, Leviticus asks for lambs and allows birds only for the poor (Lev 14:10, 21–22). After childbirth it asks for a lamb plus a bird, again with birds only for the poor (Lev 12:6–8). For a man or a woman with a discharge (Lev 15:14, 29), only birds are mentioned, whatever the person's means. Pigeons were kept in great numbers in ancient Israel; carved dovecote caves survive in the Judean lowlands from later periods. Turtledoves could be caught in their migrating season.

The place. 'The entrance of the Tent of Meeting' means the courtyard area in front of the tent, where the bronze altar stood. Laypeople came that far and no further. In the Second Temple period, the Mishnah places the purification rites for people recovered from skin disease and for women after childbirth at the Nicanor Gate (m. Tamid 5:6; m. Sotah 1:5), which carried on the idea of the 'entrance'.

From the study of Leviticus 15:14.

Where scholars differ

in v14

What does the 'sin offering' (chattat) that one of these birds becomes (v. 15) actually accomplish, given that the man has not sinned?

  • Purification of the sanctuary (Milgrom). The chattat is a 'purification offering'. Its blood cleanses the altar and sanctuary of impurity that people's conditions and wrongs have caused from a distance. It does not remove personal guilt.

    The noun comes from the verb chitte', 'to de-sin, to purify', which is used for cleansing objects such as the altar (Lev 8:15). The offering is required for states that are plainly not sinful, like childbirth (Lev 12:6–8). Lev 15:31 is concerned with 'defiling my tabernacle'.

  • Purification of the person, at least first (Gane, Kiuchi and others). The rite deals with the offerer's own condition. Verse 15 says the priest makes atonement 'for him' (alav), 'because of his discharge'.

    The wording 'kipper alav' points to the man as the one who benefits. Gane argues that offerings made at other times of year cleanse the person, while the Day of Atonement cleanses the sanctuary. Kiuchi links impurity to a deeper human condition.

in v14

Does benei yonah mean 'young pigeons' or simply 'pigeons'?

  • Young pigeons.

    'Son of' often means a young animal. The LXX reads 'young of doves', and the Mishnah (Hullin 1:5) requires pigeons to be young.

  • Simply pigeons, members of the species.

    Hebrew uses 'son of' for class membership (for example 'sons of the prophets'). Turtledoves have no matching 'sons of' in the phrase. NRSV translates 'two pigeons'.

in v15

Should ḥattat be called a "sin offering" or a "purification offering"?

  • Purification offering: it purges impurity, chiefly from the sanctuary, and implies no moral fault.

    It is required after blameless states (childbirth, discharge, skin disease, Nazirite vow). The related verb ḥiṭṭeʾ means "decontaminate". Its blood is put on sanctuary objects, not on people (Milgrom, Leviticus 1–16).

  • Purification offering, but it purifies the offerer first, with the sanctuary cleansed on the Day of Atonement.

    With a person as object, kipper ʿal means "for" the person. Lev 12:7–8 says the woman "shall be clean" as a result (Gane, Cult and Character; also Kiuchi in a modified form).

  • Keep "sin offering", because the offering relates to sin in a broad sense, including the human condition of frailty and death.

    The LXX and the long tradition. Lev 16:16 places "impurities" next to "transgressions". Some see impurity as a picture of humanity's alienation from God (e.g. Wenham, NICOT, who still distinguishes impurity from moral sin).

in v15

What does kipper basically mean?

  • Wipe off, purge

    Akkadian kuppuru, used in temple-cleansing rituals. The blood rites in Lev 16 "purge" objects.

  • Ransom, pay a substitute

    The related noun kōper means "ransom payment" (Exod 30:12; Num 35:31). Lev 17:11 speaks of blood "for your lives".

  • Cover

    An Arabic cognate and the older lexicons (BDB). Most now regard this as weaker.

in v15

What medical condition is zov?

  • Gonorrhea or a similar infectious urethral discharge

    Fits the description of a runny or blocking flow (v. 3) and how long it lasts. Widely suggested by modern commentators.

  • Any long-lasting abnormal discharge, not one specific disease

    The text describes symptoms, not a cause. Ancient diagnosis worked by appearance, and the Mishnah defines zov by its texture.

Sources
  • BDB s.v. מוֹעֵד, תֹּר, יוֹנָה
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. בֵּן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4, 12, 15
  • Roy Gane, Cult and Character (2005), on the chattat
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 15
  • Mishnah Hullin 1:5; Keritot 1:7; Tamid 5:6; Sotah 1:5
  • Septuagint Leviticus 15:14; Vulgate Leviticus 15:14
  • BDB and HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, זוב
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and Lev 15
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Mishnah, tractate Zavim
  • Septuagint, Leviticus 15:15
  • Vulgate, Leviticus 15:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).