Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property. 28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
What the first hearers heard
To an Israelite farmer, this verse was a guarantee: poverty could cost him the use of his land for a time, but never his family's place in the land. Even with no relative willing to redeem the land and no recovery of his own, the horn would sound and the field would go back to his household. His children or grandchildren would not be landless for good.
To the buyer, it set honest limits. He had paid for harvests, not for a share of Israel's land. He had no grounds to complain when the land went back, and no lawful way to build a permanent estate out of his neighbours' bad years.
Theologically, the verse expressed the claim of verse 23: God owns the land, and Israelites are his tenants. No human sale can override the Owner's grant to each clan. Placing the release on the Day of Atonement (25:9) linked a fresh start for the community's relationship with God to a fresh start in its economic life.
If the chapter was heard during or after the Babylonian exile, when many scholars think the Holiness laws reached their final form, 'he shall return to his holding' would also have carried hope of national return to the land. The prophets later took up that hope with the same jubilee language (Isaiah 61:1–2; compare Ezekiel 46:17).
From the study of Leviticus 25:28.
Verse by verse
-
27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
Not studied yet. Study this verse
-
28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
Full study →"But if his hand cannot find enough to pay back the buyer, then what he sold stays in the buyer's hand until the year the ram's horn sounds. In that year it goes out free, as a released slave goes out, and he himself comes home to his family's holding."
The verse finishes a three-step safety net for an Israelite farmer forced by poverty to sell his land. First, a close relative may buy it back (v.25). Second, if the seller's own fortunes recover, he may refund the unused years and take it back (vv.26–27). Third, if neither happens, this verse applies.
The Hebrew turns on two repeated words. One is hand: his hand is empty, while the buyer's hand holds the field. The other is return: he cannot make the money return, but in the Jubilee he returns anyway. What his resources cannot do, the fixed calendar does.
"Sold" here does not mean sold forever. Under this law, buyer and seller trade a number of harvests, priced by how many years are left until the Jubilee (25:15–16). The buyer gets exactly what he paid for and no more. The land "goes out" using the same verb Israelite law uses for a debt-slave going free. And it is not just a plot that comes back. The man goes back to his achuzzah, the ancestral share his clan holds as tenants of God, who says, "The land is mine" (25:23).
Where the English drifted
-
in v28
Jubilee
yovel
- What we hear
- A festive celebration or anniversary (a 'golden jubilee', a party year).
- What they heard
- The 'ram's horn' year, named after the horn blast that announced a legal release. Land returned to its families and debt-servants went free.
-
in v28
what he sold … the buyer
mimkar … qoneh
- What we hear
- A permanent sale. The buyer now owns the land and the seller has lost it for good.
- What they heard
- A sale of a set number of harvests, priced by the years left until the Jubilee (25:15–16), and always open to being bought back. Closer to a long lease than a transfer of title.
-
in v28
his property / his possession
achuzzah
- What we hear
- Real estate he owns outright, a tradeable asset.
Every word
-
וְאִ֨ם
we'im · H0518A
and if · v28
Opens the fallback case. Verses 25–27 covered the land being bought back, first by a relative and then by the seller himself. This is the 'but if neither can' case.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v28
Negates the finding. His hand has not found enough.
-
מָֽצְאָ֜ה
matse'ah · H4672
to find · v28
'It has found.' The grammatical subject is 'his hand', which is feminine in Hebrew. 'The hand finds' is an idiom for being able to afford something, as in Leviticus 12:8: 'if her hand does not find enough for a lamb.'
-
יָד֗וֹ
yado · H3027H
hand; power, means · v28
'His hand' means his resources, what he has in reach. The same word comes back in the next clause, where the land stays 'in the hand' of the buyer. The poor man's hand is empty and the buyer's hand holds the field.
-
דֵּי֮
dei · H1767
sufficiency, enough · v28
'Enough for', the amount needed. The question is not whether he is rich but whether he can meet one particular sum: the unexpired value worked out in v.27.
-
הָשִׁ֣יב
hashiv · H7725K
to give back, restore, repay · v28
'To cause to return', meaning to pay back the balance. It is the causative form of the same verb that closes the verse ('he will return'). If he cannot make the money return, the land will return anyway.
-
לוֹ֒
lo · H9033
to him · v28
Most likely 'to him', the buyer. Verse 27 says he repays the balance 'to the man to whom he sold it.' Some versions read it as 'for himself' (see debates).
-
וְהָיָ֣ה
wehayah · H1961
to be · v28
'Then it will be', here in the sense of 'it will remain'. It describes a continuing state that has a set end.
-
מִמְכָּר֗וֹ
mimkaro · H4465
sale; thing sold · v28
'His thing sold', what he sold. In this chapter what changes hands is the use of the land for a number of harvests (25:15–16), not permanent title.
-
הַקֹּנֶ֣ה
haqqoneh · H7069
to acquire, buy · v28
'The one acquiring', the purchaser. The participle names him by what he did, and his hold is limited in time.
-
אֹת֔וֹ
oto · H0853
[object marker] + it · v28
'It', pointing back to the thing sold.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until · v28
Sets the hard limit. The buyer's hold runs only until the Jubilee.
-
שְׁנַ֣ת
shenat · H8141
year of · v28
'The year of', a fixed point in the calendar: the fiftieth year, announced on the Day of Atonement (25:9–10).
-
הַיּוֹבֵ֑ל
hayyovel · H3104
ram's horn; jubilee · v28
'The ram's horn [year]'. The year takes its name from the horn blown to announce it, and the word came to stand for the year of release itself.
-
וְיָצָא֙
weyatsa · H3318H
to go out · v28
'And it will go out', meaning it leaves the buyer's control. This is the same verb used for a debt-slave 'going out' free (Exodus 21:2). The land is pictured as being set free.
-
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
la'achuzzato · H0272
holding, possession · v28
'To his holding', the family's ancestral share of land, held as a grant from God (25:23). It is his place in Israel, not just a piece of real estate.
The world behind it
A farming society on family land. Ancient Israel's economy rested on small family farms. Each clan's land was understood as its share of the land God gave the tribes, tied to ancestors and graves (compare Naboth's refusal to sell 'the inheritance of my fathers', 1 Kings 21:3). One drought, crop failure or debt could push a household to sell its field to survive. Without limits, such sales pile up. Land collects in the hands of the wealthy and the old families become landless laborers. Isaiah 5:8 condemns those 'who join house to house, who add field to field.'
How Leviticus 25 handles it:
- Pricing by harvests (vv.14–16). A rural field is priced by how many crop years remain before the Jubilee. The buyer is really buying temporary use.
- No permanent sale (v.23). 'The land shall not be sold permanently, for the land is mine; you are resident foreigners and tenants with me.'
- The kinsman-redeemer (v.25). The nearest relative (the go'el) has the right, and the duty, to buy the land back into the family. Ruth 4 and Jeremiah 32 show this in practice.
- Self-redemption (vv.26–27). If the seller recovers, he refunds the unused years.
- Jubilee release (v.28). If neither happens, the land returns without payment in the fiftieth year. That year is announced by a ram's-horn blast on the Day of Atonement (v.9), when 'liberty' (deror) is proclaimed (v.10).
- The exception that follows (vv.29–30). A house inside a walled city can be redeemed for only one year and then passes permanently. So the law protects farmland and village homes, the family's livelihood, not every kind of property.
Wider Near Eastern background. Old Babylonian kings sometimes issued 'justice' edicts (mīšarum), such as the edict of Ammi-saduqa, and 'release' decrees (andurārum). These cancelled certain debts and freed debt-slaves. The Hebrew deror ('liberty', v.10) is related to the Akkadian andurāru. The difference is that those releases came at a king's discretion, usually when he came to the throne. Leviticus fixes release in the calendar and grounds it in God's ownership of the land, not in royal favour.
From the study of Leviticus 25:28.
Where scholars differ
in v28
Who is 'him' in 'enough to repay him' (הָשִׁיב לוֹ)?
-
The buyer: the seller cannot pay the balance to the purchaser (BSB, NIV, YLT, KJV).
The previous verse uses the same causative verb with an explicit recipient: 'repay (*heshiv*) the balance to the man to whom he sold it' (25:27). *Heshiv* ordinarily means giving something back to someone.
-
Reflexive: the seller cannot get it back for himself (NASB, WEB).
Hebrew *lo* can mean 'for himself', and the verse's focus is the seller's own recovery of the land. On this reading the verb means 'recover', with the land as the implied object.
in v28
Was the Jubilee ever actually practiced?
-
Mostly an ideal or program that was never (or rarely) carried out.
No biblical narrative describes a Jubilee being kept. Jeremiah 34 shows even the seventh-year release of slaves being broken. 2 Chronicles 36:21 implies sabbatical years were neglected. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Arakhin 32b) holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land.
-
Rooted in real, practicable custom, at least in early or local forms.
Ezekiel 46:17 takes a 'year of liberty' for granted as something land grants revert in. Redemption of family land is attested in practice (Ruth 4; Jeremiah 32). Near Eastern 'release' edicts show such measures were thinkable and were sometimes enforced. Scholars such as Milgrom argue the law reflects older customs suited to a small farming society.
Sources
- BDB s.v. יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, דַּי, יָצָא
- HALOT s.v. יוֹבֵל; אֲחֻזָּה; שׁוּב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (2007)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jeffrey A. Fager, Land Tenure and the Biblical Jubilee
- Josephus, Antiquities 3.280–286
- 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
- Babylonian Talmud, Arakhin 32b
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.