Leviticus Chapter 26 Read as one passage

Leviticus 26:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new. 11And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer who knew lean springs, failed rains and raiding armies, this verse described the dream of a farmer's household: food that outlasts need. It promised three things together:

  • Abundance: harvests big enough that stores pile up year after year.
  • Preservation: stored grain stays good, so "old, aged" grain is still being eaten.
  • Security: no enemy carries off the crop (contrast v.16). The people themselves live long enough in the land to eat several years of it.

It worked as motivation inside the covenant ("if you walk in My statutes…", v.3). The land's fertility was understood to depend on Israel's loyalty to the LORD, not on the rain and storm gods of Canaan. The image also leads straight into the chapter's highest promise. The God who fills their barns will put His dwelling among them (v.11). Full storerooms are a sign of a present God. The clearing out of the old is a happy problem, not a spiritual lesson about discarding the past.

From the study of Leviticus 26:10.

Verse by verse

  1. 10You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.

    "And you will be eating old grain, grain stored so long it has grown old, year upon year of it. And when the new harvest comes in, you will have to carry the old out of your storerooms to make space for it."

    The sounds pile up just as the grain does: yashan, noshan… yashan… chadash, "old, aged… old… new." Repeating "old" with a second word from the same root makes it stronger. This is not just last year's leftovers but stores several years deep, and still good to eat. The verse is spoken to the whole people ("you" is plural). It finishes the run of farming blessings in Leviticus 26: rain in its season (v.4), threshing that runs on until the grape harvest (v.5), safety in the land (v.5–6). The final picture is a granary so full that the incoming crop pushes out the old. Nothing here is a call to throw away the old because it is bad. The old is food you are still eating. You move it only because God's gifts keep arriving before you can use up the last ones. Right after this the chapter rises from full storerooms to its real climax: "I will set My dwelling among you… I will walk among you and be your God" (vv.11–12).

    Full study →
  2. 11And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

    "And I will give you my own home: I will plant my residence right in the middle of you, and I myself, from the gut, will never recoil from you and push you away."

    The verse is the high point of a chain of gifts that all start with the same verb, "I will give." First rain in its season (v.4), then peace in the land (v.6). Now God gives the greatest gift, his own dwelling. The word for "dwelling" (mishkan) is the name of the portable sanctuary, but it comes from the verb "to settle, to live somewhere." It is a residence, not a place to visit. "In your midst" calls up the camp, with the sanctuary at the center and the tribes around it.

    The second half is put in the negative, and the wording is bodily. Nefesh ("soul") is the living, desiring self, often linked to the throat and appetite. Ga'al is the visceral recoil of disgust that rejects something and pushes it away. So the promise is that God's deepest self will not gag on this people and throw them off, as the land "vomits out" those who defile it (18:25, 28). Saying "will not loathe" is an understatement that means full and lasting acceptance. The next verse says it positively: "I will walk about among you, be your God, and you will be my people."

    The negative wording also prepares for what follows. The same word comes back when Israel's "soul loathes" God's laws (v.15) and God's "soul loathes" them (v.30). It comes back once more when, even in exile, God refuses to loathe them so far as to destroy them (v.44).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    bring forth (KJV)

    totsi'u

    What we hear
    To produce or yield, as in 'the earth brings forth fruit', or to present something.
    What they heard
    To carry out or take out, here moving stored grain out of the storeroom.
  • in v10

    old store (KJV)

    yashan noshan

    What we hear
    Possibly an 'old shop', or simply some old leftovers.
    What they heard
    A stockpile of grain from earlier harvests, kept a long time. The doubled phrase stresses how old and deep the stores are.
  • in v11

    tabernacle (KJV, YLT)

    mishkan

    What we hear
    A church building, a revival hall, a large meeting house (e.g. 'the Tabernacle' as a church name), or the box that holds the consecrated bread in a Catholic church.
    What they heard
    A dwelling or residence, from 'to settle, to live'. In context, the portable shrine that served as God's house among the tribes. The stress is on God living there, not on people gathering there.
  • in v11

    my soul

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    An invisible, immortal inner part of God, separate from any body, as if God 'has a soul'.
    What they heard
    God's own self, the seat of desire and feeling, often linked to the throat and appetite. 'My nefesh will not loathe you' means 'I myself, at the deepest level, will not recoil from you.'
Every word
  1. וַאֲכַלְתֶּ֥ם

    wa'akhaltem · H398

    and you will eat · v10

    A plural 'you': the whole people, not one farmer. The verb form carries the promise forward in a chain of 'and I will… and you will…' blessings from verse 4 on. Eating your own harvest in safety is the core blessing that the curses later in the chapter reverse (v.16: enemies eat your seed; v.26: you eat and are not satisfied).

  2. יָשָׁ֖ן

    yashan · H3465

    old · v10

    An adjective used as a noun: 'old [produce]', grain from an earlier harvest still in storage. Nothing negative here. It is good food that is still being eaten.

  3. נוֹשָׁ֑ן

    noshan · H3462

    aged, long-stored · v10

    A passive participle from the same root as yashan, meaning 'grown old, kept a long time'. Put next to yashan it intensifies it: 'old, very old', grain stored for years and still not used up.

  4. מִפְּנֵ֥י

    mippenei · H6440

    from before, because of · v10

    Literally 'from the face of'. It is a common Hebrew compound meaning 'because of, on account of, to make way for'. The new harvest arrives and 'pushes' the old out of the storeroom.

  5. חָדָ֖שׁ

    chadash · H2319

    new · v10

    The newly harvested crop. The contrast is not old-bad against new-good. Both are food and both are blessing. The point is that the new arrives while the old is still plentiful.

  6. תּוֹצִֽיאוּ׃

    totsi'u · H3318

    you will bring out · v10

    The causative form of 'go out': 'cause to go out, carry out, take out', here out of the storage pits or jars. It does not by itself mean 'throw away'. It is the physical clearing of stores to fit in the new crop.

  7. וְנָתַתִּ֥י

    ve-natatti · H5414

    and I will give / put / set · v11

    This is the same 'and I will give' that runs through the blessing list: 'I will give your rains' (v.4) and 'I will give peace in the land' (v.6). The last and greatest thing God 'gives' is his own home among them. The form looks back to the 'if you walk in my statutes' of v.3 and continues the chain of promised results.

  8. מִשְׁכָּנִ֖י

    mishkani · H4908

    dwelling place, residence; the Tabernacle · v11

    'My dwelling', from the verb shakan, 'to settle, to live somewhere'. It is the word for the portable sanctuary of Exodus 25–40, but at its root it means the place where someone lives. God promises that his residence will be planted among them and will stay there.

  9. בְּתוֹכְכֶ֑ם

    betokhkhem · H8432

    in the midst of you · v11

    'In your middle.' In Israel's camp the sanctuary stood at the center with the tribes around it (Numbers 2). The phrase comes back in v.12 ('I will walk about in your midst'), so the presence is right at the center of the people's life, not off at a distance.

  10. וְלֹֽא־

    ve-lo · H3808

    and not · v11

    A plain negation. It sets up an understatement: saying God will 'not loathe' them implies that he will fully accept them. It also leaves open the chance that he might, which the second half of the chapter later spells out.

  11. תִגְעַ֥ל

    tig'al · H1602

    to loathe, abhor, reject with revulsion · v11

    A gut-level word for recoiling from something and pushing it away, the way the body rejects what disgusts it. It is feminine because its grammatical subject, nefesh ('soul/self'), is feminine. This verb becomes the key word of the whole chapter (vv.15, 30, 43, 44).

  12. נַפְשִׁ֖י

    nafshi · H5315

    my soul, my self, my life, my appetite · v11

    'My nefesh': God's own self, the seat of desire and feeling. Here it works almost as 'I myself, deep down'. It is not a ghostly part of God separate from a body.

  13. אֶתְכֶֽם׃

    etkhem · H0853

    (object marker) + you (plural) · v11

    Marks 'you (all)' as the object of the loathing that will not happen. The 'you' is the whole people of Israel as one covenant community, not separate individuals.

The world behind it

Food storage and the hungry season. In the farming villages of Iron Age Israel, grain (barley, then wheat) was harvested once a year in spring and early summer. It was stored in plastered pits, large clay jars and household or royal storerooms. Damp, mould, insects and rodents ate into it. The weeks before the next harvest were often the leanest of the year, and one failed rain season could mean famine. Archaeologists find storage pits and jar rooms all over Iron Age sites, which shows how much survival depended on what was in them. To have several years' grain still edible when the new crop arrived was close to the ideal of security.

Blessings and curses. Leviticus 26 is built like the closing section of an ancient Near Eastern treaty. Hittite and Assyrian treaties list the blessings that follow loyalty and the curses that follow betrayal. Here the conditions are "if you walk in My statutes" (v.3). This verse is part of the blessings, and the curses mirror it: "you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it" (v.16); "you will eat and not be satisfied" (v.26). Deuteronomy 28 has a parallel list (28:5, 8: blessed basket and kneading bowl, blessed barns).

Link to the sabbatical year. The chapter before it promises that if Israel rests the land in the seventh year, God will make the sixth year's harvest last: "you will eat from the old produce (yashan) until the ninth year" (Lev 25:21–22). Leviticus 26:10 uses the same language for ordinary years. Keeping covenant brings more than enough. The same chapter later warns that if Israel does not give the land its sabbaths, the land will take them during exile (26:34–35).

From the study of Leviticus 26:10.

Where scholars differ

in v10

What does 'bring out the old' mean: discard it, or move it out for use?

  • Clear it out of storage to make room. What happens to it afterwards (eaten, sold, given away) is not stated.

    The causative of yatsa means 'carry out, take out' and does not imply destruction. The first clause says the old is being eaten, so it is still good food. Most modern translations ('clear out', 'move out') and commentators such as Milgrom and Wenham read it this way.

  • Throw away the old because the new has arrived.

    The Vulgate's 'proicietis' ('you will throw out') reads it this way, and some later readers followed it. The Hebrew verb itself does not require this, and the context, where the old is still being eaten, weighs against it.

in v10

Does the doubled 'old, long-aged' stress quantity (stores several years deep) or quality (grain that keeps without spoiling)?

  • Quantity and duration: there is so much that stores from several years accumulate.

    Parallel with Lev 25:22, where the old crop is eaten into the ninth year, and the Septuagint and Vulgate superlatives ('old of old', 'oldest of the old').

  • Quality: the stored produce stays edible, even improves, over years.

    Medieval Jewish commentary (e.g. Rashi on this verse) takes noshan as implying that aged produce keeps well. Being able to eat 'very old' grain at all assumes it has not rotted.

in v11

What does 'my mishkan' refer to here, since the Tabernacle already stands in the narrative?

  • The existing wilderness sanctuary. The promise is that God will keep it among them and not abandon it.

    Mishkan is the regular word for the Tabernacle throughout Exodus–Numbers. Leviticus 15:31 speaks of 'my mishkan that is in their midst' as already present. The negative clause ('will not loathe you') fits a promise of permanence rather than a new foundation.

  • A future, settled sanctuary in the land (looking ahead to a permanent temple).

    The blessings in vv.4–10 assume life in the land (rains, harvests, threshing). Some interpreters (e.g. discussions in Milgrom's Anchor Bible commentary) read v.11 as God's presence established in the land after settlement. Ezekiel 37:26–28 reuses the verse for a future sanctuary.

  • God's presence itself rather than a particular structure.

    Mishkan's root meaning is 'dwelling/residence', and v.12 ('I will walk about among you') speaks of personal presence, not architecture. The Septuagint's 'covenant' shows that early readers already took the clause in a more abstract way.

in v11

Does ga'al mean an emotion (loathing) or an action (rejecting, casting off)?

  • Mainly emotional revulsion: abhor, loathe.

    Pairing with nefesh, the seat of appetite and feeling; Ezekiel 16:5; Jeremiah 14:19; the Septuagint's bdelyssomai ('feel disgust').

  • Mainly physical or practical rejection: cast off, expel.

    Job 21:10 (a bull's seed 'not rejected/failing') and 2 Samuel 1:21 (Saul's shield 'cast away' or 'fouled'); the Vulgate's abiciet ('cast away'); NASB 'reject'; in v.44 it is parallel to ma'as, 'reject'. Most lexicons (BDB, HALOT) see the two senses as connected: revulsion that results in pushing away.

Sources
  • BDB s.v. יָשֵׁן II (to be old) and יָשָׁן
  • HALOT s.v. ישׁן
  • BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי, causal sense)
  • BDB/HALOT s.v. יָצָא (Hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Rashi on Leviticus 26:10
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 26:10
  • Vulgate, Leviticus 26:10
  • BDB s.v. גָּעַל, מִשְׁכָּן, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. געל; s.v. מִשְׁכָּן
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Leviticus
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • D. I. Block, The Gods of the Nations (on divine abandonment of temples)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Lev 26:11
  • Biblia Sacra Vulgata, Lev 26:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).