Numbers Chapter 16

Numbers 16:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:23

Hebrew

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

vayedabbēr YHWH ʾel-Mōsheh lēʾmōr

And-spoke YHWH to Moses, to-say:

What it meant

And then YHWH, Israel's God, called by his own covenant name, spoke to Moses. These were his words:

The verse is only an introduction, but where it falls matters. Just before it, God had told Moses and Aaron to separate themselves from the assembly so that he could destroy everyone at once (16:21). The two men threw themselves face down and pleaded: "O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will you be angry with the whole congregation?" (16:22). The next thing the story records is this: God speaks. The familiar formula that normally opens worship regulations and laws here opens God's answer to that prayer. The answer, in verse 24, accepts the distinction Moses asked for. The judgment will fall on the rebels' tents, and the people are told to move away from them.

The words go to Moses alone. Korah's party had challenged Moses' right to stand between God and the people (16:3). Before any fire or earthquake settles the dispute, the narrative has already settled it. God's word still comes to Moses.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord,' something like 'master' or 'sovereign.'
    What they heard
    A personal name, the covenant name of Israel's God. In English Bibles 'LORD' in small capitals stands in for it, following the Jewish custom of not pronouncing the name.

    Where the later meaning came from: The Jewish reading custom (saying *ʾAdonai* for YHWH), carried into Greek as *kyrios*, into Latin as *Dominus*, and into English Bibles as 'LORD.'

What the first hearers heard

To Israelite hearers, the formula was immediately familiar. It was the sign that God's word was coming through his appointed go-between. Placed here, straight after the leaders lay face down asking God not to destroy the whole assembly, it would land as relief and as an answer. God has not simply acted. He has spoken first, and spoken to Moses.

That last point mattered to the story's purpose. Numbers 16–17 defends the order Israel lived under: Moses as the one who receives God's word, and Aaron's family as priests. Korah's party claimed that Moses and Aaron had 'exalted themselves.' The narrative answers in two ways. One is the fire and the opening earth. The other is quieter: at the moment of crisis, YHWH addresses Moses. The hearers would also see that the prayer had been heard. The coming judgment would follow the line between 'one man' and 'the whole congregation,' and the ordinary people were given a way out by moving away from the rebels' tents.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabbēr · H1696

    and he spoke

    The ordinary Hebrew way of moving a story forward: 'and then he spoke.' Here it marks the next event right after Moses and Aaron's desperate plea in verse 22, so it reads as God's answer to their prayer.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God named by his personal, covenant name. In verse 22 Moses and Aaron called him 'God, the God of the spirits of all flesh,' the Creator who gives every creature its life-breath. The one who replies is the same God under his own name, Israel's covenant partner.

  3. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Marks who is spoken to. The speech goes to Moses alone, even though Moses and Aaron prayed together.

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Mōsheh · H4872

    Moses

    The go-between who receives God's word and passes it on. In this chapter Korah's group has challenged that very role (16:3), so God speaking to Moses again quietly settles the question.

  5. לֵּאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying

    Literally 'to say.' It works like an opening quotation mark: God's actual words follow in verse 24. It does not describe a second act of speaking.

Key words, in depth

וַיְדַבֵּר vayedabbēr (dibbēr) H1696

Range of meaning

In the stem used here, the verb means to speak, talk, or declare. It often stresses that something was actually said and communicated, more than the exact wording. Its noun relative, dāvār, means 'word, matter, thing.' The form here is the regular past-tense narrative form ('and he spoke'), which ties this event to the one before it.

Against the English

English 'spoke' and 'said' are both accurate. The BSB's 'Then … said' makes the sequence explicit. KJV and WEB keep 'spake/spoke … saying,' which matches the Hebrew's two-verb pattern. YLT uses the present tense ('speaketh'), following Robert Young's theory of Hebrew tenses, which most scholars no longer accept. The Hebrew is a plain past-tense story.

Used elsewhere in the period

The phrase 'And YHWH spoke to Moses, saying' is one of the most common formulas in Leviticus and Numbers, used roughly seventy times in the Torah. The Greek Septuagint translates it with the same fixed formula: kai elalēsen kyrios pros Mōusēn legōn.

What it does in this verse

The formula usually introduces instructions for worship or law. Here it introduces an emergency reply in the middle of a crisis. Because the verb comes right after the prayer of verse 22, the narrative presents it as God's answer. In verse 21 God had said he would consume the whole assembly. After the plea, he gives an instruction that limits the judgment to the rebels and their households.

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

This is the personal name of Israel's God, linked in Exodus 3:14–15 to the verb 'to be' ('I am who I am' / 'I will be who I will be'). It is the name tied to the covenant at Sinai. Later Jewish practice avoided saying it aloud and read ʾAdonai, 'Lord,' in its place. English Bibles follow that custom by printing 'LORD' in small capitals.

Against the English

BSB, KJV and WEB print 'LORD.' YLT prints 'Jehovah,' a medieval-to-early-modern hybrid that combines the consonants of YHWH with the vowels of ʾAdonai. Neither form reproduces the name as ancient Israelites likely pronounced it, probably something like 'Yahweh.'

How it drifted

Printing 'LORD' in place of the name began as a reverent custom. In English it makes a personal name look like a title.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has kyrios ('Lord'), and the Vulgate has Dominus. Both reflect the custom of substituting a title for the name.

What it does in this verse

In verse 22 the leaders called on God as the universal Creator, 'God of the spirits of all flesh.' The answer comes from YHWH, the covenant God, in his own name. The God who gives every person life is the same God bound to Israel. That is why he can tell 'one man' apart from 'the whole congregation,' as the prayer asked.

לֵאמֹר lēʾmōr H559

Range of meaning

This is a form of the common verb ʾāmar, 'say,' with the prefix 'to.' It is used so often that it became a fixed introducer of direct speech, close to a colon or opening quotation mark.

Against the English

KJV, WEB and YLT translate it as 'saying.' BSB and many modern versions drop it, because English punctuation already does that job. Nothing is lost by dropping it, as long as readers know it adds no extra meaning.

Used elsewhere in the period

It appears constantly in biblical Hebrew prose. The Septuagint usually renders it with legōn, 'saying,' and Greek-speaking Jewish writers sometimes copied that pattern.

What it does in this verse

It signals that God's exact words follow in verse 24: 'Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.'

The world behind it

The Korah rebellion (Numbers 16). Korah, a Levite, joined with Dathan and Abiram of the tribe of Reuben and 250 leaders of the community. They challenged the special standing of Moses and Aaron with the claim that 'all the congregation is holy' (16:3). The test was an incense offering in front of the tent where God met with Israel. When the whole assembly gathered behind Korah, God's glory appeared, and God ordered Moses and Aaron to separate so he could consume the assembly 'in a moment' (16:19–21).

Israel thought of itself as one people bound to God together, so the wrongdoing of leaders could bring disaster on everyone. Moses and Aaron's prayer in verse 22 asks God to separate the guilty from those who were swept along. Verse 23 is where the story turns. The same God who had threatened the whole assembly now speaks again, and what he says (v. 24) narrows the danger to the rebels' own households. Similar scenes, where Moses' intercession is followed by a changed outcome, appear in Exodus 32:11–14 and Numbers 14:13–20.

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD said to Moses,”

Gets right
'Then' makes clear that this follows straight after the prayer of verse 22. It reads naturally.
Loses
It leaves out the quotation marker 'saying.' That is harmless, but it hides that this is the standard formula seen throughout Leviticus and Numbers.
KJV

“¶ And the LORD spake unto Moses, saying,”

Gets right
It keeps the exact shape of the Hebrew formula, so readers can recognise it across the Torah.
Loses
'LORD' hides the personal name. The wording is archaic.
WEB

“The LORD spoke to Moses, saying,”

Gets right
It keeps the formula in modern English.
Loses
Without a connecting word like 'and' or 'then,' the link to the plea in verse 22 is less obvious.
YLT

“And Jehovah speaketh unto Moses, saying,”

Gets right
It shows that a personal name stands here, not a title, and it keeps the word-for-word structure.
Loses
The present tense 'speaketh' comes from an outdated theory of Hebrew tenses. 'Jehovah' is a hybrid form that was never the ancient pronunciation.
NIV / NLT

“…the LORD said to Moses…”

Gets right
Clear, idiomatic English.
Loses
Like the BSB, it flattens the recurring formula.
ESV / NASB

“…spoke to Moses, saying…”

Gets right
These keep the traditional formula, close to the KJV.
Loses
'LORD' hides the personal name, as in other English versions.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no meaningful variants here. The Greek Septuagint reads Kai elalēsen kyrios pros Mōusēn legōn ('And the Lord spoke to Moses, saying'), and the Latin Vulgate reads Locutusque est Dominus ad Mosen dicens. Both are straight translations of the formula. The verse number is the same in Hebrew and English Bibles. Numbering differs only later in the chapter: English 16:36–50 corresponds to Hebrew 17:1–15. The supplied word data is correct: vayedabbēr is the regular past-tense narrative form ('and he spoke'), and lēʾmōr is a form of 'say' with the prefix 'to.'

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • HALOT s.v. אמר (infinitive לֵאמֹר as speech introducer)
  • HALOT s.v. יהוה
  • Septuagint, Numbers 16:23
  • Vulgate, Numbers 16:23
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Numbers 16:20–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…