Philippians Chapter 1 Read as one passage

Philippians 1:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

What the first hearers heard

To the Philippian believers, mostly Gentiles living in a proud Roman colony, this opening said several things at once:

  • Belonging and allegiance. The men writing to them called themselves the owned slaves of Christ Jesus. In a city where status came from Roman citizenship and from one's relationship to Caesar, that was a statement about whose household they belonged to. The Jewish-scripture echo ('slave of the LORD') gave it honour, not shame.
  • A shared, unearned identity. Every one of them, not just leaders or the especially devout, was addressed as God's 'holy ones', a title that once belonged to Israel. Their holiness was located 'in Christ Jesus', not in ancestry, civic rank or achievement.
  • Unity. 'All' quietly includes everyone, which suits a letter that urges like-mindedness and names two women at odds (4:2).
  • Leaders inside the community. The overseers and attendants are greeted with the whole church. They are recognised, perhaps especially for their part in the gift Paul is acknowledging, but they are not set apart from the body.
  • A pattern to imitate. Paul skips his apostolic title, and the letter later presents Christ, Timothy and Epaphroditus as models of self-giving service. So the first words already show the humility he will ask of them (2:3–8).

From the study of Philippians 1:1.

Verse by verse

  1. 1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

    From Paul and Timothy, slaves owned by the Messiah Jesus. To every one of God's set-apart people, those who belong in Christ Jesus and happen to live in Philippi, and together with them, the overseers who watch over the community and the attendants who carry out its service.

    Paul follows the standard ancient letter heading, 'A to B', but fills each slot with meaning. He leaves out his usual title 'apostle'. He and Timothy are simply douloi, slaves: wholly belonging to and answerable to their master. In the Jewish Scriptures this was also the honoured title of Moses, David and the prophets, 'servant (slave) of the LORD'. It anticipates the letter's central poem, where Christ himself takes 'the form of a slave' (2:7).

    The recipients are 'the holy ones'. That is Israel's own title as God's set-apart people, given here to a mostly Gentile church in a Roman veterans' colony. It names the whole membership ('all'), not its most virtuous members. Their holiness rests on their location 'in Christ Jesus'. Philippi is merely where they currently live.

    Only then are the leaders named, and they are named with the church, not over it. They are a plural group of episkopoi, 'overseers' or supervisors, and diakonoi, 'attendants' or 'agents' who act on others' behalf. These are local community roles, still taking shape, not yet the regional bishops and clerical deacons of later centuries.

    Full study →
  2. 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

    "Grace to you, and peace — from God, our Father, and from the Lord Jesus, the Messiah."

    Read this way, the line is a blessing spoken as a wish, not a statement of fact. Greek has no verb here. The sense is "may grace and peace be yours."

    • Grace is the generous favor of a great giver, together with the gifts that flow from it. Paul puts it exactly where a normal Greek letter said chairein, "greetings!" The two words sound alike. A routine hello becomes a prayer that God's generosity be at work among them.
    • Peace carries the full weight of the Hebrew shalom: wholeness, well-being, right relationships with God and with one another. It is not only a calm feeling inside.
    • The "you" is plural. Paul is blessing the whole assembly at Philippi.
    • Both gifts come from a single joint source: God, the Father of the household to which writer and readers alike belong, and Jesus, named as Lord (master, the title Caesar's subjects gave Caesar and the Greek Bible gave to God) and as Christ, Israel's anointed king.

    Paul has just called himself and Timothy Christ's slaves (v. 1). His first words to the church then name who gives to them, who they belong to, and what that giver wants them to have.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    servants

    douloi

    What we hear
    Helpers or employees who serve willingly and could quit; a polite, humble self-description.
    What they heard
    Slaves: people legally owned by a master, with total obligation to him. In Jewish usage it was also an honoured title for God's chosen agents (Moses, David, the prophets).
  • in v1

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy individuals, or people officially recognised as saints after death.
    What they heard
    'Holy ones': all members of God's set-apart people, holy because they belong to God in Christ, not because of outstanding personal virtue.
  • in v1

    bishops

    episkopoi

    What we hear
    A senior cleric ruling over many congregations in a diocese, one per region.
    What they heard
    A plural group of overseers or supervisors within a single local congregation, apparently the same people elsewhere called 'elders'.
  • in v2

    peace

    eirēnē

    What we hear
    An inner feeling of calm, or simply the absence of conflict.
    What they heard
    The Greek-Bible equivalent of shalom: wholeness and well-being in every area of life, things being right between people and with God. Here it is wished on a whole community.
  • in v2

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' last name.
    What they heard
    'The Anointed', the Greek for Messiah: Israel's promised royal deliverer. For Paul it works like a title of honour attached to the name.
  • in v2

    grace

    charis

    What we hear
    Either a vague churchy word, gracefulness or a mealtime prayer, or a doctrinal formula meaning only 'unmerited favor'.
    What they heard
    A benefactor's goodwill and the gifts that come from it, a word from the world of giving, patronage and gratitude. 'Unmerited' fits Paul's view of God's giving, but the word also implied a relationship and a response of thanks.
  • in v2

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A purely religious title of respect.
    What they heard
    Master or owner (the pair to 'slave' in v. 1), a title used for the emperor, and the Greek Bible's stand-in for God's name. Calling Jesus kyrios had social, political and divine overtones all at once.
Every word
  1. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul · v1

    Paul's Roman name (Latin Paullus, 'small'). It suited a letter going to a Roman colony. He is the main sender and the 'I' of the letter.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2

    Joins Timothy to Paul as co-sender.

  3. Τιμόθεος

    Timotheos · G5095

    Timothy · v1

    Paul's younger co-worker. He was there when the Philippian church was founded (Acts 16) and Paul plans to send him to them (2:19–23). Naming him shows the Philippians that both men stand behind the letter.

  4. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slave · v1

    'Slaves': people wholly owned by and answerable to a master. Paul applies it to himself and Timothy instead of his usual title 'apostle'.

  5. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v1, v2

    'Of Christ': it names the slaves' owner. In Greek, Christos means 'anointed one', the Messiah. By now it works almost like a name, but it is still a title.

  6. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Joshua) · v1, v2

    The personal name, the Greek form of Hebrew Yeshua/Joshua. Here it comes after the title: 'Christ Jesus'.

  7. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every · v1

    'To all'. The letter keeps saying 'all of you' (1:4, 7, 8, 25). In a church with friction (4:2), the word quietly takes in everyone.

  8. τοῖς

    tois · G3588

    the · v1

    Article with 'holy ones'. It marks them as a known, defined group.

  9. ἁγίοις

    hagiois · G0040H

    holy; holy ones · v1

    'Holy ones': people set apart as belonging to God. It names the whole membership, not a moral elite.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v1

    'In', as in being in Christ: the sphere they belong to and the relationship that defines them.

  11. οὖσιν

    ousin · G1510

    being, who are · v1

    Simply 'who are (located)'. The supplied contextual gloss 'are being' overstates it: the participle only gives their present location and stresses no ongoing process.

  12. Φιλίπποις

    Philippois · G5375

    Philippi · v1

    The city's name is grammatically plural. It was named after Philip II of Macedon and by Paul's day it was a Roman military colony.

  13. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v1

    'Together with'. The leaders are greeted along with the whole body, not above it or apart from it.

  14. ἐπισκόποις

    episkopois · G1985

    overseer, supervisor · v1

    'Overseers', plural: people who watched over and managed the community. They were local leaders, not later diocesan bishops.

  15. διακόνοις

    diakonois · G1249

    servant, attendant, agent · v1

    'Attendants/agents'. These were people charged with carrying out service on behalf of the community and its leaders. The word was becoming a recognised role ('deacons'), but its exact duties here are not described.

  16. χάρις

    charis · G5485

    grace, favor, gift · v2

    The goodwill of a generous giver and the gifts that come from it. It comes first in the sentence and replaces the usual Greek letter-opening chairein ('greetings'), which sounds very like it.

  17. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v2

    Plural 'you': the whole Philippian assembly named in verse 1, overseers and deacons included. The wish is for the community, not for one person.

  18. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v2

    The Greek word that the Greek Old Testament used for Hebrew shalom: wholeness, well-being, things set right between people and with God. It is much more than a calm feeling.

  19. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v2

    Marks where the grace and peace come from. One preposition governs both 'God our Father' and 'the Lord Jesus Christ', so the two are presented as a single joint source.

  20. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2

    The God of Israel, the one God of Jewish faith. Here he is named first as the giver.

  21. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v2

    God as head of a household: the one who provides for it, protects it and has authority over it. The readers are his family.

  22. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v2

    'Our' takes in Paul, Timothy and the Philippians. Writer and readers stand as children of the same Father.

  23. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v2

    'Lord' meant a master or owner, was an honorific for the emperor, and in the Greek Old Testament stood in for God's own name. All three senses were live, and here Jesus holds the title.

The world behind it

Philippi. The city lay in Macedonia on the Via Egnatia, the main Roman road across the region. It was named after Philip II, father of Alexander the Great. After the battle of Philippi (42 BC) and again after Actium (31 BC), Rome settled army veterans there and refounded it as the colony Colonia Iulia Augusta Philippensis. Latin was the official language, Roman law applied, and civic pride centred on Roman citizenship and loyalty to the emperor. That helps explain why Paul uses his Roman name, why being 'slaves of Christ' is a pointed claim of allegiance, and why he later says 'our citizenship is in heaven' (3:20).

The church. Acts 16 describes how the church was founded around 49–50 CE: Lydia the purple-cloth dealer and her household, a slave girl freed from a spirit, and a jailer's family. Paul and Silas were beaten and imprisoned there. Timothy was with them. The church supported Paul financially more than once (4:15–16).

The occasion. Paul writes from custody: Rome, Ephesus and Caesarea are all proposed, and the date falls somewhere around 54–62 CE. He is thanking the church for a gift brought by Epaphroditus and urging unity amid outside pressure and some internal friction (4:2–3).

Letter form. Greek letters opened with 'Sender to Recipient, greetings (chairein)'. Paul keeps the frame but expands each part theologically, and in v. 2 replaces chairein with 'grace (charis) and peace'.

Leadership terms. Episkopos and diakonos were not church-invented words. Greeks used them for civic supervisors, officers of trade guilds and religious clubs, and attendants. A Philippian would have heard them as ordinary words for functional roles in a community, which the church adopted.

From the study of Philippians 1:1.

Where scholars differ

in v1

Were the 'overseers and deacons' formal offices or functional roles, and how do they relate to 'elders'?

  • They were early, recognised offices. Overseers equal elders (presbyters), a group leading each church, and deacons were their assistants.

    Acts 20:17, 28 and Titus 1:5–7 use 'elder' and 'overseer' interchangeably. 1 Clement 42 and Didache 15:1 pair overseers and deacons as appointed leaders. 1 Tim 3 gives qualifications for both.

  • They were still fluid, functional roles that the church borrowed from civic and association life, not yet fixed offices.

    Both terms were common titles for officers of Greek clubs and civic bodies. No article is used and no duties are described. Paul elsewhere stresses gifts and functions more than offices (1 Cor 12; Rom 12).

  • They are singled out because they handled the gift sent to Paul.

    The letter's occasion is financial support (4:10–18), and episkopos was used of financial supervisors. Suggestive, but not stated in the text.

in v1

What does diakonos emphasise: humble service or authorised agency?

  • Humble service, especially caring for material needs (tables, the poor).

    Basic sense of table-waiting. Acts 6 has the Seven assigned to food distribution, though they are not called diakonoi there. Jesus' sayings about the one who serves (Luke 22:26–27).

  • A commissioned go-between or agent acting on another's authority.

    J. N. Collins's study of Greek usage (Diakonia, 1990) shows the word group often refers to envoys and agents. Paul uses it of himself as an agent of God and of the new covenant (2 Cor 3:6).

in v1

Why does Paul omit the title 'apostle' here?

  • His relationship with Philippi was warm and secure, so he had no need to assert authority.

    The affectionate tone throughout (1:3–8; 4:1) contrasts with letters like Galatians, where he defends his apostleship from the first line.

  • It is a deliberate model of the humility the letter teaches.

    The 'slave' self-description anticipates Christ taking 'the form of a slave' (2:7) and the call to regard others as above oneself (2:3–4).

  • He is pairing himself with Timothy, who was not an apostle, under a shared title.

    1 and 2 Thessalonians also name co-senders without the title 'apostle'.

in v2

Where did the 'grace and peace' formula come from?

  • Paul's own adaptation: he swapped the Greek greeting chairein for charis and added the Jewish greeting shalom/eirēnē.

    Chairein and charis sound alike. Greek and Jewish letter-openings of the period both survive (Acts 15:23; 2 Maccabees 1:1; 2 Baruch 78:2). Paul is the earliest known writer to use the exact pair.

  • It was already a blessing used in early Christian worship before Paul, and he took it over.

    The wording is fixed and repeated, and the letters were read aloud in worship. 1 Peter 1:2 and Revelation 1:4 have similar greetings, which may point to shared church usage (argued e.g. by J. Lieu).

  • It echoes the priestly blessing of Numbers 6:24-26.

    The Hebrew has 'be gracious to you' (ḥanan) and 'give you shalom'. However, the Greek Old Testament renders the first verb with eleeō ('show mercy'), not charis, so the verbal link in Greek is weaker.

in v2

Does naming God and 'the Lord Jesus Christ' as the givers of peace deliberately challenge Rome's emperor in Philippi?

  • Yes, at least in part. In a Roman colony, 'lord', 'peace' and 'benefactor' language was imperial, and Paul's wording claims those things for Christ.

    Philippi had close ties to Augustus. Later in the letter come 'citizenship in heaven' and 'Savior' (3:20), and Jesus as kyrios before whom every knee bows (2:9-11). Scholars such as P. Oakes and N. T. Wright argue for this reading.

  • Not deliberately. Paul's language comes from Jewish Scripture and his concern is God, not Caesar.

    Paul's greeting is identical in letters sent to cities with very different political settings. Its vocabulary comes straight from the Greek Old Testament. J. M. G. Barclay argues that Rome was not Paul's main target.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, ἅγιος, ἐπίσκοπος, διάκονος
  • NA28 critical apparatus, Phil 1:1
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
  • Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
  • Gerald F. Hawthorne & Ralph P. Martin, Philippians (WBC 43, rev. 2004)
  • Murray J. Harris, Slave of Christ (1999)
  • Dale B. Martin, Slavery as Salvation (1990)
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Peter Oakes, Philippians: From People to Letter (2001)
  • John Chrysostom, Homilies on Philippians 1
  • Polycarp, To the Philippians
  • 1 Clement 42; Didache 15:1
  • Acts 16; Acts 20:17–28; Titus 1:5–7
  • BDAG s.v. χάρις, εἰρήνη, κύριος, Χριστός, πατήρ
  • LSJ s.v. χάρις, χαίρω
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (Eerdmans, 2015)
  • J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (Mohr Siebeck, 2003)
  • G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
  • G. F. Hawthorne & R. P. Martin, Philippians (WBC 43, rev. 2004)
  • M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (OUP, 2012)
  • J. Lieu, "'Grace to You and Peace': The Apostolic Greeting," Bulletin of the John Rylands Library 68 (1985)
  • J. A. D. Weima, Paul the Ancient Letter Writer (Baker, 2016)
  • P. Oakes, Philippians: From People to Letter (CUP, 2001)
  • J. M. G. Barclay, Pauline Churches and Diaspora Jews (2011), essay 'Why the Roman Empire Was Insignificant to Paul'
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Philippians 1:1-2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).