Psalms Chapter 103 Read as one passage
Psalm 103:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9He will not always accuse us, nor harbor His anger forever. 10He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
What the first hearers heard
To its first hearers, gathered to praise God in the temple or in the community, this verse put into words a lesson Israel had learned through experience: covenant breach, rebuke and then restoration. The golden calf, the cycles of the judges and, for later generations, the exile were all times when the LORD had a real case against his people and his anger was felt. The psalm does not deny any of it. It affirms that the anger was a season, not a final verdict.
Several things followed for the worshipper:
- Confidence after failure. The worshipper could approach God after sinning without assuming the relationship was over. The questions of the laments, "Will you be angry forever?" (Ps 79:5; 85:5; Jer 3:5), receive a confident "No."
- A picture of God's character. The verse explains "slow to anger" in v.8. Anger that comes slowly also leaves; God does not cling to it.
- A model for community life. God does not keep a grudge, and Israelites were forbidden to keep one (Lev 19:18). A community that knew God dropped his case against it was expected to treat one another the same way.
The verse looks forward to vv.10–12 (sins not repaid, removed "as far as the east is from the west") and to vv.17–18. There the contrast is completed: God's anger is not ləʿôlām, but his loyal love is "from ʿôlām to ʿôlām."
From the study of Psalm 103:9.
Verse by verse
-
9He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.
Full study →"He will not keep pressing his case against us to the bitter end, and he will not hold on to his anger without end."
The verse takes for granted that the LORD has a real complaint against his people. The verb rîb belongs to quarrels and courtrooms: the injured party bringing charges. The same word is used when the prophets say "the LORD has a case against Israel." So the psalm does not pretend there is nothing to charge. What it denies is that the dispute goes on forever. The two halves of the line say the same thing from two sides:
- outwardly, God does not keep up the prosecution "to the end" (lāneṣaḥ, without letup);
- inwardly, he does not "keep" his anger "for ever" (ləʿôlām). The verb is the one used for a vineyard keeper guarding his vines. With no object stated, it was a familiar Hebrew way of saying "nurse a grudge." The same verb appears in "do not bear a grudge" (Lev 19:18).
The surrounding verses sharpen the point. Verse 8 has just quoted God's self-description to Moses after the golden calf ("compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loyal love," Exod 34:6). In that passage God "keeps loyal love for thousands." This verse adds what he does not keep forever: anger. Verse 10 then states the practical result: he has not paid us back as our sins deserve. God's anger here is real, and it is limited in time. His loyal love, the psalm goes on to say, lasts "from age to age" (v.17).
-
10He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
Full study →Our offenses did not set the measure of how he treated us. Our guilt, and the punishment it had earned, was not paid back on us in full.
The verse is two matching lines, and each opens with Not. The stress falls on what God refrained from doing. The phrase translated "according to" is about proportion. Israel's sins and accumulated guilt really existed, and by the normal logic of the ancient world (and of Israel's own law) they would have fixed the scale of what came back to the people. God did not use that scale.
The two words for wrongdoing build on each other:
- "Sins" are the offenses: the ways the people failed what they owed God.
- "Iniquities" is a Hebrew word that covers the twisted act, the guilt that clings to the one who did it, and the punishment that guilt brings, all at once.
The second verb, translated "repaid", means to deal something out in full, to complete a transaction. It is the same root as the "benefits" (literally "dealings") the singer told himself not to forget in verse 2. So the psalm lists the repayment God did not make among his gifts.
The verbs are in the Hebrew perfect. They describe something the community has already experienced and can testify to: he has not done this to us. The speaker is "us", Israel as a people, looking back on a history (verse 7 recalls Moses) in which the full bill could have come due and did not.
The verse does not say God ignores sin. The surrounding lines assume sin is real and that God does "contend" for a time (verse 9). What it says is that God's treatment of his people has been smaller than their wrongdoing, because his anger is slow and his loyal love is greater (verses 8 and 11).
Where the English drifted
-
in v9
chide (KJV; also ESV)
rîb
- What we hear
- A mild scolding or telling-off, the kind of mild rebuke given to a child.
- What they heard
- Contending, quarrelling, or formally pressing a legal case against a wrongdoer. It means a serious dispute, and in the prophets it means God's covenant lawsuit against Israel.
-
in v9
He will not always accuse / be angry
lōʾ lāneṣaḥ yārîb … lōʾ ləʿôlām yiṭṭôr
- What we hear
- Sometimes read as 'God doesn't really get angry' or 'God has no case against us.'
- What they heard
- The negative applies to the duration ('not to the end,' 'not forever'), not to the anger. The verse assumes real divine displeasure and a real complaint, then says both have a limit.
-
in v10
rewarded us (KJV)
gāmal
- What we hear
- Gave us something good as a prize, which makes 'not rewarded us according to our iniquities' sound like God withheld a bonus.
- What they heard
- Paid back, dealt out what was due, here what was due for wrongdoing. The line means God did not give us the penalty our guilt had earned.
-
in v10
iniquities
ʿăwōnōt
- What we hear
- Wicked acts, a solemn word for bad deeds.
- What they heard
- The crooked acts and also the guilt they leave behind and the punishment that guilt calls for. In this verse the emphasis is on the debt that was not collected, not only on the deeds.
Every word
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v9, v10
The ordinary flat Hebrew negative. It comes first in the line and is joined to the time phrase, so what it denies is mainly the 'forever': 'not to the end does he contend.' It does not deny that God contends at all.
-
לָנֶ֥צַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetuity, lastingness; 'to the end' · v9
'To the end, without letting up.' With the preposition lə- it is a set phrase meaning 'forever' or 'continually' (compare Ps 13:1, 'how long, forever?'). It pictures something that goes on and on without stopping.
-
יָרִ֑יב
yārîb · H7378
to contend, quarrel, bring a lawsuit · v9
'He will press his case' or 'keep up the dispute.' The verb belongs to quarrels and to the law court, where one party formally charges another. Here God is the injured party who has a real complaint against his people and is entitled to pursue it.
-
לְעוֹלָ֣ם
ləʿôlām · H5769
for a long time, forever, perpetually · v9
'For all time, indefinitely.' It matches lāneṣaḥ in the first half. In a negative sentence like this one it means 'not on and on with no end in sight,' not a statement about eternity in the philosophical sense.
-
יִטּֽוֹר׃
yiṭṭôr · H5201
to keep, guard; (of anger) hold a grudge · v9
'He will keep it.' The object is left unstated. In Hebrew idiom 'keeping' with no object means holding on to anger or resentment, nursing a grudge (Lev 19:18; Jer 3:5, 12). KJV prints its supplied '[his anger]' in italics to show the word is not in the Hebrew.
-
כַ֭חֲטָאֵינוּ
kaḥăṭāʾênû · H2399
sin, offense (with kə- 'according to, like' and 'our') · v10
'In proportion to our sins', 'as our offenses would measure it'. The little prefix kə- makes this about proportion: the claim is that God's treatment did not match the size of the wrong. It does not say the wrong was ignored. Ḥēṭʾ is an offense against someone you owe something to, and in Hebrew it often includes the penalty that offense brings with it.
-
עָ֣שָׂה
ʿāśâ · H6213A
do, make · v10
'He has done (to us)'. This is the most ordinary Hebrew verb for doing, used here for how someone treats someone else ('do to'). The perfect form presents God's conduct as a settled fact the community has lived through.
-
לָ֑נוּ
lānû
to us, for us · v10
'To us'. The person on the receiving end of God's dealing. The plural 'us' makes this the confession of the whole people, not one individual's experience.
-
כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ
kaʿăwōnōtênû · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v10
'In proportion to our iniquities'. ʿĀwōn covers the crooked act, the guilt that hangs on the doer afterward, and the punishment that guilt brings. Putting it after 'sins' moves the thought on from the wrongs themselves to the debt they ran up.
-
גָּמַ֥ל
gāmal · H1580
deal out fully, repay, recompense (also: wean, ripen) · v10
'He has paid out, dealt out (in full)'. The verb's basic idea is carrying something through to completion. When it is used of people it means giving someone what their conduct has earned, good or bad. Here it means God has not settled the account with us in full.
-
עָלֵֽינוּ׃
ʿālênû · H5921A
upon, over, against · v10
'Upon us'. With gāmal, ʿal names the person on whom the repayment lands, as in 2 Chronicles 20:11, where enemies are 'repaying us' (gōməlîm ʿālênû). It suggests a weight that could have come down on the people but did not.
The world behind it
Echoes of older scripture. Psalm 103 is built on Exodus 34:6–7, where the LORD proclaims his name to Moses after Israel worshipped the golden calf (v.7 of the psalm: "He made known his ways to Moses"). Israel's first hearers knew this as a story of a covenant broken and then restored: God had every right to end the relationship and chose not to. Verse 9 also closely echoes Isaiah 57:16 ("I will not contend forever, nor will I always be angry") and Jeremiah 3:5, 12 ("Will he keep [anger] forever?… I will not keep [anger] forever"). It draws on a shared stock of prophetic promises about God's anger coming to an end.
The courtroom picture. In ancient Israel disputes were settled in public, usually at the town gate before the elders. The wronged party stated the complaint (rîb), and the dispute stayed open until it was settled or dropped. The prophets turned this into a picture of God bringing a formal case against his covenant people for unfaithfulness (Hos 4:1; Mic 6:1–2). Hearing yārîb, an Israelite would picture the LORD as the wronged covenant partner with a just complaint. The good news is that he drops the case before it ends in final ruin.
Grudges in Israelite ethics. Leviticus 19:18 forbids Israelites to "take vengeance or keep [a grudge]" against their own people, using the same idiom as here. The psalm describes God doing what he requires of Israel: he does not nurse resentment within his covenant family.
From the study of Psalm 103:9.
Where scholars differ
in v9
Is rîb here mainly legal ('press charges, bring a lawsuit') or more general ('quarrel, rebuke')?
-
Legal or covenant-lawsuit sense: God as the wronged covenant partner who could prosecute but drops the case.
The prophets' rîb texts (Hos 4:1; Mic 6:1–2; Jer 2:9). Verse 10 uses repayment language ('repaid us according to our iniquities'), which fits a judicial setting.
-
General sense of contending or showing anger, without a technical courtroom meaning.
The parallel with 'keep [anger]' and the Septuagint's 'be angry' suggest the translators heard expressed displeasure, not litigation. In Isa 57:16 rîb is paired with 'be angry' (qāṣap).
in v9
Does yiṭṭôr come from the ordinary root 'to keep, guard,' or from a separate root meaning 'to be angry'?
-
Ordinary nāṭar, 'keep, guard,' with 'anger' understood (the majority view, reflected in BDB and most translations).
The same verb means literally 'keep (a vineyard)' (Song 1:6). Amos 1:11 has 'kept his wrath' with the object written out, which shows that the shorter idiom simply leaves the object unstated.
-
A separate root meaning 'to rage' or 'be angry,' possibly related to Akkadian nadāru, 'to be furious' (a minority proposal).
It would explain why the verb so often appears without an object in anger contexts. However, the clear literal 'keep' uses and Amos 1:11 make the proposal unnecessary for most scholars. The sense of the verse is much the same either way.
in v10
Do the perfect-tense verbs describe Israel's past history or a timeless truth about God?
-
Historical testimony: 'he has not dealt with us'. The community looks back on events such as Sinai, the wilderness, or exile and return.
Verse 7 explicitly recalls Moses and Israel. The verse is spoken by a 'we' with a shared memory. Ezra 9:13 makes the same claim about the exile and return. BSB, KJV, WEB and NASB translate with past/perfect forms.
-
General truth: 'he does not deal with us'. The verse states God's characteristic way of acting.
Hebrew poetry often uses the perfect for settled, characteristic truths. The surrounding verses (8–9, 11–13) state God's character in timeless terms. ESV and NIV use the present tense.
in v10
When was the psalm written, and whose experience of being 'not repaid' does it reflect?
-
Pre-exilic, from the time of the monarchy, in line with the superscription 'Of David'.
The heading 'of David' and the traditional Jewish and Christian attribution. The appeal to the Moses tradition does not require a late date.
-
Post-exilic, after the return from Babylon.
Verses 3–5 contain suffix forms (-ēkî) often regarded as late or Aramaic-influenced. The psalm's selective reuse of the Exodus 34 creed resembles other late texts (Joel 2, Jonah 4, Neh 9). The theme fits a community that knew the exile was punishment but not annihilation (Ezra 9:13). Hossfeld–Zenger and Allen lean this way.
Sources
- BDB s.v. רִיב, נָטַר, נֵצַח, עוֹלָם
- HALOT s.v. ריב, נטר, נֵצַח, עוֹלָם
- E. Jenni, 'ʿôlām', in TLOT (Theological Lexicon of the Old Testament)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 102:9
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 102:9
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- Cross-references: Exod 34:6–7; Lev 19:18; Isa 57:16; Jer 3:5, 12; Nah 1:2; Amos 1:11; Mic 6:1–2; 7:18; Ps 74:1; 79:5
- BDB s.v. חֵטְא, עָוֺן, גָּמַל
- HALOT s.v. גמל, עָוֺן, חֵטְא
- TDOT, entries ḥāṭāʾ (Koch), ʿāwōn (Koch), gāmal (Seybold)
- K. Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' ZTK 52 (1955)
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Septuagint (Rahlfs), Ps 102:10
- Vulgate, Ps 102:10
- Oxford English Dictionary s.v. 'reward' (v.), obsolete sense 'requite'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).