Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness, 27to disperse their offspring among the nations and scatter them throughout the lands.
What the first hearers heard
For Israelites praying this confession, probably in exile or just after it, the verse did several things:
- It named the sin as theirs too. The psalm opens with "we have sinned, like our fathers" (v. 6). Remembering the generation that despised the land and died outside it was a mirror. The praying community saw its own unbelief in the wilderness story.
- It explained why the judgment held. A sworn oath cannot be withdrawn. Hearers who knew Numbers 14 remembered that intercession saved the nation but did not undo the oath, and that a whole generation passed away. The verse took God's word seriously in both directions: he keeps his sworn promises and his sworn sentences alike.
- It connected the wilderness and the exile. With v. 27 the oath reaches the scattering "among the nations," the very condition from which the psalm finally prays, "gather us" (v. 47). The exile was read as the outworking of an old, known warning, not as random disaster or a sign that God had been defeated.
- It set up the hope. The psalm keeps returning to the fact that, despite repeated rebellion, God "remembered his covenant" and relented (vv. 8, 43–46). The sworn judgment on one generation did not end the people. The next generation entered the land. That gave the praying community grounds to ask to be gathered again.
From the study of Psalm 106:26.
Verse by verse
-
26So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,
Full study →"So he raised his hand, as one does to swear a solemn oath, and swore concerning them that he would bring them down: that they would fall dead, there in the wilderness."
The verse picks up straight after Israel's refusal to enter the promised land. They "despised the pleasant land," "did not believe his word," and "grumbled in their tents" (vv. 24–25). The "and" that opens the verse marks God's answer. That answer is not a sudden blow but an oath. In Israel, lifting the hand was how you swore, and the hearers would have caught the irony at once. God had raised his hand to swear that he would give Israel the land (Exod 6:8). Now he raises it again and swears that this generation will never enter it, and that their bodies will fall in the open country between Egypt and Canaan. This retells Numbers 14:28–32 ("As I live… your corpses shall fall in this wilderness"). Because the sentence was sworn, it was fixed and could not be reversed: the whole generation died out before the next one crossed the Jordan.
The verb "make fall" carries on into the next line (v. 27), where the same oath extends to "making their seed fall among the nations" and scattering them through the lands. The psalmist reads the wilderness verdict and the later exile as parts of one sworn judgment.
-
27to disperse their offspring among the nations and scatter them throughout the lands.
Full study →This verse finishes a sentence that starts in verse 26: God "lifted his hand" (raised it to swear an oath) against Israel's ancestors after they despised the good land and refused to believe his word (vv. 24–25). What he swore had two parts.
- First, he would make that generation fall in the wilderness, dropping dead in the desert like soldiers cut down (v. 26).
- Second, he would make their seed, their children and the generations after them, fall in the same way, only now among the foreign peoples. And he would winnow them, throwing them into the wind the way a farmer tosses threshed grain, so that they came down scattered across many lands instead of the one land they had rejected.
The verse uses the very same verb as verse 26 ("to make fall"). The deaths in the desert and the deaths in exile are presented as one judgment carried out over generations. The plural "lands" answers the singular "land" of verse 24: they turned down one good country and got many foreign ones. The "seed" that had been promised the land (Genesis 12:7) ends up sown in the wrong soil and blown away.
A paraphrase that keeps all of this: "He swore that he would strike down their descendants too, so that they would fall dead among foreign peoples, and that he would winnow them like grain thrown into the wind, scattering them through country after country."
Where the English drifted
-
in v26
lifted up his hand against them (KJV)
wayyissā' yādô lāhem
- What we hear
- God raised his hand to strike them, an act of violence or attack.
- What they heard
- God raised his hand to swear an oath concerning them. The gesture is an oath, and what follows ("to make them fall") is what he swore.
-
in v26
overthrow (KJV, WEB)
lehappîl
- What we hear
- Overthrow as in toppling a ruler or a government.
-
in v27
overthrow (KJV, WEB)
hippil (from naphal)
- What we hear
- To topple or depose, as when a government or ruler is overthrown.
- What they heard
- To make someone fall: to strike down or bring to death and ruin, the way bodies fall in battle. It deliberately repeats verse 26's 'to make them fall in the wilderness.'
Every word
-
וַיִּשָּׂ֣א
wayyissā' · H5375
lift, raise, carry · v26
"And he lifted." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story in sequence: after Israel grumbled (v. 25), God responded. Together with the next word it makes the fixed phrase for swearing an oath, which is why the supplied data glosses it "vow."
-
יָד֣וֹ
yādô · H3027
hand · v26
"His hand." Raising the hand was how people in ancient Israel swore an oath. This is not a hand lifted to strike. The picture is of God taking a solemn, binding oath.
-
לָהֶ֑ם
lāhem · H9038
to them, for them, concerning them · v26
"To them" or "concerning them." The little preposition marks the people the oath was about (and possibly addressed to). KJV's "against them" adds a sense of hostility that the preposition itself does not carry, though the oath's content is hostile.
-
לְהַפִּ֥יל
lehappîl · H5307
to cause to fall · v26, v27
"To make fall." This gives what God swore. The verb "fall" is made causative: God will bring them down. In context it means their bodies would fall dead in the wilderness, echoing Numbers 14:29, 32: "your corpses shall fall in this wilderness."
-
א֝וֹתָ֗ם
'ôtām · H0853
[object marker] + them · v26
"Them." The untranslatable Hebrew marker of a direct object, joined to "them." It refers to the wilderness generation that refused to enter the land (vv. 24–25).
-
בַּמִּדְבָּֽר׃
bammidbār · H4057
wilderness, steppe, uninhabited land · v26
"In the wilderness." This is where the sentence will be carried out: the open country between Egypt and Canaan where Israel wandered for forty years. The same Hebrew word, bemidbar, is the Hebrew title of the book of Numbers, which tells this story.
-
זַ֭רְעָם
zar'am · H2233
seed; offspring · v27
'Their seed,' meaning their descendants. The wilderness generation would fall in the desert, and their descendants would fall among foreign peoples. The punishment reaches past one generation to the ones after it.
-
בַּגּוֹיִ֑ם
baggoyim · H1471
nation, people · v27
'Among the nations,' meaning the non-Israelite peoples. Dying 'among the nations' means dying away from the land God promised, among foreigners and their gods.
-
וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם
ulezarotam · H2219
to scatter, winnow · v27
'And to scatter them.' The verb comes from winnowing: tossing threshed grain into the wind so that it blows apart. Here it describes a people thrown out and spread across many places. The same verb is used for exile in Leviticus 26:33 and Ezekiel 20:23.
-
בָּאֲרָצֽוֹת׃
ba'aratsot · H776
land, country · v27
'In the lands.' The plural is the point: not one place of exile but many foreign countries. It stands in deliberate contrast to the single 'land' (erets) of promise that Israel despised in verse 24.
The world behind it
Oaths with a raised hand. In ancient Israel and its neighbours, a person swearing an oath raised a hand toward heaven, calling the deity to witness and enforce it (Gen 14:22; Dan 12:7). When the Bible speaks of God "lifting his hand," it borrows this human gesture: God swears by himself, since there is no one greater to swear by (Deut 32:40, "I lift up my hand to heaven and say, As I live forever"). An oath bound the one who swore it, so a sworn sentence was not open to renegotiation. This is why, in Numbers 14, Moses' intercession spared the nation from being wiped out but did not cancel the oath that the adult generation would die in the wilderness.
The story behind the verse. Verses 24–27 compress Numbers 13–14, along with Moses' retelling in Deuteronomy 1:26–35. "Grumbled in their tents" (v. 25) quotes Deut 1:27 almost word for word. After the spies' report, the people refused to go up into Canaan. God swore that everyone twenty and older, except Caleb and Joshua, would die during forty years of wandering.
The psalm's own moment. Psalm 106 is a long communal confession: "We have sinned, like our fathers" (v. 6). It ends with a plea, "gather us from among the nations" (v. 47), so it was most likely prayed by Israelites in exile or soon after their return. For them the line about the wilderness oath was not only ancient history. The next verse (27) extends the oath to dispersal "among the nations," which was their own condition. Ezekiel 20:23, from the exile, makes the same link: God "lifted his hand… in the wilderness" to scatter Israel among the nations. The psalm and the prophet share a tradition that the exile had been foreshadowed, even sworn, as early as the wilderness rebellion. Leviticus 26:33 and Deuteronomy 28:64 provide the covenant background for that threat of scattering.
From the study of Psalm 106:26.
Where scholars differ
in v26
What does the preposition in lāhem ("to them") mean in the oath formula?
-
"To them": the people are addressed by the oath, so God swore to them.
In Ezek 20:5–6 and 20:23 the same preposition marks the people to whom God lifts his hand. Moses tells Israel of the oath directly in Num 14:28 ("Say to them, As I live"). Followed by WEB, ESV and NIV.
-
"Concerning/about them": the preposition marks the people the oath concerns, with no claim that they were directly addressed.
The Hebrew preposition lĕ- often means "with reference to." The emphasis of the verse is on what was sworn about the generation, which fits a reading in which the oath concerns them.
-
"Against them": the oath is hostile to them.
The content of the oath is clearly hostile, and the Vulgate's "super eos" lies behind the KJV. However, lĕ- does not usually mean "against" on its own. Most modern lexicons and translations treat the hostility as coming from context, not from the preposition.
in v27
Should 'to make fall' (ulehappil) be read as 'to scatter' (ulehaphits)?
-
Emend to 'to scatter', matching Ezekiel 20:23.
Ezekiel 20:23 has the same oath setting and the same scattering verb, paired with 'scatter'. A scribe could easily have repeated lehappil from verse 26, and the letters differ only at the end.
-
Keep the standard text, 'to make fall'.
All Hebrew manuscripts and the Septuagint ('to cast down') support it. The repetition is meaningful: the descendants fall among the nations as the fathers fell in the desert.
in v27
Which wilderness oath does verses 26–27 refer to?
-
The oath of Numbers 14, expanded by the psalmist to include the later exile.
Verses 24–25 clearly recall the spies episode (despising the land, grumbling in tents). Numbers 14:28–35 has the oath that the wilderness generation would fall.
-
A tradition, shared with Ezekiel 20, that God swore exile already in the wilderness.
Ezekiel 20:23 explicitly says God 'lifted his hand in the wilderness' to scatter Israel among the nations. Leviticus 26 and Deuteronomy 28 set the threat of exile within the Sinai and wilderness covenant.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא (idiom נָשָׂא יָד, 'lift the hand' in swearing)
- HALOT s.v. נשׂא, יָד, נפל (hiphil), מִדְבָּר
- Numbers 13–14; Deuteronomy 1:26–35; Exodus 6:8; Deuteronomy 32:40; Genesis 14:22; Ezekiel 20:5–23; Daniel 12:7
- Septuagint, Psalm 105:26 (Rahlfs)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Psalm 106:27
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- BDB s.v. נָפַל (Hiphil)
- HALOT s.v. זרה
- HALOT s.v. נפל
- BHS apparatus on Ps 106:27
- Septuagint, Psalm 105:27
- Vulgate (Psalterium Gallicanum), Ps 105:27
- Ezekiel 20:23; Leviticus 26:33; Numbers 14:28–35 (parallel texts)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).