Psalms Chapter 109 Read as one passage
Psalm 109:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion. 27Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.
What the first hearers heard
For Israelites praying this psalm, verse 26 was the turning point from complaint to direct appeal. After a long description of the enemy and the shame he has caused, the speaker takes hold of the one relationship that cannot be betrayed: Yahweh, my God.
They would have heard several things at once:
- A legal plea. God is asked to stand up as the defender of an innocent person who is about to be condemned, as a righteous king or judge was expected to "save" the poor and needy (Ps 72:4; compare Ps 109:31).
- An appeal to God's character, not human merit. "According to your ḥesed" means: rescue me in a way that matches who you are. This echoes Israel's core confession of God as "abounding in ḥesed and faithfulness" (Exod 34:6).
- A contrast of loyalties. The enemy "did not remember to show ḥesed" (v. 16). The God of Israel always does. The psalm's moral world rests on that contrast: people may betray, and God keeps faith.
- A demand for visible justice. The help is meant to be public and unmistakable, so that the mockers of v. 25 have to admit "this is your hand" (v. 27).
In worship the psalm gave an innocent person under attack words to bring the case to God, entrusting vindication to him rather than taking revenge (v. 4: "but I am prayer").
From the study of Psalm 109:26.
Verse by verse
-
26Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.
Full study →"Come to my aid, Yahweh, my own God! Rescue me, and let the rescue be as great as your loyal, unfailing love."
The psalmist is surrounded by accusers who have repaid his friendship with hatred and want him condemned (vv. 2–5, 6–7, 31). In the verse just before, they shake their heads at him in contempt. Now he turns from them to God with two urgent commands: help me, a word used of allies arriving to fight beside someone outnumbered, and save me, rescue me from this danger, here the danger of being condemned on false charges.
He calls God by his personal name, Yahweh, and claims him as my God: this is not an appeal to an unknown power but to the God who has bound himself to his people. The measure of the rescue is not the psalmist's own goodness. It is God's ḥesed, the loyal love that keeps faith with a relationship and turns into concrete help for someone who cannot help himself. That word carries the weight of the whole psalm. His enemy "did not remember to show ḥesed" and hunted down the poor and needy (v. 16). Against that betrayal the psalmist appeals to the God whose ḥesed never fails. He wants a rescue so clearly God's work that the accusers will have to admit, "this is your hand" (v. 27).
-
27Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.
Full study →"Help me… save me" (v. 26). Do it so that they will be made to see and have to admit that this is your hand at work. You, YHWH, you yourself did it.
The psalmist has been publicly shamed: accusers mocked him and shook their heads at him (v. 25). He asks for more than to come through. He wants a rescue so plainly God's own act that those same onlookers cannot call it luck, coincidence or his own cleverness. In Hebrew idiom "your hand" means God's personal power acting directly, the same hand that brought Israel out of Egypt. "This" points at the coming rescue as if it already stood in public view. The extra, stressed "you" ("you, YHWH, you did it") puts God in the foreground as the one who acts. It also prepares for the next line, where the enemies' curses are set against God's blessing (v. 28). The knowing he hopes for is not private belief. It is recognition forced on witnesses by what they have seen, as when Egypt was made to "know that I am YHWH."
Where the English drifted
-
in v26
save me
hôšîʿēnî (yāšaʿ)
- What we hear
- Save my soul; bring me to eternal salvation from sin.
- What they heard
- Rescue me from this present danger: deliver me from my accusers and keep me from being condemned. The same verb in v. 31 describes God saving the needy from those who would condemn him in a hearing.
-
in v26
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency toward someone who deserves punishment; pardon.
- What they heard
- Loyal, active love that keeps faith with a relationship and comes to the rescue. The psalmist claims to be innocent (vv. 2–5) and is not asking to be let off. He is asking God to be faithful to him.
-
in v26
O LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', a general word for God as master.
- What they heard
- God's personal, covenant name. Calling on it means calling on the God who revealed himself to Israel and bound himself to them.
-
in v27
know
yada'
- What we hear
- To be aware of a fact, to have the information.
- What they heard
- To come to recognize through what you have seen happen, and so to have to acknowledge it. Here it means the enemies being made to admit that God acted.
Every word
-
עָ֭זְרֵנִי
ʿāzərēnî · H5826
to help, aid, come to the assistance of · v26
A direct command-form plea, 'help me!'. The verb is often used of allies coming to fight alongside someone under attack. The psalmist is outnumbered by accusers and asks God to step in on his side.
-
יְהוָ֣ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the personal name of Israel's God · v26, v27
The psalmist calls God by his own covenant name, the name God made known to Israel, not by a general title. Calling on the name is calling on everything that name has promised.
-
אֱלֹהָ֑י
ʾĕlōhāy · H0430G
God; with suffix 'my God' · v26
'My God' claims a relationship: this God belongs to me and I to him. It is the ground of the appeal. A god who is 'mine' is expected to defend his own.
-
ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי
hôšîʿēnî · H3467
to save, deliver, rescue, give victory · v26
'Rescue me!' This is deliverance from a concrete danger: here, false accusers trying to have him condemned (compare v. 31, where God stands by the needy 'to save him from those who judge his life'). It does not mean saving the soul for the afterlife.
-
כְחַסְדֶּֽךָ׃
kəḥasdekā · H2617A
loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v26
'According to your ḥesed': the rescue is to match the size of God's own loyal love, not the psalmist's merit. The word picks up a thread running through the psalm: the enemy 'did not remember to show ḥesed' (v. 16), so the psalmist appeals to the one who always does.
-
וְֽ֭יֵדְעוּ
veyede'u · H3045
to know, recognize, acknowledge · v27
Joined to the pleas of v. 26 ("help me… save me"), the 'and' with this verb form states the purpose: "so that they may know." "They" are the accusers who mocked and shook their heads at the psalmist (v. 25). The knowing meant here is recognition that is forced on them by what they see happen, not information they pick up.
-
כִּי־
ki · H3588A
that, for, because · v27
Here it introduces what they are to know: "that…"
-
יָ֣דְךָ
yadekha · H3027G
hand; power, agency · v27
"Your hand." In Hebrew idiom the hand is the place where personal power and action sit. To call an event God's "hand" means he did it himself, by his own power.
-
זֹּ֑את
zot · H2063
this (feminine) · v27
"This": the rescue the psalmist has just asked for, pointed to as if it were already in plain view. Hebrew often uses a feminine "this" for a whole situation or event, not one particular thing.
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v27
The verb already contains "you," so writing the pronoun out adds stress: "you, and nobody else." It also sets up the contrast in v. 28: "they curse, but you bless."
-
עֲשִׂיתָֽהּ׃
asitah · H6213A
to do, make, act · v27
"You have done it." The verb form presents the act as complete. The ending "-ah" ("it," feminine) points back to the "this" (zot) earlier in the line, so the verse loops shut: this is your hand; you did it.
The world behind it
A cry from a false accusation. Psalm 109 is the prayer of someone under attack by "wicked and deceitful mouths" who speak "lying words" against him "without cause" (vv. 2–3). The language is legal. An "accuser" (Hebrew śāṭān, an adversary at law) stands at someone's right hand (v. 6), there is talk of being "judged" and "condemned" (v. 7), and the psalm ends with God standing "at the right hand of the needy, to save him from those who would condemn his life" (v. 31). In Israel's courts, held at the city gate, a person facing hostile witnesses needed someone of standing to speak up for him. The psalmist asks God to be that defender.
Honour and public vindication. Verse 25 describes public shame: he has become "a reproach" (ḥerpâ) and people shake their heads at him, a gesture of mockery. In an honour-and-shame culture, being cleared had to happen in public. That is why v. 27 asks that the enemies themselves "know that this is your hand." The rescue in v. 26 is meant to be seen.
Loyalty betrayed. The psalmist says he gave love and prayer and got hatred back (vv. 4–5). Ancient Israelite society ran on loyalty between kin, friends and allies, so betrayal of a bond was a deep offence. This is why ḥesed, loyal love, is the psalm's key word, and why the appeal to God's ḥesed in v. 26 makes such a pointed contrast.
From the study of Psalm 109:26.
Where scholars differ
in v26
Who speaks the curses of vv. 6–19, and how does that frame the plea of v. 26?
-
The curses are the psalmist's own words against his enemy, and v. 26 continues his appeal for God to act against that enemy.
The Hebrew has no marker introducing a quotation. The curses continue the psalmist's voice, and v. 20 ('may this be the reward of my accusers') seems to apply them to the enemies. This is the traditional reading (KJV, NIV, ESV).
-
Verses 6–19 quote the curses the enemies speak against the psalmist. Verse 26 is the innocent victim's appeal for God to overturn their curse.
The shift from plural enemies (vv. 2–5) to a singular target (vv. 6–19) and back again; v. 28 'let them curse, but you bless'; and the court setting, in which accusers bring charges. The NRSV and several commentators (e.g., Kraus, Allen) supply 'They say' before v. 6.
in v26
Is ḥesed loyalty that is owed within a relationship, or kindness freely given beyond what is owed?
-
Ḥesed is conduct owed under a relationship's mutual rights and duties: covenant loyalty.
Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to the frequent pairing of ḥesed with 'covenant' (bərît) and its use between kin, allies and partners in an agreement.
-
Ḥesed is help freely given within a relationship by someone able to help to someone in serious need, beyond any legal obligation.
Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that ḥesed is often shown at the giver's own initiative and to a helpless party (e.g., Ruth, David to Mephibosheth). Most scholars now hold the two ideas together: loyal and generous at once.
in v27
What does "this" (zot) refer to?
-
The coming rescue or vindication the psalmist has just asked for.
This is the most natural link to v. 26 ("save me") and to v. 28 (the enemies shamed, the servant rejoicing). Parallels such as Ps 118:23 and Isa 41:20 use "this" for a saving act of God. Most commentators read it this way.
-
The whole turn of events, possibly including the psalmist's suffering as something God allowed.
"Hand of YHWH" can mean affliction (Ruth 1:13; Job 19:21), and a feminine "this" can sum up a whole situation. This reading is less common because the context presents the suffering as the enemies' doing.
Sources
- BDB s.v. עָזַר, יָשַׁע, חֶסֶד
- HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. ישׁע
- TDOT and NIDOTTE s.v. ישׁע and חֶסֶד
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Septuagint (Rahlfs), Ps 108:26
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 108:26
- BDB s.v. יָדַע, יָד, זֹאת
- HALOT s.v. יָדַע; יָד
- Septuagint Psalm 108:27 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 108:27
- Exodus 7:5; 14:4, 18; 1 Samuel 6:9; Isaiah 41:20; Psalm 83:18; Psalm 118:23 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).