Psalms Chapter 114 Read as one passage
Psalm 114:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back, 6O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?
What the first hearers heard
For Israelites singing this at the festivals, the verse turned history into celebration. They were not getting new information. They were enjoying a well-known story by taunting the waters that once blocked their ancestors. Repeating the questions (vv. 5–6 echo vv. 3–4 almost word for word) builds suspense and gives the singers a part in the story. Then verse 7 delivers the punchline: all creation trembles before "the God of Jacob", their God.
The verse affirmed several things at once:
- The LORD rules nature. The Sea and the River, which surrounding cultures thought of as powers or gods, are shown to be subjects who panic in his presence.
- The Exodus and the entry into the land were one act. The Sea at the beginning and the Jordan at the end of the journey are taunted together.
- Israel's identity. Verses 1–2 say that when Israel left Egypt, "Judah became his sanctuary, Israel his dominion". The waters fled because God was present among his people. To sing this verse was to say: the God before whom seas run is the one who lives with us.
The tone is joyful, almost comic, not solemn: skipping mountains, a sea that bolts, a river that turns tail.
From the study of Psalm 114:5.
Verse by verse
-
5Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
Full study →The poet turns from telling the story (v. 3: "The sea saw and fled; the Jordan turned back") to speaking to the waters directly, with a grin:
"What's got into you, Sea, that you run away? You, Jordan, what's the matter, that you turn tail and retreat?"
The opening words are a Hebrew idiom ("what [is] to you?") used when someone is acting strangely: What's wrong with you? The Sea and the Jordan are spoken to as if they were people, and as if they were soldiers. "Flee" is the word for a routed army. "Turn back" is the stock phrase for enemies who retreat in disgrace. The verbs paint the scene as if it were unfolding before our eyes, so the hearer watches the Sea of Reeds bolt and the Jordan reverse its current.
For people who knew the old poetic picture of the Sea and the River as unruly, even rival, powers, the line is a playful victory taunt. The great waters, the mountains (v. 6) and the hills are all panicking like startled animals. The question is asked for effect, and the answer is held back until verse 7: "Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob." They fled because the God of Israel was walking through.
-
6O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?
Full study →The poet keeps cross-examining nature. Verse 5 asked the sea and the Jordan, "What's the matter with you, that you run away, that you turn back?" Now the same mocking, wondering question turns to the high ground: "And you mountains: what's got into you, that you go leaping like rams? You hills, bounding like the young of the flock?"
The mountains and hills are the oldest and most immovable things anyone knew, the "everlasting hills". The poet pictures them as a flock of sheep suddenly bolting and springing about: the heavy rams heaving themselves into the air, the lambs and kids frisking beside them. It is half comic and half terrifying. Behind it lies the memory of Sinai shaking when God came down (v. 4 tells it as past fact), and the verb can be heard either as "that you leaped" or, more vividly, as if the poet were watching it now: "that you leap." The verse repeats v. 4 almost word for word on purpose. What was first told as a story is now turned into a question to the mountains themselves.
The question is left hanging so the listener can feel it. Then v. 7 answers it: it was the presence of the Lord, the God of Jacob, before whom the whole earth should writhe. God has not yet been named in the psalm, and the delay is deliberate.
Where the English drifted
-
in v5
thou wast driven back (KJV)
tissōḇ ləʾāḥôr
- What we hear
- Something outside the river forced it back. The Jordan is passive.
- What they heard
- An active verb: 'you turn back'. The river itself retreats, like an enemy losing its nerve. That is what makes the mocking question 'what's wrong with you?' work.
-
in v5
sea
yām
- What we hear
- Just a body of salt water, a place on the map.
- What they heard
- The literal Sea of Reeds, but in poetry 'the Sea' (paired with 'River') also stood for an unruly, chaotic power that only God masters. The first hearers would have caught the overtone of a defeated opponent.
-
in v6
skipped / skip
raqad
- What we hear
- A light, cheerful hop, like a child skipping down the street or skipping rope. It sounds dainty and happy.
Every word
-
מַה־
mah · H4100
what? · v5
Opens a question, and joined to the next word it forms a set idiom: 'What's the matter with you?' The tone is surprised, even mocking, not a calm request for information.
-
לְּךָ֣
lləkā · H9031
to you · v5
Literally 'to you'. With mah it means 'what has come over you?' The 'you' is singular and points straight at the sea, which is spoken to as if it were a person.
-
הַ֭יָּם
hayyām · H3220G
sea · v5
'O sea'. The article here marks the person being addressed. In context it is the Sea of Reeds (Red Sea) of the Exodus (v. 3), but 'the Sea' also carried the old picture of a hostile, chaotic power.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
that, because · v5
'That', introducing what caused the surprise: 'what's wrong with you, that you flee?'
-
תָנ֑וּס
tānûs · H5127
to flee · v5
'You flee' or 'you fled'. It is the ordinary word for running away, often used of a beaten army routed in battle. The verb form lets the poet picture the flight as if it were happening in front of us.
-
הַ֝יַּרְדֵּ֗ן
hayyardēn · H3383
Jordan · v5
'O Jordan'. The river Israel crossed into Canaan (Joshua 3). It is the second 'enemy' the poet taunts, matching the Sea at the start of the wilderness years.
-
תִּסֹּ֥ב
tissōḇ · H5437G
to turn, go around · v5
'You turn (around)'. The verb is active: the river itself turns. Put together with the next word, it describes turning tail.
-
לְאָחֽוֹר׃
ləʾāḥôr · H0268
back, backward · v5
'Backward'. Together with the verb, 'turn back' is how Hebrew describes enemies retreating in shame (compare Psalm 35:4; 40:14). This finishes the picture of the Jordan beating a retreat.
-
הֶֽ֭הָרִים
heharim · H2022G
mountain, hill country · v6
"O mountains." The word 'the' here does the work of 'O', so the poet is speaking straight to the mountains. Mountains stood for the most solid, permanent things in the world, and that is what makes the next word funny and startling.
-
תִּרְקְד֣וּ
tirqedu · H7540
to skip, leap, dance · v6
"you skip / you leap about." The verb is addressed to 'you' (plural) and points back to the narrated fact of v. 4 ('the mountains skipped'). The tense form can be read as past ('that you skipped') or as a vivid present ('that you skip'). It is still governed by v. 5's 'What is it with you... that...?'
-
כְאֵילִ֑ים
khe'elim · H0352A
ram · v6
"like rams." Grown male sheep, strong and given to sudden bounding and butting. The picture is of heavy masses suddenly springing about like a flock of rams.
-
גְּ֝בָע֗וֹת
geva'ot · H1389I
hill · v6
"O hills." The usual poetic partner of 'mountains'. Together the two words mean the whole high landscape. The Hebrew does not say 'little' hills. KJV and WEB add 'little' to set the hills against the mountains.
-
כִּבְנֵי־
kivne- · H1121H
son; young of an animal · v6
"like the sons of..." Hebrew calls an animal's young its 'sons'. Read with the next word, it means lambs. The verb 'skip' is not repeated but carries over from the first line.
-
צֹֽאן׃
tson · H6629G
flock (sheep and goats) · v6
"flock." This is the collective word for small livestock, both sheep and goats. 'Sons of the flock' are the frisky young animals, lambs or kids. In the parallel lines, rams are matched with their young, and mountains with hills.
The world behind it
The two crossings. Verse 3 and this verse put side by side the parting of the Sea of Reeds (Exodus 14–15), as Israel left Egypt, and the stopping of the Jordan (Joshua 3–4), as Israel entered Canaan. Joshua 4:23 already makes this pairing. Together the two crossings frame the whole journey from slavery to the land.
Sea and River in ancient poetry. Across the ancient Near East, and especially in the Canaanite poems from Ugarit, "Sea" and "River" appear as a matched pair of chaotic powers. At Ugarit they are the god "Prince Sea, Judge River", whom the storm god Baal defeats. Israel's poets reuse this pairing (Habakkuk 3:8; Psalm 77:16; Isaiah 50:2), but they turn the gods into mere water that cowers before the LORD. Psalm 114 does this with humour rather than a battle scene: the "enemies" just run away.
Taunting. In a culture built on honour and shame, mocking a beaten foe was a normal part of celebrating a victory (compare the taunt songs in Isaiah 14 and Exodus 15). The idiom "what's wrong with you?" and the language of retreat place this verse in that tradition.
Use in worship. Psalm 114 belongs to the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118), which Jews recited at the great festivals and especially at Passover. The Mishnah (Pesaḥim 10:6, an early collection of Jewish law from about AD 200) records a dispute between the schools of Shammai and Hillel. The question was whether the Passover meal should break after Psalm 113 or after Psalm 114. Either way, this psalm was sung as part of retelling the Exodus.
From the study of Psalm 114:5.
Where scholars differ
in v5
Should the verbs be read as past ('you fled') or present ('you flee')?
-
Past: the question looks back at the historical crossings.
Verse 3 tells the events in narrative past. The imperfect form in poetry often stands for the past (e.g. Exodus 15:5, 'the depths covered them'). The LXX and Vulgate use past tenses.
-
Present or vivid: the poet speaks as if watching the scene now.
The change from the narrative forms of verse 3 to imperfects in verses 5–6 (verse 6 has 'you skip', תִּרְקְדוּ, where verse 4 has 'skipped', רָקְדוּ) suggests deliberate dramatising. The command to the earth in verse 7 is present ('Tremble!'), which suits a scene treated as still happening. Worshippers at the festivals 're-live' the Exodus.
in v6
Is the leaping past ('that you skipped') or present ('that you skip')?
-
Past: the poet is asking about the event already told in v. 4.
Verses 3–4 narrate past events, and in old Hebrew poetry the imperfect form can describe past action (e.g. Exod 15:5, 'the deeps covered them'). The Septuagint, KJV, BSB, NIV and WEB all render it past.
-
Present: the poet speaks as if watching the scene, a vivid 'why are you doing this?'
The switch from the narrative forms of vv. 3–4 to the imperfect in vv. 5–6 looks deliberate. Verse 7 continues in the present with an imperative ('Tremble, O earth'). ESV, NASB and YLT render it present.
in v6
Is the mountains' leaping fear or joy?
-
Terror: it pictures an earthquake as God approaches.
The parallels are scenes of God appearing, in which mountains quake (Exod 19:18; Judg 5:5; Ps 29:6; Hab 3:6). Verse 5 has the sea 'fleeing'. Verse 7 answers with 'writhe/tremble (*chuli*), O earth', a word used for shaking in fear or labour pains.
-
Joy or exuberance: creation dances at God's coming.
*Raqad* often means dancing and frisking (Eccl 3:4; 1 Chr 15:29), and lambs at play are a cheerful picture. The Septuagint's *skirtaō* and the Vulgate's *exsultare* lean that way, and later Jewish and Christian liturgy often heard it as joyous.
-
Deliberately both: comic and awesome.
Many commentators (e.g. Alter, Goldingay) note the playful, taunting tone of the questions together with the solemn answer in v. 7. The image of a startled flock holds alarm and liveliness together.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ)
- HALOT s.v. נוּס
- HALOT s.v. סָבַב; s.v. אָחוֹר
- HALOT s.v. יָם
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2; 1.3), on zbl ym / ṯpṭ nhr ('Prince Sea / Judge River')
- Mishnah Pesaḥim 10:6 (Hallel at Passover)
- Septuagint Psalm 113:5 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 113:5 (Gallican Psalter)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on yiqtol in poetry
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 114
- BDB s.v. רָקַד
- HALOT s.v. רקד
- BDB s.v. אַיִל
- HALOT s.v. צֹאן
- Septuagint, Psalm 113:6 (LXX numbering)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 113:6
- Mishnah Pesachim 10:6
- KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle)
- Robert Alter, The Book of Psalms
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (BCOTWP)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).