Psalms Chapter 114 Read as one passage
Psalm 114:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue, 2Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.
What the first hearers heard
For Israelites singing this at Passover or at the Temple festivals, the verse called up the founding moment of the nation: the night the household of Jacob, slaves in a foreign land, walked out. It did several things:
- It made them one family. 'Israel' and 'house of Jacob' put every tribe, and every later generation, inside a single household's story. Those singing it counted themselves among those who went out (compare the Passover teaching of Exod 13:8, 'what YHWH did for me when I came out of Egypt').
- It defined Egypt by alienation. Egypt is remembered as the place where they were outsiders, among a people whose speech was not theirs. The exodus was a homecoming as well as a rescue.
- It built suspense about God. Because the verse is a time-clause and God is unnamed until verse 7, the singers sang through the sea fleeing and the mountains skipping before the reason was given: the presence of the God of Jacob. The verse sets up a psalm about the whole created world reacting when this God moved with his people.
The function was to remember and praise, not to teach doctrine. The congregation stood in the exodus again by singing it.
From the study of Psalm 114:1.
Verse by verse
-
1When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
Full study →At the moment Israel walked out of Egypt, when the whole family of Jacob went free from a people whose speech they could not understand…
The verse is one long opening time-clause. It sets up the event, and the main statement comes in verse 2. The verb is the one Israel always used for the Exodus, and it is also the word for a slave going free in the seventh year. The first line names the nation, Israel. The second line names the same people again by the patriarch's other name, Jacob, and calls them his house: one extended family, the seventy who went down into Egypt now coming back out as a nation. The second line also changes how Egypt is described. It is no longer named but characterised: "a people talking in a way we can't follow." That is how it feels to be a foreigner, to hear speech all around you and understand none of it. Leaving Egypt therefore means more than a change of place. It is a move from being outsiders among another people to belonging somewhere. The next verse says where: Judah became his holy place, Israel his realm. The psalm will not say whose until verse 7. The hearer is left in suspense about who stands behind this going-out, while the sea and the mountains react in verses 3–6.
-
2Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.
Full study →When Israel came out of Egypt (verse 1), something changed in what the people were. Judah was made into his holy place: the people became the space set apart for him, the place where his presence lived. Israel was made into his realm: the territory where he rules as king. One verb ("became") drives both lines. The exodus is shown as a moment of change: slaves who belonged to Pharaoh's land became the possession, the dwelling and the kingdom of another Master.
The poet does not yet say who "he" is. The Hebrew says only "his holy place… his dominions", and God is not named until verse 7 ("the God of Jacob"). The hearer is meant to feel the weight of an unnamed presence while sea, river and mountains react to it (verses 3–6). The two halves of the verse match two classic exodus ideas: holiness (a people set apart for God, with God present among them) and kingship (a people ruled by God). Together they echo Sinai's promise that Israel would be "a kingdom of priests and a holy nation" (Exod 19:6). The plural "dominions" suggests that the whole people, in every part, is his domain.
Where the English drifted
-
in v1
a people of strange language (KJV; also ESV, NASB 1995)
am lo'ez
- What we hear
- People who talk oddly, a weird or bizarre language.
- What they heard
- A people speaking a foreign tongue, speech that is unintelligible to Israel. 'Strange' in 1611 meant 'foreign, from outside,' and the point is alienation, not oddity.
-
in v1
a barbarous people (Douay-Rheims; from Septuagint/Vulgate)
am lo'ez (Greek laos barbaros)
- What we hear
- A cruel, savage, uncivilised people.
- What they heard
- A people of foreign speech. The Greek barbaros first meant a non-Greek speaker whose language sounds like 'bar-bar.' The Hebrew makes a point about language, not about cruelty (Egypt's harshness is told elsewhere in Exodus, not here).
-
in v2
sanctuary
qodesh
- What we hear
- A refuge or safe haven, a place of protection (a wildlife sanctuary, a sanctuary city), or the main worship room of a church. A reader may take the line to mean that Judah became a shelter.
- What they heard
- A holy place or holy possession: something set apart as belonging to God, where his presence dwells. The point is not that Judah offers safety. Judah has become God's own sacred space.
Every word
-
בְּצֵ֣את
bəṣēʾt · H3318
in the going out; when (X) went out · v1
The preposition 'in/when' joined to a verb form that works like a noun: 'at the going-out.' Yatsa is the standard verb for the Exodus, and it is also the legal word for a slave going free (Exod 21:2). The verse opens on that moment, as a time clause that waits for the main statement in verse 2.
-
יִ֭שְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
-
מִמִּצְרָ֑יִם
mimmiṣrāyim · H4714
from Egypt · v1
'From' plus Mitsrayim, Israel's name for Egypt. To Israel it stood for the house of slavery (Exod 20:2). The second line restates it, describing Egypt by the way its people sound.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
-
יַ֝עֲקֹ֗ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v1
The patriarch's birth name, paired with 'Israel' in the first line. Both lines name the same man, so the nation is pictured as his single family coming home from abroad.
-
מֵעַ֥ם
mēʿam · H5971
from a people · v1
'From' plus 'am, a people bound together by kinship and identity. The Egyptians are called 'a people' and left without the definite article. In the next verse Israel is about to become God's own domain.
-
לֹעֵֽז׃
lōʿēz · H3937
speaking a foreign/unintelligible language · v1
A participle, 'speaking-unintelligibly,' that describes the people. This is its only occurrence in the Hebrew Bible. Egypt is summed up as the place where Israel heard speech it could not follow, which was the everyday experience of being a foreigner.
-
הָיְתָ֣ה
hāyətāh · H1961
to be, become · v2
With the preposition lə- on the next noun it means "became" or "was made into": a change of status that happened at the exodus. The verb is feminine singular because Judah is pictured as a land or nation, which Hebrew usually treats as feminine. The one verb also carries over into the second line, where it is understood but not repeated.
-
יְהוּדָ֣ה
yəhûdāh · H3063
Judah · v2
The tribe, and later the land and kingdom, of Judah. It stands first in the pair, probably because of Judah's link with Jerusalem and the temple. In the poem it also works with "Israel" as a second name for the one people brought out of Egypt.
-
לְקָדְשׁ֑וֹ
ləqodšô · H6944
holiness; holy thing; holy place · v2
"Into his holy place" or "his holy possession": something set apart as belonging to God, where his presence lives. The "his" has no stated antecedent, because God is not named until verse 7.
-
מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
mamšəlôtāyw · H4475
rule, dominion; realm · v2
Literally "his dominions" (plural). It means the sphere he rules: the people is the realm of a king. The plural probably stresses how complete and wide that rule is. It need not mean several separate territories.
The world behind it
A Passover song. Psalm 114 belongs to Psalms 113–118, which Jewish tradition calls the Hallel ("praise") and sometimes the "Egyptian Hallel" because of this psalm. The Mishnah (Pesahim 10:6) records an early debate over how much of the Hallel to sing at the Passover meal before the second cup. The school of Shammai stopped at the end of Psalm 113. The school of Hillel continued through Psalm 114, ending at 'the flint into a spring of water' (114:8). In the time of Jesus, then, this verse was sung while the Exodus story was retold at the festival table. The Hallel was also sung at the Temple during the pilgrimage festivals. ("When they had sung a hymn" at the Last Supper, Mark 14:26, is often taken to mean the closing part of the Hallel, though the text does not say so.)
Language and belonging. Across the ancient Near East, hearing a language you cannot understand was the standard picture of foreign rule and exile. Moses warns of 'a nation whose language you will not understand' (Deut 28:49). Jeremiah and Isaiah use the same image for invading empires (Jer 5:15; Isa 28:11; 33:19). Psalm 81:5 also remembers Egypt as the place where 'I heard a language I did not know.' To sing 'from a people speaking-unintelligibly' was to remember Egypt as the place where Israel did not belong. For later singers who had lived through Babylonian exile and among Aramaic speakers, the line could easily take on fresh meaning, though the psalm itself speaks only of Egypt.
From the study of Psalm 114:1.
Where scholars differ
in v1
Does lo'ez simply mean 'foreign-speaking,' or is it scornful ('babbling, barbarian')?
-
Neutral: it describes a foreign language.
Rabbinic Hebrew uses la'az and lo'ez plainly for 'foreign language/foreign-speaker' (Mishnah Megillah 2:1). HALOT glosses it 'speak in a foreign language.' The parallel line simply names Egypt.
-
Mildly pejorative: unintelligible, babbling speech.
BDB glosses 'talk indistinctly, unintelligibly.' The Septuagint chose barbaros, a word built on mocking the sound of foreign speech. Related prophetic passages about foreign tongues (Isa 28:11; 33:19, 'stammering') carry scorn or menace.
in v1
When was Psalm 114 composed?
-
Early (pre-exilic, possibly quite old).
Old poetic grammar in verse 8 (the archaic connecting vowels in hahophkhi and lema'yno), and the old Near Eastern imagery of Sea and River fleeing before the divine warrior, as in Canaanite poetry about Yam ('Sea') and Nahar ('River'). Its terse, vivid style resembles early Hebrew poems such as Exodus 15.
-
Later (exilic or post-exilic), even if it uses old motifs.
Its place in the Hallel collection used in Second Temple worship. Lo'ez otherwise appears only in post-biblical Hebrew. 'Judah' and 'Israel' are treated as one people in verse 2. Archaic forms can be deliberate imitation of old style.
in v2
Do "Judah" and "Israel" mean two groups (the southern and northern kingdoms) or one people under two names?
-
One people under two names, as in typical Hebrew parallel lines.
Verse 1 pairs "Israel" and "the house of Jacob" for the same people. Ps 76:1 pairs Judah and Israel in the same way. At the exodus there was no political split.
-
The order reflects a later Judah-centred (Jerusalem/temple) outlook, with Judah tied to the sanctuary and Israel to the wider realm.
Ps 78:67–69 sets God's choice of Judah and Zion, where he built his sanctuary, against his rejection of Ephraim. Judah is the natural home of the temple idea that qodesh suggests.
in v2
Why is Judah singled out as God's "holy place"?
-
Because of Judah's later link with Zion and the temple.
Ps 78:68–69; the psalm looks back on the exodus from a time when the Jerusalem temple stood in Judah.
-
Rabbinic tradition: because Judah led the way into the sea.
The Mekhilta and the Babylonian Talmud (Sotah 36b–37a) tell that Nahshon son of Amminadab of Judah plunged into the sea first, and they read Ps 114:2 as Judah's reward. This is a later interpretive legend, though Judah's place at the head of the march (Num 2:3; 10:14) is biblical.
Sources
- BDB s.v. לָעַז; יָצָא; בַּיִת
- HALOT s.v. לעז
- Mishnah Pesahim 10:6 (extent of Hallel at Passover)
- Mishnah Megillah 2:1 (la'az = foreign language)
- Septuagint Psalm 113:1 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 113:1
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Robert Alter, The Book of Psalms
- Dante, Epistle to Can Grande (Epistola XIII) and Purgatorio 2.46
- BDB s.v. קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. מֶמְשָׁלָה
- BDB s.v. הָיָה (with לְ, 'become')
- Septuagint Ps 113:2 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 113:2
- Mishnah Pesahim 10:6
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallah; b. Sotah 36b–37a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).